Similar context phrases
Translation examples
adjective
2. Pays à revenu élevé et à contrainte hydrique élevée
2. High-income countries with high water stress
Inflation élevée, chômage élevé, immigration pas très appréciée.
Inflation high, unemployment high, immigrants unpopular.
adjective
En général, un taux élevé de dioxyde de carbone atténuait les sollicitations induites par l'ozone tandis qu'un taux élevé d'ozone atténuait ou modérait les réactions induites par un taux élevé de dioxyde de carbone, parce que les taux élevés de dioxyde de carbone et d'ozone avaient des effets inverses sur la végétation (Fuhrer, 2003; Karnosky et al., 2003).
In general, elevated CO2 ameliorated O3-induced stress and elevated O3 offsets or moderates responses induced by elevated CO2, as elevated CO2 and O3 affect vegetation in opposing ways (Fuhrer, 2003; Karnosky et al., 2003).
adjective
L'individualisation de l'élève et de son orientation sont importants pour faire progresser l'égalité.
The student and student counselling are considered important for the advancement of equality.
Cependant, un niveau d'instruction élevé n'est pas une garantie d'égalité de rémunération.
However, an advanced education is no guarantee of equality of earning power.
Dans ce cas, les élèves en seront informés en temps utile par le coordonnateur.
In such cases, students are notified in advance by the appropriate language coordinator.
En outre, le niveau technologique de la majorité des PME n'était guère élevé.
Furthermore, most of the SMEs were not very technologically advanced.
Son bras s'élève, s'abaisse et alors des hommes meurent.
Which, being advanced, declines, and then men die.
A devenir une élève avancée et à rencontrer Henrietta.
To become an advanced student and meet Henrietta.
adjective
Les Etats Membres qui versent les contributions les plus élevées ont une responsabilité particulière à cet égard.
This responsibility is particularly great for the large contributors.
La sécurité de ces élèves est une source d'inquiétude pour le Gouvernement et le public.
The safety of these students is of great concern to both the Government and the public.
Si leur nombre n'est pas très élevé, leurs besoins sont, eux, considérables.
But while their numbers may be relatively small, their needs are great.
Dans ces conditions, le risque de voir exécuter des innocents ne peut qu'être élevé.
This presents a great risk that innocent people will be killed.
La Suisse compte un nombre élevé d'étrangères et d'étrangers.
86. In Switzerland there are a great many foreigners, both women and men.
adjective
Dans le cadre de ce programme, les poulets importés et élevés au Koweït ont été vaccinés contre la maladie.
Under the programme, chickens imported into and bred within Kuwait were vaccinated against Gumboro disease.
Il a interrogé le directeur de la station sur la nature de ses activités, le type de volaille élevée et la capacité des couveuses et des champs.
It questioned the plant manager about the nature of its operations, the types of poultry bred and the capacity of the incubators and the fields.
Cela dit, la plus grande partie des mines de ce type sont enlevées à l'aide de chiens élevés sur place.
However, the vast majority of MOTAPM are cleared by dogs that are bred locally.
Les autres n'ont pas été emmenés ici enchaînés; leurs enfants n'ont jamais été vendus; leurs femmes n'ont jamais été élevées comme du bétail à des fins commerciales; leurs hommes n'ont jamais été brisés par une déshumanisation aussi profonde; leurs familles n'ont jamais été déchirées; et l'histoire, les traditions et la culture de leur race n'ont jamais été collectivement tachés, comme cela a été le cas pendant l'esclavage.
Others were not brought here in chains; their children were never sold; their women were never bred like cattle for commercial purposes; their men were never broken by such levels of dehumanization; their families were never torn; the history, traditions and culture of their race were never collectively jaundiced, as was done under slavery.
Votre élection par acclamation est un hommage mérité rendu non seulement à votre mérite personnel, mais aussi au continent africain, sur le sol duquel vous avez été élevé.
Your election by acclamation is a fitting tribute not only to your personal distinction but also to the African continent, on whose soil you were bred and nurtured.
adjective
La Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet ont défini les paramètres de la stratégie mondiale en vue de réaliser ces objectifs élevés.
The Declaration and the Programme of Action adopted at the Summit have defined the parameters of the international strategy aimed at attaining this lofty goal.
Pour parvenir à cette fin lointaine des objectifs élevés doivent paver la voie.
In order to achieve such a distant end, one must have lofty goals to line the way.
Le projet de résolution, tel que développé et interprété par le Pakistan, ne correspond en rien au principe élevé qu'il prétend défendre.
The draft resolution, as amplified and interpreted by Pakistan, had no relevance to the lofty principle it purported to promote.
C'est un état d'esprit fondé sur une vision sinon sur une conception élevée et optimiste de l'homme.
It is a frame of mind based on a lofty and optimistic conception of the human being.
La loi garantira au personnel enseignant la stabilité professionnelle, des conditions de travail et un niveau de vie en rapport avec la mission élevée qui leur incombe".
The law shall guarantee to teachers occupational stability and a labour system and standard of living in keeping with their lofty mission".
Ces attentes de la communauté internationale manquent peut-être de réalisme et les idéaux de la Charte sont peut-être trop élevés pour être atteints.
Perhaps such expectations of the international community are too unrealistic, and the ideals of the Charter too lofty, so that they defy realization.
Pas plus qu'elle ne peut uniquement s'appuyer sur de nobles intérêts et des principes élevés.
Neither can it be sustained by noble interests and lofty principles alone.
Cela nous permettrait, non pas par des paroles, mais par des actes, de montrer le statut élevé et exceptionnel de l'Assemblée générale.
That would allow us, not in words but in deeds, to demonstrate the lofty and unique status of the General Assembly.
Il est temps maintenant d’instaurer un échange entre les civilisations, auquel on assignera des objectifs tout aussi élevés.
We now appropriately turn our attention to an intercivilizational conversation aimed at similarly lofty goals.
Les buts de cette réunion d'experts sont, vous le constatez, à la fois élevés, très concrets, et répondent à une nécessité.
Members will note that the goals of the meeting of experts are both lofty and very concrete, and they respond to a need.
Pas le sommet élevé que j'esperais mais c'est un début.
Not the lofty heights I'd hoped of, but it's a start.
Appréciant le calme, ...les sentiments les sentiments élevés.
Appreciates the calm, ...the feelings the lofty sentiments.
Aucun but élevé ne peut justifier votre sacrifice vain.
No lofty goal can justify your futile sacrifice.
Si élevés qu'on dirait qu'ils chient du marbre !
People so lofty, they sound as if they shit marble!
Cette affaire dépasse même mes attentes les plus élevées.
This case is exceeding even my lofty expectations.
adjective
La station devrait être installée dans une région à ciel relativement sombre (à l'écart de grandes villes) et loin de toute structure élevée (immeubles ou arbres).
The facility should be located in a region with relatively dark skies (away from any major cities) and away from any tall structures (buildings and trees).
Le réseau doit être situé loin de toute structure élevée (immeubles ou arbres).
The facility should be located away from any tall structures (buildings and trees).
D'après les informations du Ministère de la défense d'Azerbaïdjan, des tireurs isolés et des mitrailleurs arméniens se sont également retranchés dans des bâtiments élevés de la ville, et notamment dans les minarets de la mosquée d'Agdam.
According to reports received by the Ministry of Defence of Azerbaijan, Armenian snipers and machine-gunners have also taken up positions in tall buildings in the city, including in the minarets of the Agdam mosque.
84. Les repères côtiers dans ces secteurs de navigation sont les moyens d'aide à la navigation (phares, signaux et feux), les sommets montagneux caractéristiques, les caps élevés et les îles.
84. The coastal markers in these navigation areas comprise navigation aids (beacons, signs and lights), distinctive peaks, tall headlands and islands.
Alors que les femmes peuvent, parce qu'elles sont mieux préparées et plus qualifiées, arriver à décrocher des emplois malgré les obstacles, ceux qu'elles rencontrent ensuite dans leur avancement (aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé) demeurent élevés.
Whereas women can overcome access barriers thanks to their better preparation and specialisation, professional growth hindrances (both in the public and private sector) continue to stand tall.
Les répéteurs sont souvent placés sur des montagnes, des collines ou des immeubles élevés dans un endroit central et assurent la même couverture que les stations fixes;
Repeaters are usually located on centrally located mountains, hillsides or tall buildings and provide the same coverage as base stations;
Une flèche flamboyante s'est élevée haute comme le clocher !
A flaming arrow shot up tall as the bally bell-tower!
Ce qui est énorme pour quelqu'un comme moi qui a été élevée catholique.
Which is a tall order for somebody like me who was raised catholic.
Je rêve d'ordinaire que je suis allongé sous un arbre élevé.
I often dream I'm lying under a tall tree.
Écouterez-vous ma parabole Aussi élevée qu'une acropole
#Won't you listen to my tale that's 10 stories tall #
Qui est ce grand, beau et bien élevé jeune homme ?
Who is this tall, handsome and well-mannered young man?
"Tu es un roseau... solitaire... qui s'élève... droit... ondulant fièrement... dans le marécage nauséabond... du commerce."
You are a lone reed standing tall waving boldly in the corrupt sands of commerce.
Derrière moi, à une centaine de mètres, dans un bâtiment très élevé.
About 100 yards away. On top of a very tall building.
- Oui, mais j'étais assise derrière des élèves beaucoup plus grands que moi.
- Yeah. But I have really tall people sitting in front of me.
Le projet de Le Corbusier avait un bloc ici, élevé et I'immeuble ici.
Le Corbusier had designed a tall block over here. The building was here.
adjective
Le taux très élevé d'inflation oblige également à réviser l'évaluation des actifs, d'où un accroissement des dépenses préparatoires.
The steep inflation also calls for revisions of asset valuations, thus adding to the preparatory expenses.
Pour conclure, M. Stelzer lance un appel à l'action en rappelant aux participants le coût élevé de l'inaction.
In conclusion, Mr. Stelzer gave a call to action, reminding participants of the steep cost of inaction.
En volume, elles se sont élevées à 242 millions de dollars contre 340 millions de dollars en 1991, soit un net recul de 28,8 %.
Expenditures from this source amounted to $242 million, compared to $340 million in 1991. This represents a steep drop of 28.8 per cent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test