Translation examples
Technologie appropriée
Appropriate technology
Représentation appropriée
Appropriate representation
Recours approprié.
An appropriate remedy.
Vêtements appropriés
Appropriate clothing
Technologies appropriées
Appropriate technologies
C'est l'instance appropriée.
That is the appropriate forum.
Cela me semble approprié.
That's appropriate.
Appropriée à la mission
Suitable to mission
Capacités appropriées et suffisantes
Suitable and sufficient capacities
e) Données appropriées.
(e) Suitability of the data.
Cette mention n'est pas appropriée ici.
This mention is not suitable here.
- il est approprié pour un système roulant
- it is suitable for a conveyor system;
Méthodes statistiques appropriées;
Suitable statistical methods;
Agents extincteurs appropriés.
Suitable extinguishing media.
Très approprié, ma Dame.
Yes. Most suitable, my lady.
Plus appropriée au...
Much more suitable for...
Oh, c'est pas approprié.
Oh, it's not suitable.
Approprié aux ex-militaires.
Suitable for ex-service personal.
"approprié pour l'occasion.
suitable for the occasion.
- Pas du tout approprié.
- Not at all suitable.
Ça paraît approprié.
That seems suitable.
C'est un endroit approprié.
This place is suitable.
La planète semble appropriée.
The planet did seem suitable.
Sans société appropriée.
There's no suitable society.
802. Les quatre piliers de l'initiative pour une maternité sans risques sont: des soins obstétriques appropriés pour les mères avant l'accouchement; une formation appropriée pour toutes les accoucheuses et des soins appropriées pour les mères après l'accouchement et pour les nouveaunés; des soins obstétriques d'urgence appropriés; et un programme de planification des naissances.
802. The four (4) pillars of the safe motherhood initiative include: proper antenatal care to all mothers; proper training of all birth attendants and proper post-partum care to the mother and new born; proper emergency obstetric care; and family planning program.
:: Échanges appropriés d'informations
:: Proper sharing of information
2. Une formation appropriée
2. Proper training
Cela est tout à fait approprié et adéquat.
That is fitting and proper.
b) Procédures d'emballage appropriées;
(b) Proper packing procedures;
c) Procéder à une évaluation périodique appropriée.
(c) Periodic proper evaluation.
Tenir un registre approprié;
Maintain a proper registry
Cela demande une affectation de fonds appropriée;
This requires proper allocation of funds.
1. Procédures d'interrogatoire appropriées
1 Proper interrogation procedures
- Jusqu'à une inspection appropriée...
- Until proper inspection...
Ce n'est pas approprié.
That don't seem proper.
Les voies appropriées ?
The proper channels?
Ce serait plus approprié.
This is more proper.
Et un moment approprié.
And one proper time.
Le texte approprié.
The proper text.
Un enterrement approprié sûrement?
A proper burial surely?
Sous une supervision appropriée.
Under the proper supervision.
Plus appropriée au coma.
Proper coma attire
Contacte les départements appropriés.
Contact the relevant departments now.
Et pourquoi cet emplacement est approprié ?
And why is that location relevant?
C'est plus approprié.
That's more relevant.
Il est méchamment approprié.
It's wicked relevant.
Je...ne pense pas que ce soit approprié.
I... don't think that's relevant.
C'est pas vraiment approprié, n'est-ce pas?
It's not really relevant is it?
Ça m'a semblé approprié.
It seemed relevant.
est-ce bien approprié, monsieur?
Is that entirely relevant, sir?
À ce titre, elle est pleinement consciente de l'obligation qui lui incombe de créer des conditions appropriées qui permettent l'exercice des droits et des libertés sans discrimination.
Therefore, it deeply understands its obligation to create an apt environment with no discrimination in exercising rights and freedoms.
Il est particulièrement approprié que nous soyons réunis à Monterrey.
It is apt that we meet here in Monterrey.
Il convient donc de trouver une expression plus
appropriée que <<agents>> ou <<agences>>.
It was therefore necessary to find a more apt expression than "agents" or "agencies".
M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Compte tenu de la détérioration de la situation au Moyen-Orient, il est particulièrement approprié de reprendre cette session.
Mr. Chowdhury (Bangladesh): This resumed session is an apt response to the deteriorating situation in the Middle East.
Ainsi, cette expression pourrait être inopportune et de nombreux participants ont estimé qu'il fallait la remplacer par des termes plus appropriés.
Thus the language could be unhelpful and many participants felt that it should be replaced with something more apt.
Ce thème ne saurait être plus approprié ni plus opportun.
That theme could not be more apt or timely.
Une chanson très populaire en Chine établit une analogie très appropriée entre la mer et la mère.
A very popular song in China draws a very apt analogy between the sea and the mother.
Dans ce cas particulier, le proverbe «le mieux est l'ennemi du bien» ne saurait être plus approprié.
In this particular case, the saying “the better is the enemy of the good” could not be more apt.
Monsieur le Président, cette analogie est appropriée.
Mr. President, the analogy is apt.
Le vieux dicton selon lequel mieux vaut prévenir que guérir est approprié et s'applique à ce cas.
The old saying that prevention is better than cure is apt and applies in this case.
D'un effet heureux, approprié, apte.
It means happy in effect, fitting, apt.
Et bien, dans ce cas, approprié, non?
Well, in this case, apt, no?
C'est une description très appropriée.
It's a very apt description.
- Cela semblait approprié.
- It seemed apt.
Uh, une description appropriée.
Uh, an apt description.
"Chiffonner" semble plus approprié.
"Troubled" seems more apt.
- Personnellement, je trouve ça approprié.
Personally, I find it kind of apt.
"Bienfaitrice" ne serait pas plus approprié ?
Wouldn't "benefactor" be more apt?