Translation examples
Pas de bêtises !
Don't be foolish!
Dis pas de bêtises.
That's foolish.
Arrête tes bêtises.
- Hush, your foolishness.
Encore tes bêtises !
Stop being foolish.
Quelle bêtise c'était.
Foolishness, it was.
Pardonnez ma bêtise.
Forgive my foolishness.
Arrêtez ces bêtises.
Stop this foolishness.
Cessons ces bêtises.
Enough of this foolishness.
C'est de la bêtise.
It's foolishness.
Pas de bêtise !
- Don't talk foolish.
Quelle bêtise, Bahadur !
What rubbish, Bahadur?
Les bêtises habituelles
The usual rubbish.
Arrête ces bêtises !
Stop this rubbish!
- C'est des bêtises, Will.
- That's rubbish, Will.
Fanta, arrête tes bêtises !
That's rubbish!
C'est quoi cette bêtise?
What's this rubbish?
Peu importe, je raconte des bêtises.
Never mind, I'm drivelling.
Je suis obligé d'entendre ces bêtises?
Do I have to listen to this drivel 24 hours a day? !
- Tiens, cesse ces bêtises. - Non.
Here, just stop that drivel.
Pensais-tu réellement que je croirais ces bêtises ?
Did you really think I'd believe all that drivel?
- Tu le fais fuir avec tes bêtises.
- All your drivel scares people away.
Ce n'était pas des bêtises.
It wasn't drivel.
Quelles sont ces bêtises pour lesquelles tu gaspilles notre encre ?
What's this drivel you're wasting our ink on?
Tu n'es pas là pour ces bêtises.
Korra, you're not here to watch that drivel.
Bon... J'en ai entendu, des bêtises, mais...
Well... ive heard drivel before, but...
- ces bêtises archaïques ?
- this archaic drivel?
Arrête avec tes bêtises.
Stop with the lip, Mickey.
Tu lui dis qu'elle a de jolies lèvres, de jolis yeux, de beaux cheveux, qu'elle est intelligente, qu'elle a de belles valeurs; toutes les bêtises qui te viennent à l'esprit.
You tell her she's got nice lips, nice eyes, nice hair she's intelligent, her moral ethics, whatever crap comes to your mind.
Maintenant, le HSV-2 n'est pas une bêtise habituelle.
Now, the HSV-2 is not a standard pap.