Translation for "amère" to english

Amère

adjective

• bitter
• embittered
• resentful
• bitterish
• jaundiced
• bleak
• clear

Translation examples

bitter adjective

Amandes amères
Bitter almonds

Amande amère:
Bitter almond:

Malheureusement, cette transformation a été d'une guerre amère à une paix amère.
Unfortunately, however, it has been a transformation from a bitter war to a bitter peace.

" II est amer-amer, " il a répondu;
"It is bitter -bitter", he answered,

C'est amer!
It's bitter.

Le goût amer, l'amère Olive.
Bitter tang, bitter Olive.

- T'es amere.
- You're bitter.

embittered adjective

Une répartition arbitraire ou injuste des ressources économiques et le maintien de la discrimination en raison de l'origine ethnique, de la religion ou d'autres facteurs polarisent davantage la population et la rendent plus amère.
An arbitrary or inequitable distribution of economic resources and continuous discrimination on the basis of ethnicity, religion or other factors further polarize and embitter the people.

Dans certains pays comme le Pakistan, la Somalie et le Yémen, des masses de jeunes amers et désœuvrés sont les catalyseurs ou les détonateurs de l'agitation politique, économique et sociale; cette théorie est corroborée par le fait que depuis les années 70, 80 % des guerres civiles ont éclaté dans des pays où la population était jeune et en forte augmentation.
Masses of embittered, unemployed youths act as the catalyst, or explosive force, for unrest over political, economic and social conditions in countries such as Pakistan, the Sudan, Somalia and Yemen; this idea is illustrated in the fact that 80 per cent of the world's civil conflicts since the 1970s have occurred in countries with young, fastgrowing populations.

Les intentions du Président demeurent très douteuses pour une opposition amère qui s’estime écartée du processus.
The intentions of the President remain highly suspect to an embittered and excluded opposition.

Consciente de la dimension planétaire de ces problèmes, l'Organisation des Nations Unies a particulièrement à cœur de répondre aux besoins d'une jeunesse amère.
The United Nations has recognized the global nature of these issues, focusing efforts on satisfying the needs of embittered global youth.

"Amer et humilié, je quittai l'île, décidé à ne plus jamais y revenir.
"Embittered by many humiliations ... " ... I left the island, and decided to never return.

Tout ce qui t'a rendue amère...
All that embittered you...

Il devient amer, et finit par détester le personnage.
And he becomes embittered and grows to hate the character.

Allez, maintenant je suis amer.
Now I'm embittered. That's what you're calling me!

Will, tu sembles amer.
Will, you seem embittered.

Restez amer, continuez de boire.
Just continue to be embittered. Continue to drink.

La mort de son époux l'a laissée amère.
The death of her husband left her embittered.

Au fond de ma poitrine bat un cœur de tenancier de tripot, amer, empoisonné, qui se rit de l'amour et de la destinée:
Deep in my breast is the heart of a gambler, embittered and poisoned, it laughs at love and fate.

Tout à fait, vieux cynique amer.
That's right, you embittered old cynic.

resentful adjective

Les victimes des conflits pourraient être amères si personne n'est tenu responsable de leur souffrance.
Conflict victims may feel resentful if no one is called to account for their suffering.

Ou à jamais amères.
Or deeply resentful.

Il est peut-être amer.
Maybe he's resentful.

Oh, qui est amère ?
Who's resentful?

Je suis jalouse et amère ?
I'm jealous and resentful?

Donc tu n'es pas... amère ?
I don't know... resentful?

Ils deviennent amers et frustrés.
They become resentful and sullen.

Les grenouilles n'en sont pas amères.
Frogs don't resent this.

Il continue d'être amer.
He continues to be resentful.

clear adjective

22. Fournir des informations à jour sur le retour dans l'État partie (où il retrouverait sa femme et ses quatre enfants britanniques) de Shaker Aamer dont, selon les renseignements qu'a le Comité, la libération de Guantanamo Bay a été autorisée il y a plus de quatre ans.
22. Please provide updated information on the return to the State party of Shaker Aamer (where he would be reunited with his British wife and four children), who, according to information before the Committee, has been "cleared for release" from Guantanamo Bay for more than four years?

Aujourd'hui, le peuple palestinien commémore amèrement le soixante-sixième anniversaire de la Nakba, tragédie survenue en 1948 lorsque la majorité des Palestiniens ont été déracinés et expulsés par la force de leurs foyers et de leurs terres dans la Palestine sous mandat ou ont fui, poussés par la peur, après que les milices et les forces israéliennes aient brutalement massacré des milliers de Palestiniens innocents, hommes, femmes, enfants et personnes âgées, dans les villages et les villes de tout le territoire, acte flagrant de nettoyage ethnique.
On this day, the Palestinian people sombrely mark the passage of 66 years since Al-Nakba, the tragedy in 1948 in which the majority of Palestinians were forcibly uprooted and expelled from their homes and lands in Mandate Palestine or fled in fear for their lives after the brutal massacres perpetrated by Israeli militias and forces against thousands of innocent Palestinian men, women, children and elderly persons in villages and towns throughout the land in a clear act of ethnic cleansing.