Translation examples
Don't talk foolishness.
Ne dites pas de sottises.
No, forget my foolishness.
Non, oublie cette sottise.
What is this foolishness?
Quelle est cette sottise ?
I beg you, forgive my foolishness.
Pardonnez ma sottise.
Don't be foolish.
Ne dis pas de sottises.
Rudi, what foolishness is this?
- Arrête ces sottises.
Carl, stop this foolishness.
Carl, arrête ces sottises.
That's foolish.
Dis pas de bêtises.
- Hush, your foolishness.
Arrête tes bêtises.
Stop being foolish.
Encore tes bêtises !
Forgive my foolishness.
Pardonnez ma bêtise.
Stop this foolishness.
Arrêtez ces bêtises.
Enough of this foolishness.
Cessons ces bêtises.
- Don't talk foolish.
Pas de bêtise !
Those who lack a sense of ethics or fail to understand that the actions of the Cuban Government are governed by truth and transparency might at least understand that doing otherwise would have been incredibly foolish.
Ceux qui n'ont pas la moindre idée de ce qu'est l'éthique, l'attachement à la vérité et la transparence dans la conduite d'un gouvernement comme celui de Cuba, pourraient au moins comprendre qu'agir autrement aurait été faire preuve d'une très grande stupidité.
I thought it was women's foolishness.
Je croyais que c'était une stupidité féminine.
Vettius' foolishness presents rare opportunity.
La stupidité de Vettius nous offre une rare opportunité.
Of this foolishness out there?
De cette stupidité?
And I've been saying all these foolish things.
Et je dis des stupidités.
Maybe... Maybe foolish is something else.
Peut-être... que la stupidité est toute autre.
It's just foolish on its face.
C'est d'une stupidité sans nom.
Don't say such a foolish thing!
Ne proférez pas de telles stupidités !
Who could have done such a foolish thing?
Qui a pu faire cette stupidité?
It was the age of foolishness.
C'était l'ère de la stupidité
You think I want to throw 20 years away just because of your foolishness?
Tu crois que je veux gâcher 20 ans juste à cause de ton imbécillité?
Foolishness is in heaps today
Les imbécillités sont légion au Japon,
Stop this foolishness, Q. Return me to the Enterprise.
Arrêtez vos imbécillités.