Similar context phrases
Translation examples
noun
In the areas administered by the Government, they were considered to be allies of the rebellion, whereas in the east, they were viewed as allies of the Government.
Dans les territoires administrés par le Gouvernement, ils sont considérés comme des alliés de la rébellion tandis qu'à l'est, ils sont considérés comme des alliés du Gouvernement.
As Churchill once put it, the only thing worse than working with allies is not having allies with whom to work.
Comme l'a dit un jour Churchill, il n'y a pire chose que d'avoir des alliés, c'est de travailler sans allié.
noun
To the contrary: they hamper the restoration of our traditional allied relations.
Bien au contraire, ils entravent le rétablissement de nos relations d'alliance traditionnelles.
With money, he could cultivate allies, fund followers and finance attacks.
Avec cet argent, il pouvait entretenir ses alliances, soutenir ses adeptes et financer des attaques.
(c) To restrict licences for small arms manufacture in certain non-Allied countries;
c) Limiter dans certains pays non membres de l'Alliance l'octroi de licences aux fabricants d'armes légères;
The Ugandan Allied Democratic Front consolidated its presence in Beni and Lubero territories.
L'Alliance des forces démocratiques ougandaises a consolidé sa présence dans les territoires de Béni et de Lubero.
Progress towards an agreement has been made with the Government of Uganda on the Allied Democratic Front
Progrès accomplis avec le Gouvernement ougandais sur la voie d'un accord relatif à l'Alliance des forces démocratiques
The matrix is designed to contribute to the coordination of, and avoiding overlaps between, the Allies assistance programmes.
Ce plan doit contribuer à la coordination et éviter le chevauchement des programmes d'assistance de l'Alliance.
Ally yourself with us and his strength will wither away.
Fais alliance avec nous, et sa force s'évanouira.
noun
The Emperors of Russia and Austria were inspecting the allied armies.
...Le Russe et l'Autrichien passaient en revue les armées coalisées.
Unless he is turn over to the Allied Command tonight.
S'il n'est pas livré au commandement coalisé ce soir,
He spoke of the past months fighting the Republic, with the allies.
Il a parlé des mois passés à combattre la République, dans les rangs des coalisés.
verb
A more systematic and integrated approach to managing coastal and oceanic issues, allied to improved data collection and management and economic incentives to encourage private sector involvement in environmental protection efforts, are recommended (29).
Une approche plus systématique et intégrée de la gestion des questions côtières et océaniques associée à une meilleure collecte et gestion des données ainsi que des incitations économiques visant à encourager l'implication du secteur privé dans les efforts de protection de l'environnement sont recommandées (29).
The IDPs had fled instability in Shilluk Kingdom, which started in 2003 when Dr. Lam Akol, head of the Government-allied SPLM-United (a SPLM breakaway faction), defected to the SPLM/A. According to CPMT, the armed groups "shot at, intimidated and threatened civilians in areas around Malakal, causing fear among local residents and in most cases, forcing them to abandon their life-sustaining economic activities such as fishing, collecting firewood and charcoal burning".
Selon l'Équipe de surveillance de la protection des civils, les groupes armés <<tiraient sur les civils et les soumettaient à des intimidations et des menaces, dans les zones environnant Malakal, faisant naître la peur chez les résidents locaux et, la plupart du temps, les contraignant à abandonner les activités économiques qui les faisaient vivre, comme la pêche, la collecte de bois de chauffage et la production de charbon de bois>>.
Indeed the reliability and availability of data have declined since the mid-1980s, largely because national hydrological and allied networks have been retrenched.
Depuis le milieu des années 80, les données dont on dispose sont moins nombreuses et moins fiables, surtout en raison de la réduction des ressources allouées aux mécanismes nationaux de collecte et de gestion des données hydrologiques et des données connexes.
Assuming it's Ally Dunelm collecting children for Gilgamel, he's probably holding them somewhere.
Si Ally collecte les enfants pour Gilgamel, elle doit sûrement les séquestrer quelque part.
The private sector should be made an ally in the much-needed environmental changes in the Occupied Palestinian Territories.
Il faudrait s'allier au secteur privé pour que soient opérés les changements psychologiques nécessaires dans les territoires palestiniens occupés.
Men were free to ally themselves with any "godi" and renounce their allegiance to him if they so chose.
Les habitants étaient libres de s'allier avec n'importe quel "godhi", et de mettre fin à leur allégeance s'ils le souhaitaient.
We must all become allies in fighting these crimes.
Nous devons tous allier nos forces pour lutter contre ces crimes.
Following this logic, third world labour has a clear interest in allying with developed country labour and opposing the position of their own national elites.
Dans cette logique, les travailleurs du tiers monde ont manifestement intérêt à s'allier aux travailleurs des pays développés contre leurs propres élites nationales.
But, nevertheless, we do not intend to ally ourselves as a matter of routine with any of the Power blocs.
Néanmoins, nous n'avons pas l'intention de nous allier, comme si cela devait aller de soi, à l'un quelconque des blocs de puissances.
Civil society must work as allies of Governments in this task and must ensure that the commitments entered into here are honoured.
La société civile doit s'allier aux gouvernements dans cette entreprise et veiller à ce que les engagements pris ici soient honorés.
This teaching philosophy works to ally feeling -- the potential of the heart -- to cognitive development, the intellect.
Ces principes pédagogiques visent à allier le sentiment, c'est-à-dire le potentiel du cœur, au développement cognitif, ou développement de l'intellect.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test