Translation for "aboriginalité" to english

Aboriginalité

• aboriginality

Translation examples

aboriginality

Cependant, cet élément est insuffisant dans bon nombre de situations, en particulier en Asie et en Afrique, où des groupes dominants aussi bien que non dominants au sein de l'État peuvent tous revendiquer l'aboriginalité.
However, it fails to clarify many situations, especially in Asia and Africa, where dominant as well as non-dominant groups within the State can all claim aboriginality.

Un groupe que l'on qualifierait de "minorité" peut néanmoins avoir un certain degré d'aboriginalité et de territorialité et revendiquer une certaine forme d'autonomie qui représente pour lui un moyen raisonnable de se protéger de la discrimination.
A group that is best characterized as a "minority" may nevertheless possess a limited degree of aboriginality and territoriality, and demand some form of autonomy as a reasonable means of protecting itself from discrimination.

Minorités et peuples autochtones partagent des expériences très semblables en matière d'oppression et de déplacement mais l'aboriginalité confère davantage de droits aux groupes qui ont réussi à demeurer concrètement en possession de leur territoire d'origine.
Minorities and indigenous peoples share very similar experiences of oppression and displacement, but using the factor of aboriginality accords greater rights to groups that managed to remain physically in possession of their original territories.

En ce cas, il peut se poser des problèmes liés à l'application de différentes approches dans différentes régions du monde : une approche qualitative aux Amériques (aboriginalité) et une approche quantitative en Afrique et en Asie (degré d'aboriginalité ou de différence).
In this case problems may arise from applying different approaches to different regions of the world: a qualitative standard in the Americas (aboriginality), and a quantitative standard in Africa and Asia (degree of aboriginality or distinctiveness).

Mais cette approche ne permet pas de distinguer les peuples autochtones des minorités en Afrique et en Asie à moins que nous n'admettions qu'il s'agit d'une distinction fondée uniquement sur le degré d'"aboriginalité" ou de différence culturelle.
But this approach fails to distinguish between indigenous peoples and minorities within African and Asian States, unless we are prepared to agree that the distinction is merely one of degree of aboriginality or cultural distinctiveness.

De la même façon, le type idéal de "peuple autochtone" met l'accent sur l'aboriginalité, la territorialité et le désir de demeurer collectivement distinct, autant d'éléments qui sont liés logiquement à l'exercice du droit à l'autodétermination interne et à l'autonomie.
Likewise, the ideal type of "indigenous peoples" focuses on aboriginality, territoriality, and the desire to remain collectively distinct, all elements which are tied logically to the exercise of the right to internal self-determination, self-government, or autonomy.

Ceci est de toute évidence une revendication de différence culturelle que l'on pourrait toutefois voir aussi comme un affinement de la notion d'aboriginalité.
This is obviously a claim of cultural distinctiveness, but it may be seen as a refinement of the concept of aboriginality as well.

38. L'aboriginalité ne permet pas de préciser la situation des groupes chassés du territoire de leurs ancêtres et contraints soit de se disperser soit d'émigrer hors des frontières d'un État.
38. The factor of aboriginality fails to clarify the situations of groups which were forcibly dislodged from their ancestral territories, compelling them either to disperse or emigrate across State frontiers.

e) L'aboriginalité (c'estàdire le fait d'être autochtone).
(e) Aboriginality (i.e., being autochthonous).

37. L'aboriginalité (c'estàdire le fait d'être autochtone ou de faire partie du peuplement d'origine d'un territoire) semble être un caractère distinctif évident des peuples autochtones.
37. Aboriginality (i.e. the characteristic of being autochthonous, or the original human inhabitants of a territory) appears to be obvious as a distinguishing characteristic of indigenous peoples.