Translation for "suitable" to french

Suitable

adjective

• approprié
• adapté
• convenable
• propice
• adéquat
• pertinent

Translation examples

approprié adjective

Suitable to mission
Appropriée à la mission

Suitable and sufficient capacities
Capacités appropriées et suffisantes

(e) Suitability of the data.
e) Données appropriées.

This mention is not suitable here.
Cette mention n'est pas appropriée ici.

- it is suitable for a conveyor system;
- il est approprié pour un système roulant

Suitable statistical methods;
Méthodes statistiques appropriées;

Suitable extinguishing media.
Agents extincteurs appropriés.

Yes. Most suitable, my lady.
Très approprié, ma Dame.

Much more suitable for...
Plus appropriée au...

Oh, it's not suitable.
Oh, c'est pas approprié.

Suitable for ex-service personal.
Approprié aux ex-militaires.

suitable for the occasion.
"approprié pour l'occasion.

- Not at all suitable.
- Pas du tout approprié.

That seems suitable.
Ça paraît approprié.

This place is suitable.
C'est un endroit approprié.

The planet did seem suitable.
La planète semble appropriée.

There's no suitable society.
Sans société appropriée.

adapté adjective

Suitable facilities;
Des installations adaptées ;

No suitable educational institution exist
Absence d'établissement d'enseignement adapté

(c) Access to suitable sanitation
c) Accès à un réseau d'assainissement adapté

This feature is not suitable for portable tanks.
Cette particularité n'est pas adaptée aux citernes mobiles.

This is then not suitable for vehicles.
Elle n'est donc pas adaptée aux véhicules.

The programmes are not always suitable.
Quant aux programmes, ils ne sont pas toujours adaptés.

True, it is not suitable for this".
Il n'est effectivement pas adapté à pareille fin>>.

Availability of suitable housing;
j) la disponibilité de logements adaptés;

The building was not suitable for detention.
Le bâtiment n'est pas adapté au maintien en détention.

Self-help groups, suitable activities...
Groupes d'entraide, activités adaptées...

- Not suitable for publication.
- Pas adapté pour la publication.

Such a strange flower, suitable for every occasion.
Etranges fleurs, adaptées à chaque occasion.

He wanted "suitable sanctions".
Il parlait de "sanctions adaptées".

Then I suggest perhaps fencing is more suitable.
L'escrime serait peut-étre plus adapté.

- Suitable for humanoid life.
- Adaptée à la vie humanoïde.

Find her a suitable outfit.
Trouvez-lui un vêtement adapté.

My wit is more suitable.
J'ai un humour plus adapté.

convenable adjective

Suitable presentation
Présentation convenable

They must be regular in shape and of suitable appearance.
Elles doivent être de forme régulière et d'aspect convenable.

(c) Rejection of a suitable job without legitimate reason;
c) refus d'un emploi convenable sans motif légitime;

C. The decision to order suitable security
C. La décision d'ordonner le dépôt de sûretés convenables

Every adoption should be based upon the selection of a suitable adopter for the child, and not of a suitable child for the adopter;
Toute adoption devrait se fonder sur le choix d'un parent adoptif convenable pour l'enfant et non d'un enfant convenable pour le parent adoptif;

An adoption is allowed after the selection of a suitable adopter for the child, and not a suitable child for the adopter;
Une adoption est autorisée après sélection d'un parent adoptif convenable pour l'enfant et non lorsqu'un enfant convenable a été trouvé pour le parent adoptif;

A job is deemed to be suitable where:
Est réputé convenable tout travail qui :

Right to suitable housing
Droit à un logement convenable

(e) Marriage to suitable person.
e) Veiller à ce que les enfants épousent une personne convenable.

Ja, that is suitable.
Ja, c'est convenable.

It's suitable for some.
C'est convenable pour certains.

Would that be suitable?
C'est convenable ?

They're suitably distant.
C'est convenablement distant.

It's not suitable.
Ce ne serait pas convenable.

What do you mean, suitable?
Qu'entends-tu par convenable ?

- I hope it's something suitable.
- Un livre convenable, j'espère.

But is this quite suitable?
Mais est-ce convenable ?

A suitable young man.
Un jeune homme convenable.

I wasn't suitable.
Je n'étais pas convenable.

propice adjective

Viewed through that perspective, it is clear that ours is a region suitable for volunteer work.
Vue sous cet angle, notre région est un terrain propice pour le bénévolat.

The area suitable for agriculture is 13,628 feddans.
La région propice à l'agriculture couvre 13 628 feddans.

creating a suitable condition for national development, through national security in particular, by:
- Créer des conditions propices au développement national, en assurant la sécurité nationale et à cette fin, en particulier :

But stability, security and peace are essential to creating a suitable environment for such societies.
Cependant, la stabilité, la sécurité et la paix sont essentielles pour installer un environnement propice à de telles sociétés.

317. Creativity and originality and the provision of a suitable environment for them are the foundation-stone of cultural action.
317. L'activité culturelle s'appuie sur un environnement propice à la création et à l'innovation.

Creation of a suitable climate for holding the conference
Création d'un climat propice à la tenue de la conférence

In that regard, the Department's function was to prepare a suitable environment for such dialogue.
À cet égard, le Département a pour fonction de préparer un environnement propice à ce dialogue.

(2) Creation of a new climate and an atmosphere suitable for discussion of the question of Kuwait;
ii) L'instauration de conditions et d'une atmosphère propices à l'examen de la question du Koweït.

To create a ground suitable for the material and spiritual growth of the members;
Instaurer un environnement propice au développement matériel et spirituel des membres;

It can be unambiguously stated that for full-fledged development of the child the most suitable is the family.
La famille est sans conteste la structure la plus propice au plein épanouissement de l'enfant.

There. A country road suitable for travel and high adventure.
Voilà, une route champêtre, propice au voyage et à l'aventure.

If other systems are similar, there may be many suitable worlds per system.
Il pourrait donc y avoir plusieurs planètes propices à la vie.

I'd better get dressed in something more suitable for an execution.
Je vais passer quelque chose de plus propice à une exécution.

I was saving it for a more suitable moment.
Je le gardais pour un moment plus propice.

I offered him everything suitable to curb his vehemence.
Je lui offris ce qui me parut propice à calmer sa brusquerie.

And a uniquely suitable gift, I might add.
Et un cadeau particulièrement propice, pourrais-je ajouter.

I will summon you to Paris as soon as a suitable time has elapsed.
Je vous ferai venir à Paris dès que le moment sera propice.

Only some of them will have planets suitable for life.
Mais rares sont les planètes propices à la vie.

Two worlds suitable for life per system.
Deux planètes propices par système.

Then we need to find the place suitable in Paris... for a park...
Enseite, il faet troever l'endroit propice à Paris poer en parc...

adéquat adjective

Are suitable rules on this matter in place?
Existetil des dispositions législatives adéquates en la matière?

Suitable mechanisms for settling disputes
Mécanismes adéquats de règlement des conflits

A suitable WTO accession strategy identified.
Définition d'une stratégie adéquate d'adhésion à l'OMC.

- the tank plate may also be of suitable plastics materials or laminated to the shell or be made of suitable plastics materials.
- la plaque des citernes peut aussi être en matière plastique adéquate ou apposée sur la citerne ou faite en matières plastiques adéquates.

(b) Provision of suitable housing;
b) La mise à disposition de logements adéquats;

5,507 polling sites are suitable
5 507 bureaux de vote sont adéquats

Suitable WTO accession strategy adopted.
Adoption d'une stratégie adéquate d'adhésion à l'OMC.

suitable for preference measurements
Adéquats pour des mesures préférentielles;

I thought you'd be more suitable.
- Vous me paraissez plus adéquat.

We are not suitable needle.
Nous n'avons pas d'aiguille adéquate.

Something suitable and lingering.
Un châtiment adéquat et long.

It only wants a suitable frame.
Il lui faut un cadre adéquat.

If nothing is suitable, borrow one.
S'il n'y a rien d'adéquat, empruntes-en une.

Only suitable candidates are selected.
Seuls les candidats adéquats sont sélectionnés.

More suitable plots.
Des parcelles plus adéquates.

- If the planet proves to be suitable.
- Si la planète s'avère adéquate.

Well, I'm sure we can find plenty of suitable--
Nous trouverons sûrement d'autres candidates adéquates...

No-one more suitable than Jaggers.
- Pas plus adéquat que Jaggers.

pertinent adjective

Suitable for temporal and spatial comparison and following relevant international statistical standards
Permettre des comparaisons dans le temps et dans l'espace et être conformes aux normes statistiques internationales pertinentes;

On the basis of the findings, endorsed in May 2008, suitable strategies have been proposed.
Les résultats qui ont été validés en mai 2008 ont permis d'avoir des propositions de stratégies pertinentes.

These provisions are well-intentioned and suitable.
Ces dispositions vont dans le bon sens et sont pertinentes.

Hence, its reform is more suitable and realistic.
Il est donc plus pertinent et plus réaliste de le réformer.

Do you have nothing suitable to offer?
As-tu rien de pertinent à offrir ?

They're not 100 percent accurate, but suitable, I think, for this thesis.
Elles ne peuvent être précises, mais restent pertinentes, selon moi.

Could you keep our guest with you in electronics till I get child services to appoint a more suitable guardian?
Pouvez vous garder notre invité avec vous dans la salle d'électronique jusqu'à ce que les services à l'enfance nomme un tuteur plus pertinent ?

This chair would be a more suitable collaborator.
Cette chaise serait un collaborateur plus pertinent.

The relevant question here Is whether Peter has a suitable place to go home to.
La question pertinente ici, est de savoir si Peter a une maison où aller.