Similar context phrases
Translation examples
conjuction
En d'autres termes, ils ne commencent pas à travailler véritablement avant 17 ans, c'est—à—dire avant qu'ils ne soient adultes.
That meant that they did not actually start work until they were 17, i.e. until they were adults.
conjuction
Ceux-ci ont peu de chances de commencer avant 2001, et encore.
These trials are not likely to commence till 2001 at the earliest.
179. Avant le Neuvième plan quinquennal, la sécurité sociale n'entrait pas dans le cadre de la planification.
179. Till the 9th Five Year Plan, Plans made no mention of social security.
Les pays ne doivent pas attendre d'avoir réglé toutes les questions concernant le PIB avant de commencer à travailler sur les comptes sectoriels et financiers.
Countries should not wait till they solve all the issues with GDP before starting work on sector and financial accounts.
En raison de la dégradation de la situation sécuritaire dans le pays une semaine avant la mission, celle-ci a dû reportée de quelques mois.
Owing to the deteriorating security situation the week before the mission, it had been postponed till later in the year.
Le métayer qui cultivait cette terre avant la date en question y avait droit.
The tenant who had been tilling the land before the commencement of the Act could get tenancy right.
Plusieurs mois se sont écoulés avant que l'on ne découvre la raison de ce changement.
Several months passed till the reason for the change was detected.
Il est poursuivi pour tentative de vol et risque d'être maintenu en détention au moins trois mois supplémentaires avant la prochaine audience.
He is on trial for attempted robbery and faces at least three further more months in detention till before the next hearing.
Lorsqu'il ne réclame aucun intérêt avant la défaillance, le fournisseur inclut le coût de son crédit dans le prix des biens qu'il vend.
In cases where interest is not charged till default, the supplier's cost of credit for itself will be embedded in the price of the property being sold.
conjuction
25. L'observation des océans a fait un grand bond en avant avec l'arrivée des satellites porteurs de systèmes d'imagerie radar et autres capteurs hyperfréquence, dont le satellite européen de télédétection (ERS-1) lancé en 1991, qui fournit des images avec une résolution de 30 m et une périodicité normale de passage de 35 jours.
A major advance in ocean observations has been the development of satellites carrying imaging radar systems and other microwave sensors, notably the European Remote Sensing (ERS-1) satellite launched in 1991, providing images with 30 m resolution and a normal repeat cycle of 35 days.
Le satellite européen de télédétection (ERS-1) a été observé peu de temps avant de passer hors service.
The European remote sensing satellite (ERS-1) was observed shortly after it went out of operation.
Avant que mon âme ne me l'ait appris, je considérais l'humanité comme deux hommes; l'un faible dont j'avais pitié, et l'autre fort que je suivais ou auquel je résistais avec défi.
Ere my soul preached to me, I looked upon humanity as two men; one weak, whom I pitied, and the other strong, whom I followed or resisted in defiance.
Une deuxième enquête sur des tirs dirigés contre un chauffeur du HCR en Afghanistan en mai 2007 a constaté que les mesures de sécurité prises avant et après l'incident étaient appropriées, la prudence ayant primé en vain.
A second inquiry into the shooting of a UNHCR driver in Afghanistan in May 2007 had found that security measures taken before and after the incident had been adequate, erring on the side of caution.
La pension de veuvage est servie au conjoint, au conjoint divorcé, ou au partenaire cohabitant qui avant la mort de son partenaire a vécu avec le défunt pendant une année sans interruption et a eu avec lui un enfant, ou a vécu avec le défunt pendant dix ans sans interruption.
Widow(er)'s pension is disbursed to a spouse, a divorced spouse, or a partner in cohabitation who before the death of his/her partner lived with the deceased for a year without interruption and they had a child, or lived with the deceased for ten years without interruption.
2.10 Les représentants des auteurs ont fait valoir que le médecin chef du district avait commis une erreur en ne concluant pas que la victime avait subi des tortures et des mauvais traitements, alors qu'il était manifeste, d'après les blessures énumérées dans le rapport et le témoignage des auteurs, que le jeune homme avait subi des violences avant d'être tué.
2.10 The authors' representatives submitted that the District Medical Officer erred in failing to reach a conclusion of torture and ill-treatment, since there was clear evidence both from the injuries listed in the report and the testimony of the authors that the son had been subject to such treatment before being killed.
L’analyse des données du satellite européen de télédétection (ERS-1) obtenues par diffusiométrie au-dessus de l’océan Indien a révélé une inversion spectaculaire de la direction des vents sur la partie occidentale de la mer d’Arabie trois semaines avant la mousson, suivie d’une accélération considérable des vents coïncidant avec le déclenchement de la mousson, indication fort utile pour les prévisions concernant la mousson.
Analysis of European remote sensing satellite (ERS-1) scatterometer data over the Indian Ocean indicates a dramatic reversal in the wind direction over the west Arabian Sea three weeks in advance of the monsoon, followed by a large increase in wind velocity coinciding with the monsoon onset, a useful result relevant to the issuing of monsoon predictions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test