Translation for "lip" to french

Lip

noun

• lèvre
• bord
• babine
• culot
• bêtise

Translation examples

lèvre noun

Lips - 7587
Lèvres − 7587

Gagarin's name was on everyone's lips.
Le nom de Gagarine était sur toutes les lèvres.

Lip—reading classes are held for adults.
Des classes de lecture sur lèvres sont organisées à l'intention des adultes.

The victim may become cyanosed, with blue lips or fingernails.
La victime peut se cyanoser avec bleuissement des lèvres et des ongles.

- The lips... we want the lips.
- Les lèvres... sur les lèvres.

Your lips, my lips, apocalypse, ooh!
Mes lèvres, tes lèvres, l'apocalypse !

My lips touched dog lips!
Mes lèvres ont touché des lêvres de chien!

I want to kiss you lip-to-lip.
Je veux t'embrasser, lèvre-à-lèvre.

With your lips and my lips...
Avec tes lèvres et mes lèvres

Those lips. Yes, those lips.
Ces lèvres, oui, ces lèvres.

And my lips, her lips.
Que mes lèvres, ce sont ses lèvres.

It's just lips on other lips.
C'est juste des lèvres contre d'autres lèvres.

or my lips to your lips
ou mes lèvres vers vos lèvres

bord noun

(b) Ms. Bhutto died of a severe head injury caused by impact in the area of the escape hatch lip as a result of the blast;
b) Mme Bhutto est décédée d'un traumatisme crânien, sa tête ayant été projetée violemment contre le bord du toit ouvrant par l'explosion;

Cut all the way through the lips.
Coupe tout au long du bord.

This is the at lip.
C'est au bord.

This is the flat lip.
Il s'agit du bord plat.

- [Laughter] There's blood on the inside of the lip.
Il y a du sang au bord à l'intérieur.

You cut it up all the way to the lip.
Tu le coupes tout au long du bord.

Man, I could cut my dick on the lip.
Je risque de me la couper sur le bord.

The textured lip indicates that he was in his mid-30s.
Le bord granité indique qu'il avait une trentaine d'années.

labial adjective

878. Total communication, which includes sign language, finger spelling, lip-reading skills, gestures, mime etc. is practiced in the Schools for the Deaf.
878. La communication totale, qui comprend la langue des signes, la dactylologie, la lecture labiale, les gestes, le mime, etc., est pratiquée dans les Ecoles pour les sourds.

Papillae (lips) are derived from the cheek (item 6524) and are removed along the natural seam between the M. masseter muscle (cheek) and the M. buccinator (papillae).
Les papilles (labiales), qui proviennent de la joue (6524), sont enlevées le long de la limite naturelle entre le M. masseter (joue) et le M. buccinator (papilles).

(a) Educational services based essentially on lip-reading and sign language;
a) Enseignement fondé essentiellement sur la lecture labiale et le langage des signes;

Papillae (lips) - 6614
Papilles (labiales) − 6614

In April 2008, the Ministry of Civil Affairs and the Li Ka-Shing Foundation launched "Project New Life: A Nationwide Cleft Lip and Palate Programme", which subsidized corrective surgery and rehabilitative treatment for children in impoverished families who were suffering from cleft lip, cleft palate and related deformities.
En avril 2008, le Ministère des affaires civiles et la Fondation Li Ka-Shing ont lancé le <<Projet Nouvelle vie: programme national fente labiale et fente palatine>>, qui a permis de financer la chirurgie réparatrice et la réadaptation d'enfants de familles pauvres souffrant d'une fente labiale, d'une fente palatine ou d'autres malformations de ce type.

The organization performed cleft lip surgeries on 82 children in Makassar, Indonesia in October and November 2012.
L'organisation a effectué 82 interventions chirurgicales sur des enfants souffrant d'une fente labiale en Indonésie, à Makassar, en octobre et novembre 2012.

Papillae (lips)
Papilles (labiales)

The children receive an academic education based on modern teaching methods and comprehensive means of communication (speech, reading and writing, lip reading, sign language and finger alphabet).
Les enfants reçoivent un enseignement scolaire fondé sur des méthodes didactiques modernes et des moyens de communication complets (élocution, lecture et écriture, lecture labiale, langage des signes et alphabet digital).

Commence lip identification scan.
Début de reconnaissance labiale.

He's got a lip fungus they ain't identified yet.
Il a un herpès labial difficile à soigner.

They're lip-synching.
Ils sont de synchronisation labiale.

Ah, you're the lip-reader.
- Ah, vous êtes là pour la lecture labiale.

a torn upper lip frenulum, signs of positional asphyxia, dots of blood in the lungs, and in Isabel's case, there was no evidence that she'd been smothered.
frein labial sectionné, signes d'asphyxie positionnelle, sang dans les poumons... Dans le cas d'Isabel, rien ne confirmait un étouffement.

There'd also be less movement, less detail, and constant lip-sync mistakes.
Il y aurait aussi moins de mouvements et de détails et des constantes fautes de synchronisation labiale.

Lip read reconstruction enabled.
Lecture labiale activée.

Did you know that lip prints are a lot like fingerprints?
Vous savez que les empreintes labiales sont comme les empreintes digitales ?

babine noun

The lip and flank are removed by a straight cut from the anterior end to the immediately ventral to the base of the thoracic vertebrae to a point at the posterior end immediately ventral to the longissimus dorsi.
Les babines et la partie ventrale de la poitrine sont enlevées par une coupe droite opérée à partir de l'extrémité antérieure (côté ventral) à la base des vertèbres thoraciques jusqu'à un point situé à l'extrémité postérieure (côté ventral) du longissimus dorsi.

She smacks her lips together and does this little
Elle se lèche les babines et fait...

Smacking your lips.
- A vous pourlécher les babines.

It's a surge of lip-quenching fruit flavor.
Un goût à s'en lécher les babines.

Mommy and Daddy are only gonna-- Don't, not the lips.
Maman et papa vont... Pas les babines.

Why don't you smack your lips good and loud?
Vas-y, lèche-toi fort les babines.

With blood dripping from their lips.
Le sang dégoulinant de leurs babines.

It had just killed. I saw blood on its lips.
- Avec le sang d'un crime sur les babines.

My bloodthirsty men will be licking their lips.
Mes hommes assoiffés de sang, se lécheront les babines.

Licking their lips already, Damien.
Ils se lèchent déjà les babines.

You're not gonna smack your lips on us.
Vous ne vous lécherez pas les babines avec nous.

culot noun

Don't give me no goddam lip!
Ne sois pas si culotté!

You got a lip on you.
T'as un sacré culot.

All that attitude. All that lip.
Cette attitude, ce culot.

You've got a hard lip, Herbert.
Vous avez du culot, Herbert.

You got quite a lip, sonny.
Tu as un sacré culot, fiston.

You got some crazy lip on you, old man.
T'as un sacré culot, le vieillard.

You've got a real lip on you.
Tu as vraiment du culot.

bêtise noun

Stop with the lip, Mickey.
Arrête avec tes bêtises.

I thought it was funny, such a rubbish... in the lips of such a great man.
J'ai trouvé amusant une aussi grande bêtise... sortant de la bouche d'un individu aussi célèbre, non?