Translation for "allié" to english

Allié

noun

• ally
• associate

Translation examples

ally noun

Commandement allié en Europe
ACE Allied Command Europe

Dans les territoires administrés par le Gouvernement, ils sont considérés comme des alliés de la rébellion tandis qu'à l'est, ils sont considérés comme des alliés du Gouvernement.
In the areas administered by the Government, they were considered to be allies of the rebellion, whereas in the east, they were viewed as allies of the Government.

Comme l'a dit un jour Churchill, il n'y a pire chose que d'avoir des alliés, c'est de travailler sans allié.
As Churchill once put it, the only thing worse than working with allies is not having allies with whom to work.

AUX FORCES GOUVERNEMENTALES ET À LEURS ALLIÉS
GOVERNMENT FORCES AND THEIR ALLIES

A. Les Forces démocratiques alliées
A. Allied Democratic Forces

et à leurs alliés étrangers
B. Recommendations to the rebel forces and their foreign allies

Association des alliés d'un atterrissage
Society of Allies for Soft Landing

Qui sont les alliés?
Who were the allies?

Acteurs principaux et alliés
Critical actors and allies

AUX FORCES REBELLES ET À LEURS ALLIÉS
THE REBEL FORCES AND THEIR ALLIES

C'est Allie.
This is Allie.

Portable d'Allie.
Allie's phone.

- La soeur d'Allie.
- Allie's sister.

- Où est Allie ?
- Where's Allie?

J'aime Allie.
I love Allie.

Nous sommes alliés.
We're allies.

associate noun

241. Le détenu peut communiquer périodiquement avec les membres de sa famille, alliés ou amis.
241. Prisoners may communicate regularly with their relatives, associates or friends.

Il s'envola avec ses alliés vers Pretoria.
Along with some of his associates, he was flown to Pretoria.

Ils étaient alliés à des résultats plutôt médiocres sur le plan de l'investissement et à une répartition généralement inéquitable des fruits du développement.
They have been associated with rather weak investment performance and with negative trends in the equitable distribution of the gains from development.

Très brièvement, sans vouloir entrer dans un débat, je tiens à m'associer aux observations faites par mon allié coréen.
Just very briefly, without getting into a debate, I would like to associate myself with the remarks made by my Korean ally.

En particulier, son assistance est nécessaire pour retrouver les fonds volés par la famille Khadafi et ses alliés.
In particular, assistance would be needed in order to trace the funds stolen by the Qadhafi family and their associates.

Quiconque est allié avec nous est suspect.
Anyone who associates with us is suspect.

Du nouveau avec les alliés de Jack ?
Any luck with Jack's associates? No.

Le moment venu, mes alliés et moi briguerons le pouvoir.
When the time comes, my associates and I intend to fill that vacuum.

On s'allie à ces païens sans raison !
We're associating with these heathens for no reason!

Je vais en parler à mes alliés, mais c'est la dernière fois!
I will bring my associates into this, but this is the last time!

Une redoutable armée, menée par Caïus Marcius, allié avec Aufidius, s'acharne sur notre territoire. Elle avance rapidement en brûlant et saccageant tout devant elle.
A fearful army, led by Caius Martius, associated with Aufidius, rages upon our territories, and have already overborne their way, consumed with fire, and took what lay before them.

Vous pourriez utiliser tous vos moyens pour faire passer le mot à tous les alliés de ce gang que deux de leurs lieutenants... ceux qui lui ont tiré dessus hier soir... ont été arrêtés, qu'ils sont en détention et qu'ils parlent.
You can use every channel you've got to get the word out fast to every associate of this gang that two of their lieutenants... the guys that shot at her last night... have been arrested, they're in custody and they're talking.

germane adjective

e) Le 2 septembre 1994, une manifestation d'opposants a été dissoute en face du siège de l'ambassade d'Allemagne à Kinshasa, où une délégation de l'Union sacrée de l'opposition radicale et alliés (USORAL) rencontrait des délégués de l'Union européenne.
(e) On 2 September 1994, an opposition demonstration was dispersed outside the German Embassy in Kinshasa, where a delegation of the Union sacrée de l'opposition radicale et alliés (USORAL) was meeting delegates of the European Union.

Pour la première fois, la politique allemande en matière de développement allie tous ces éléments dans une stratégie unifiée d'éducation.
For the first time, the German development policy will combine all of these elements in a unified strategy in education.

Compte tenu des nombreux facteurs qui peuvent contribuer à l'apparition de comportements d'extrême droite, le Gouvernement fédéral allemand applique une stratégie pluridimensionnelle qui allie à la fois la prévention et la répression.
19. Given the many factors which can contribute to the emergence of right-wing extremist patterns of behaviour, the German Federal Government is pursuing a multidimensional strategy which combines preventive and suppressive elements.

...les représentants des nations alliées :
shame, degradation, decomposition, the decline of German life,

Les Allemands se sont alliés aux Américains !
The Germans have formed an alliance with the Americans.

Les Allemands sont des alliés, les Russes des ennemis.
German as friends, Russians as enemies.

- Ils sont alliés avec les Allemands.
- Cos Turkey's a German ally.