Translation examples
The JobsOntario Community Action Aboriginal Program is an Aboriginal-controlled initiative;
Le volet autochtone de Boulot-Ontario Action communautaire est un programme géré par les Autochtones.
295. Aboriginal Affairs is involved in 40 partnerships with public and private sector employers, Aboriginal and non-Aboriginal educational institutions, organized labour, Aboriginal organizations and government.
295. Les responsables d'Affaires autochtones participent à 40 partenariats avec les secteurs public et privé, des établissements d'enseignement autochtones et non autochtones, des mouvements syndicaux ainsi que des organismes et gouvernements autochtones.
These projects are managed by Aboriginal organizations with the guidance and participation of Aboriginal youth.
Des organismes autochtones gèrent ces projets, avec le concours et la participation des jeunes Autochtones.
Aboriginal groups hold the contracts and services are provided to Aboriginal offenders.
Les groupes autochtones sons les soustraitants et les services sont offerts aux contrevenants autochtones.
Ensuring the involvement of Aboriginal police services and the assistance of Aboriginal mediators when responding to Aboriginal protests and occupations
S'appuyer sur la participation des services de police autochtones et l'assistance de médiateurs autochtones pour répondre aux manifestations et occupations des communautés autochtones;
Aboriginal women's average income amounted to $13,300, as compared to $19,350 for non-aboriginal women and $18,200 for aboriginal men.
Le revenu moyen d'une femme autochtone est de 13 300 $ par année, contre 19 350 $ pour les non autochtones et 18 200 $ pour les autochtones de sexe masculin.
Quebec Aboriginal peoples account for 10 percent of Canada's aboriginal population.
Les Autochtones du Québec représentent 10 % de la population autochtone au Canada.
Prior to european settlement, Aboriginal land-use practices, including fire, influenced...
les autochtones avaient d'autres pratiques, dont le feu, influencés...
You have not rescued this one and you have not been able to handle local aborigines.
Vous n'avez pas sauvé celui-là et vous n'arriverez pas à maîtriser les autochtones.
Pride separatist you know well, I guess, retains many Aboriginal on the island.
La fierté séparatiste, que tu connais bien, j'imagine, retient nombre d'autochtones sur l'île.
So one Aboriginal man decided to do something about it.
Donc, un homme autochtone a décidé de faire quelque chose.
This film is based on the history of Taiwan's aboriginal people
Ce film est basé sur l'histoire des peuples autochtones de Taïwan
the Federal and State governments and given to a non-Aboriginal organisation.
les gouvernements fédéral et de l'État et donné à une organisation non-autochtone.
This was, in large part, due to the local stores in the Aboriginal communities.
Ce fut, en grande partie, en raison des magasins locaux dans les communautés autochtones.
♪ Practised till I was black in the face I'm a big disgrace to the Aborigine race
Je suis une honte Pour la race autochtone Mon boomerang ne revient pas
However, it fails to clarify many situations, especially in Asia and Africa, where dominant as well as non-dominant groups within the State can all claim aboriginality.
Cependant, cet élément est insuffisant dans bon nombre de situations, en particulier en Asie et en Afrique, où des groupes dominants aussi bien que non dominants au sein de l'État peuvent tous revendiquer l'aboriginalité.
A group that is best characterized as a "minority" may nevertheless possess a limited degree of aboriginality and territoriality, and demand some form of autonomy as a reasonable means of protecting itself from discrimination.
Un groupe que l'on qualifierait de "minorité" peut néanmoins avoir un certain degré d'aboriginalité et de territorialité et revendiquer une certaine forme d'autonomie qui représente pour lui un moyen raisonnable de se protéger de la discrimination.
In this case problems may arise from applying different approaches to different regions of the world: a qualitative standard in the Americas (aboriginality), and a quantitative standard in Africa and Asia (degree of aboriginality or distinctiveness).
En ce cas, il peut se poser des problèmes liés à l'application de différentes approches dans différentes régions du monde : une approche qualitative aux Amériques (aboriginalité) et une approche quantitative en Afrique et en Asie (degré d'aboriginalité ou de différence).
This is obviously a claim of cultural distinctiveness, but it may be seen as a refinement of the concept of aboriginality as well.
Ceci est de toute évidence une revendication de différence culturelle que l'on pourrait toutefois voir aussi comme un affinement de la notion d'aboriginalité.
38. The factor of aboriginality fails to clarify the situations of groups which were forcibly dislodged from their ancestral territories, compelling them either to disperse or emigrate across State frontiers.
38. L'aboriginalité ne permet pas de préciser la situation des groupes chassés du territoire de leurs ancêtres et contraints soit de se disperser soit d'émigrer hors des frontières d'un État.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test