Translation for "embittered" to french

Embittered

adjective

• aigri
• amer
• plein d'amertume

Translation examples

aigri adjective

Members may rest assured that we are in no way embittered by the politics that preceded this vote.
Que les Membres restent assurés que nous ne sommes en aucune manière aigris par les manœuvres politiques qui ont précédé ce vote.

“Mr. Alvarez, in contrast, has been embittered by his experiences as a whistle-blower and believes that Mr. Posada has long provided information to American authorities. ‘I think they are all in cahoots, Posada and the FBI,’ he said. ‘I risked my life and my business, and they did nothing.’
Alvarez, en revanche, est aigri par son expérience d’informateur et pense que Posada fournit depuis longtemps des informations aux autorités nord-américaines. “Je pense qu’ils sont tous liés, Posada et le FBI” a-t-il dit. “J’ai risqué ma vie et mon affaire, et ils n’ont rien fait”.

But they may rest assured that my country is in no way embittered by the politics that preceded the vote.
Mais je peux assurer l'Assemblée que les manœuvres politiques qui ont précédé le vote n'ont nullement aigri mon pays.

We do so amid the agonized cries of those being butchered, raped and killed by misguided Serbians in that embittered land in the heart of Europe whose civilization is one of the most cherished elements of our human heritage.
Nous sommes réunis aujourd'hui une fois de plus pour parler de la tragédie de la Bosnie-Herzégovine, au milieu des cris d'agonie de ceux qui sont massacrés, violés et tués par les Serbes fourvoyés dans ce pays aigri situé au coeur de l'Europe et dont la civilisation est un des éléments de notre patrimoine humain que nous chérissons le plus.

Memoirs of an Embittered Butler.
Mémoires d'un majordome aigri. "

I may have seemed aloof, embittered, antisocial.
Je vous ai peut-être paru distant, aigri, asocial.

I was a crazy old embittered ...
J'ai été un vieux fou aigri...

I was angry, embittered with life.
J'étais enragé, aigri par la vie.

You've allowed that one mistake of yours to embitter your whole life.
Vous avez laissé une erreur aigrir toute votre vie.

Or will embittered Democrats seek to block her path?
Ou est-ce que les Démocrates aigris se mettront en travers de son chemin ?

Drunk, wife beater, embittered, defeated...
Alcoolique, il battait sa femme, aigri, vaincu...

Hugh Crain was left an embittered man... with a small daughter, Abigail, to bring up.
Resta un Hugh Crain aigri, avec une petite Abigail à élever.

I was embittered, I lived in suffering.
Aigri, ma vie n'était que souffrance.

He went on disability, became embittered.
Il a pris un congé d'invalidité, il est devenu aigri.

amer adjective

An arbitrary or inequitable distribution of economic resources and continuous discrimination on the basis of ethnicity, religion or other factors further polarize and embitter the people.
Une répartition arbitraire ou injuste des ressources économiques et le maintien de la discrimination en raison de l'origine ethnique, de la religion ou d'autres facteurs polarisent davantage la population et la rendent plus amère.

Masses of embittered, unemployed youths act as the catalyst, or explosive force, for unrest over political, economic and social conditions in countries such as Pakistan, the Sudan, Somalia and Yemen; this idea is illustrated in the fact that 80 per cent of the world's civil conflicts since the 1970s have occurred in countries with young, fastgrowing populations.
Dans certains pays comme le Pakistan, la Somalie et le Yémen, des masses de jeunes amers et désœuvrés sont les catalyseurs ou les détonateurs de l'agitation politique, économique et sociale; cette théorie est corroborée par le fait que depuis les années 70, 80 % des guerres civiles ont éclaté dans des pays où la population était jeune et en forte augmentation.

The intentions of the President remain highly suspect to an embittered and excluded opposition.
Les intentions du Président demeurent très douteuses pour une opposition amère qui s’estime écartée du processus.

The United Nations has recognized the global nature of these issues, focusing efforts on satisfying the needs of embittered global youth.
Consciente de la dimension planétaire de ces problèmes, l'Organisation des Nations Unies a particulièrement à cœur de répondre aux besoins d'une jeunesse amère.

"Embittered by many humiliations ... " ... I left the island, and decided to never return.
"Amer et humilié, je quittai l'île, décidé à ne plus jamais y revenir.

All that embittered you...
Tout ce qui t'a rendue amère...

And he becomes embittered and grows to hate the character.
Il devient amer, et finit par détester le personnage.

Now I'm embittered. That's what you're calling me!
Allez, maintenant je suis amer.

Will, you seem embittered.
Will, tu sembles amer.

Just continue to be embittered. Continue to drink.
Restez amer, continuez de boire.

The death of her husband left her embittered.
La mort de son époux l'a laissée amère.

Deep in my breast is the heart of a gambler, embittered and poisoned, it laughs at love and fate.
Au fond de ma poitrine bat un cœur de tenancier de tripot, amer, empoisonné, qui se rit de l'amour et de la destinée:

That's right, you embittered old cynic.
Tout à fait, vieux cynique amer.