Translation for "être un recours" to english

Être un recours

• to be a remedy
• be appealed

Translation examples

to be a remedy

Cela étant, un recours théorique fondé sur l'article 26 de la loi danoise sur les délits civils ne semble pas être un recours utile au sens de la Convention.
In those circumstances a theoretical remedy based on section 26 of the Danish Act on Tort does not seem to be an effective remedy within the meaning of the Convention.

L'auteur conclut donc que le recours en certiorari est loin d'être le << recours interne >> et la << réparation >> dont il est question au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.
The author therefore concludes that the remedy of certiorari was hardly the "available" and "effective" remedy contemplated by article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.

Il peut faire l'objet d'un contrôle judiciaire et rien ne permet d'affirmer qu'un recours discrétionnaire ne peut être un recours utile aux fins de la recevabilité.
It is subject to judicial review, and there is no authority for the proposition that a discretionary remedy cannot be an effective remedy, for purposes of admissibility.i

be appealed

Il peut être fait recours des décisions du juge, mais le recours ne suspend pas l'exécution de l'expulsion.
Appeal may be lodged against the judge's decision, but the appeal does not suspend deportation.

50. Il ne peut être formé recours d'une décision de la Haute Cour que devant la cour d'appel.
50. From the ruling of the High Court, the only appeal lies to the Court of Appeal.