Translation for "deed" to french

Deed

noun

• acte
• action
• contrat
• acte notarié
• document

Translation examples

acte noun

They must be matched by deeds.
Elles doivent être suivies d'actes.

(a) Interdiction to perpetrate the illicit deed, if such deed is imminent;
a) L'interdiction de perpétrer l'acte illicite, si ledit acte est imminent;

That will require deeds, not words.
Il faudra pour cela des actes et non de belles paroles.

We need deeds.
Nous avons besoin d'actes.

the Deeds Registry Act; and
:: La loi sur l'enregistrement des actes; et

b) - sanctioning the discrimination deeds;
- Sanctionner les actes discriminatoires;

It is time to turn words into deeds.
Il est temps de passer aux actes.

Deed is not a crime
L'acte n'est pas délit

These are not deeds of peace.
Ces actes ne sont pas des oeuvres de paix.

(g) According to the Criminal Code of the Republic of Moldova, the deed or deeds referred to in the request are not considered to be a crime;
g) Selon le Code pénal de la République de Moldova, l'acte ou les actes mentionnés dans la demande ne sont pas considérés comme un délit;

Fuck your deed!
Emmerde votre acte!

The title deed.
L'acte de propriété.

The deed's gone.
L'acte a disparu.

It was the deed.
C'était l'acte.

This is the deed.
Voilà l'acte.

- Doing the deed.
- Passer à l'acte.

Where's the deed?
Où es l'acte.

DEEDE OF SAYLE
Acte de vente.

Oh, desperate deed!
Ô acte abominable !

action noun

We are determined to turn these words into deeds.
Nous sommes déterminés à traduire ces paroles en actions.

Hope now has to be recreated by deeds.
Il faut en fait recréer l'espoir par des actions.

Every action provoked a reaction and good deeds were returned in kind.
Chaque action provoque une réaction et les bonnes actions provoquent une réaction équivalente.

Our practical deeds are there to prove it.
Nos actions sont là pour le prouver.

Their words must, indeed, be matched with deeds.
Il faut que les paroles soient suivies d'action.

Our deeds speak for us.
Je pense que nos actions parlent pour nous.

Incites the deed by providing information or instructions;
Provoqué l'action en donnant des renseignements ou instructions;

Our deeds must match our words.
Nous devons joindre l'action à la parole.

That commitment must be translated into deeds without delay.
Cet engagement doit se traduire par des actions immédiates.

The reason is that parents influence their children, both in word and in deed.
En effet, les parents exercent une influence sur leurs enfants, par la parole et par l'action.

O, heavy deed!
Ô accablante action !

No good deed...
Nulle bonne action...

A bloody deed!
Une action sanglante !

Altruism, good deeds.
Altruisme, bonnes actions.

What good deeds?
Quelles bonnes actions?

Yes, the deed.
Oui, l'action.

contrat noun

A parent may appoint a guardian for her or his children by will or by deed.
Un parent peut désigner un gardien pour son ou ses enfants par testament ou par contrat.

- Submission of a copy of the property deed or lease contract of the building in which the centre is accommodated;
— joindre une copie du titre de propriété ou du contrat de location de l'immeuble dans lequel est situé l'établissement;

2. A certified photocopy of the property deed or lease for the building, as the case may be.
2. Joindre une photocopie authentifiée des documents qui attestent du droit de propriété du bâtiment ou, le cas échéant, une photocopie authentifiée du contrat de location;

The deed to The Hump.
Le contrat du Hump.

Sign a deed.
Signer le contrat.

The deed done.
Le contrat est fait.

Give me that deed.
Donnez-moi ce contrat!

The deeds from '75 to '77.
Des contrats de 75 à 77.

The deed is done.
Le contrat est rempli.

Bring my deeds to Hakodate.
Amenez mes contrats à Hakodate.

Pa's to bring the deed.
Papa amène le contrat.

document noun

Deeds related to the hospital were removed from the safe.
Des documents officiels concernant l'hôpital ont été également retirés du coffre.

(a) It may examine all maps, diagrams and deeds;
a) Examiner l'ensemble des cartes, des tracés et autres documents;

The formal adoption deed is expected to be submitted not later than the end of July 2002.
Le document officiel d'adoption sera présenté à la fin de juillet 2002 au plus tard.

That deed has long since expired!
Le document est expiré depuis longtemps.

Per the family land deeds,
Selon les documents de la famille,

A written statement saying you were mistaken in all your deeds.
Un document écrit stipulant que toutes vos idées étaient erronées.

Go in and get me that deed.
Va chercher les documents.

This deed says the land belongs to me.
Ce document certifie que ça m'appartient.

Make the deed.
M. Milut, faites le document.

Then close out your business and get me those deeds.
Alors allez jusqu'au bout, et livrez-moi les documents.

"To one deed box, four guineas. "
"Un coffre à documents, quatre guinées."

- l'll have papers drawn up so Mrs MacDougal can transfer the deed.
- Nous préparons les documents nécessaires au transfert de propriété.