Translation for "arrachement" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
En particulier, il n'est pas acceptable que la torture soit utilisée pour arracher des aveux.
In particular, it was unacceptable for torture to be used to extract confessions.
Il s'inquiète également du fait que des aveux ont été arrachés par des moyens illicites.
He was also concerned that some confessions were extracted through unlawful means.
Usage de la violence contre des suspects pour leur arracher des aveux;
Use of violence against suspects to extract confessions
L'objectif est d'obtenir des informations fiables et non d'arracher des aveux.
The focus is on eliciting reliable information, not extracting a confession.
En chemin, on leur a arraché les dents de force, on leur a arraché leur moralité de force, et on leur a aussi arraché leurs cerveaux de force pour les garder dans certains musées.
While on their way their teeth were extracted forcibly, their morals were extracted forcibly, and their brains were extracted forcibly and kept in certain museums.
a) Les nombreuses plaintes pour tortures, visant en particulier à arracher des aveux aux victimes;
(a) The volume of complaints of torture, particularly related to the extraction of confessions;
Pour l'essentiel, de nouvelles concessions sont arrachées à l'Érythrée dans ces Modalités d'application.
The Modalities of Implementation extracted, in essence, more concessions from Eritrea.
Ces méthodes, déclarait-on, étaient utilisées pour intimider et punir les prisonniers ou leurs arracher des aveux.
The practice was said to be employed as a means to extract confessions or to intimidate or punish prisoners.
1.10 Soumettre à la torture dentaire ou arracher les dents;
1.10 dental torture or the forced extraction of the teeth;
Homme blanc, dents arrachées, empreintes effacées.
Male, Caucasian, teeth extracted, fingerprints zapped.
noun
Dans les calculs, il faut introduire des marges de sécurité suffisantes pour tenir compte du levage "à l'arraché".
The design shall take account of appropriate safety factors to cover snatch lifting.
Pourtant, je le crains, nous sommes en train d'arracher la défaite aux griffes de la victoire.
But I fear that we are in the process of snatching defeat from the jaws of victory.
Une fois à l'intérieur, des huissiers l'ont agressé, lui ont arraché son sac et se sont emparés de son passeport.
When he entered the court building, bailiffs attacked him, snatched his bag and seized his passport.
L'un d'entre eux a essayé d'arracher les jumelles des mains du chef de patrouille.
An attempt was made by one of the men to snatch the binoculars from the hands of the team leader.
Il a demandé de ne pas soigner les blessés et a arraché les médicaments de la main de certains patients.
He demanded that treatment be denied to the wounded and snatched medicine out of the hands of some patients.
Mineurs inculpés de vols à l'arraché/à la tire
Minors charged with theft from shops Minors charged with bag-snatching/
Ces dispositifs (oreilles) de levage subissent des contraintes répétées, notamment lors du levage <<à l'arraché>>.
These lifting devices (lugs) are repeatedly loaded, snatch lifting included.
noun
Lors d'un contrôle de routine à un barrage situé non loin de la colonie de Ganim, près de Djénine, un Palestinien a attaqué un soldat et tenté de lui arracher son arme.
A Palestinian undergoing a routine check at a roadblock in the vicinity of the Ganim settlement near Jenin attacked an IDF soldier and tried to grab his weapon.
Le journaliste présente sa carte de presse qui lui est arrachée des mains.
He showed them his press card, which they immediately grabbed.
noun
79. La torture est infligée principalement afin d'arracher des aveux ou des renseignements.
79. Torture is inflicted mainly for the purposes of eliciting confessions or information.
Tous les quatre auraient également été torturés et sauvagement battus afin de leur arracher des aveux.
All four men were also reportedly tortured with severe beatings for the purpose of eliciting confessions.
- crime passible de la peine de mort - le troisième en un an, est en cours, et les défendeurs ont assuré que leurs déclarations leur avaient été arrachées sous la torture.
A third mass conspiracy trial in one year — for crimes punishable by death — is under way and defendants swore their statements had been elicited by torture.
42. Conformément à la common law appliquée en Namibie, toute déclaration faite par une personne contre son gré ne peut être invoquée comme un élément de preuve si ce n'est contre la personne accusée d'avoir arraché cette déclaration sous la contrainte, par quelque moyen que ce soit, y compris la torture.
42. In terms of the common law of Namibia, statements made by a person involuntarily may not be admitted as evidence unless the statement is used as evidence against a person accused of eliciting the statement through any form of duress, including torture.
183. Cette notion du consentement induit la question de savoir si un consentement accordé à contrecoeur ou arraché par des manoeuvres pressantes doit être considéré comme non valable.
Related to this concept of consent is the question of whether consent which is grudging or elicited following substantial pressure being applied should be inoperative.
L'ONU a recensé plus de 87 cas de sévices et de torture d'enfants palestiniens au cours de la période considérée, dont 6 cas de menaces de viol et de violence sexuelle sur la personne d'enfants pour leur arracher des aveux, ou dans certains, cas obtenir leur collaboration alors qu'ils étaient placés en détention.
The United Nations has documented over 87 reports of ill-treatment and torture of Palestinian children during the reporting period, including 6 reports of threats of rape and sexual assault against the children to elicit confessions or in some cases collaboration from child detainees.
Des détenus suspects d'infractions pénales auraient subi des tortures ou des mauvais traitements ayant pour but de les intimider, de leur arracher des "aveux" ou d'en extorquer des informations sur eux—mêmes ou sur d'autres personnes.
Criminal suspects were allegedly tortured or otherwise ill-treated during preliminary or pre-trial detention to intimidate, to coerce “confessions”, or to elicit information about the detainee or other persons.
Le silence de ta tombe arrache à nos coeurs un cri de nostalgie.
The silence of your grave elicits a cry of deepest longing from our hearts.
Peut-être que je vais passer un peu de temps à développer une théorie unifiée de l'humour, qui me permettra d'arracher un rire à quiconque n'importe quand.
Perhaps I'll spend some time developing a unified theory of comedy, which will allow me to elicit laughter from anyone at any time.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test