Translation for "avouant" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Le nombre d'adolescents avouant un état d'ivresse au cours des deux derniers mois précédents l'enquête est en nette progression : la proportion de jeunes avouant "deux expériences d'ébriété" a doublé par rapport à 1978, il a triplé pour la catégorie "quatre à cinq expériences" et quadruplé au-delà; 56 % des jeunes avouent ne jamais avoir fumé, mais si ce taux est de 95 % pour les enfants de 11 ans, il n'est plus de 65 % pour les jeunes de 16 ans.
The number of adolescents who admitted to having been drunk once in the two months preceding the survey increased considerably. The proportion admitting to two instances of drunkenness doubled, as compared with 1978, while the figure for those with four to five experiences of drunkenness trebled; above that level, the figure quadrupled. Fifty-six per cent of young people claimed they had never smoked but, although the figure was 95 per cent for children aged 11 years, it was only 65 per cent among 16-year-olds.
Vous avez réfuté les psychiatres, en avouant leur avoir menti.
- You said the psychiatrists were wrong, but admitted you lied to them and told us you don't really have a problem.
Parce que je viens de t'enregistrer avouant avoir enfreint la loi.
Because I just recorded you admitting to violating the law.
J'ai enregistré Sebastian avouant avoir mis du gros sel dans le slushie.
Sebastian on tape admitting that there was rock-salt in that slushee that blinded Blaine.
Ostrov n'admettra jamais l'échec, avouant qu'un de ses équipages s'est mutiné.
Ostrov will never admit failure, concede that one of his crews mutinied.
J'avais peur de vous rebuter en avouant une grande fille.
Oh, uh... i was afraid you'd lose interest if i admitted having a grown-up daughter.
En l'avouant... à haute voix... à nous... à vous-même.
By admitting it, you know, out loud, to us. To yourself.
Plutôt vaincre en avouant son péché que perdre en gagnant un halo
Better to win by admitting my sin Than to lose with a halo
verb
La cassette vidéo de M. Abou Adas avouant le crime a été déposée dans un arbre en face du bâtiment de la CESAO à Beyrouth, dans le centre-ville.
197. The videotape of Mr. Abu Adass confessing to the crime was placed in a tree in front of the ESCWA building in downtown Beirut.
Il avait été auparavant arrêté par la police, puis remis en liberté sans être inculpé après qu'il eut refusé de s'incriminer en avouant s'être livré à des actes anticonstitutionnels.
He had previously been detained by the police and released without being charged after he refused to incriminate himself by confessing to anti-constitutional activities.
Un enregistrement vidéo montrant M. Abu Adas avouant avoir assassiné l'ancien Premier Ministre libanais Rafiq Hariri a été diffusé sur le réseau AlJazeera.
A video recording of Mr. Abu Adas confessing to the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri was broadcast by the Al-Jazeera network.
Un chef du mouvement estudiantin, qui était détenu, est apparu à la télévision, reconnaissant son rôle dans les manifestations et avouant qu’il avait été en contact avec des éléments étrangers.
At least one detained student leader appeared on television to confess his role in the disturbances and to having been in contact with foreign elements.
Trois des détenus seraient apparus à la télévision en avouant avoir été recrutés comme agents secrets américains par des membres du Front national de salut de la Libye, un groupe d'opposition en exil.
Three of the detainees had reportedly appeared on television confessing to having been recruited as American intelligence agents by members of the National Front for the Salvation of Libya, an opposition group in exile.
Il y a quelques jours, un jeune Israélien arabe s'est rendu aux forces de sécurité israéliennes, avouant son intention de commettre un attentat suicide en Israël.
Several days ago, an Arab-Israeli minor handed himself over to Israeli security forces, confessing his intention to commit a suicide bombing inside Israel.
L'État partie affirmait également que le requérant avait été examiné plusieurs fois encore, qu'aucune autre blessure n'avait été constatée et que le requérant était de nouveau revenu sur ses déclarations en s'avouant coupable.
The State party also submits that the complainant was examined several more times, that no other injuries were detected on him and that he changed his testimony again, confessing to committing murder.
M. Hatano conclut en avouant ne pas voir pour l'instant comment résoudre ce dilemme et demande à ses collègues et aux participants à la Sous-Commission de lui faire part de leurs suggestions.
He concluded by confessing that he did not have an immediate answer to that difficult question and said that he would welcome suggestions from his colleagues and the participants in the Sub-Commission.
a) L'accusé a renoncé de son plein gré à ses activités délictueuses et se présente devant les autorités en avouant les faits auxquels il aurait participé;
(a) the defendant has voluntarily abandoned his criminal activities and appears before the authorities confessing those acts in which he has participated;
Irving mit fin à toute spéculation en avouant !
Cliff Irving topped all this and stopped it dead... with a confession.
Grâce à ma faiblesse, je parle enfin vrai en avouant mon amour.
Because of my weakness, I finally speak the truth, confessing my love.
Quelqu'un a déclaré l'avoir enregistré avouant avoir enterré Bethany.
Someone claimed to have her on tape confessing to burying Bethany.
Ce n'était pas Mona et Mary nous a sauvé de A.D. en avouant.
Well, it wasn't Mona and Mary saved us from A.D. by confessing.
Elle est morte, il y a 10 minutes, en avouant ses crimes.
She died ten minutes ago. She confessed to her crimes.
verb
Il a dit que la déclaration qu'il avait faite devant le juge d'instruction — avouant sa participation à un certain nombre des crimes dont il était accusé — l'avait été à son corps défendant, parce qu'il avait été torturé et que les policiers qui l'avaient battu se tenaient à l'extérieur du bureau du juge, écoutant tout ce qu'il disait.
He said that his statement before the investigative judge – acknowledging his participation in a number of the crimes with which he was charged - was made under duress, because he had been tortured and because the police who had beaten him stood outside the judge’s office, overhearing what he said.
Dans ce cas, l'écoulement du délai de prescription reprend à partir du moment où l'auteur de l'infraction est arrêté ou qu'il se rend à la justice en s'avouant coupable.
In this case, the running of the statute of limitations shall resume from the moment of arresting the person or his or her surrender by acknowledging guilt.
Le Président, lui-même féru de poésie, cite un grand mystique arabe qui, avouant qu'il ne se serait autrefois jamais lié d'amitié avec quelqu'un qui n'aurait pas été son coreligionnaire, ajoutait : "Désormais, mon coeur en feu embrasse aussi bien le monastère chrétien et le temple bouddhiste que La Mecque" et "là où passe la caravane d'amour, je la suis".
He was a great lover of poetry himself and quoted a great Arab mystic who, acknowledging that, in the past, he would never have befriended someone of another religion, had said: "But now, behold a heart on fire which embraces the Christian monastery and the Buddhist temple, and Mecca" and "Where the caravan of love goes, I go".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test