Translation for "ylittämättä" to english

Ylittämättä

verb

• exceed
• cross
• surpass
• transcend
• overrun
• overstep
• outstrip
• pass
• traverse
• outrun
• cut across
• top
• improve on
• improve upon

Translation examples

exceed verb

Tarjottava määrä palautuu päivittäin hevoskeskuksesi mainearvon mukaan, ylittämättä kuitenkaan 2000 yksikön rajaa.
This supply replenishes on a daily basis, according to the prestige of your equestrian centre and can't exceed 2000 units.

Sellaisille matkustajille, jotka ovat matkalla sovittuun pysähtymispaikkaan, pysähtymispaikasta pois tai pysähtymispaikalla Yhdysvalloissa, yleissopimus ja erityiset kuljetussopimukset, jotka ilmenevät sovellettavissa maksuissa, edellyttävät, että tiettyjen lentoyhtiöiden vastuun ja erityissopimusten osapuolten mukaan kuolema tai henkilökohtainen vamma on rajoitettu useimmissa tapauksissa olemaan ylittämättä 75 000 yhdysvaltain dollaria matkustajaa kohden ja että tämä vastuu ei ole riippuvainen lentoyhtiön laiminlyönneistä.
For such passengers on a journey to, from or with an agreed stopping place in the United States of America, the Convention and special contracts of carriage embodied in applicable tariffs provide that the liability on certain carriers, parties to such special contracts, for death of or personal injury to passengers is limited in most cases to proven damages not to exceed US$ 75,000.00 per passenger, and that this liability up to such limit shall not depend on negligence on the part of the carrier.

cross verb

Rovaniemellä on lähes mahdotonta olla ylittämättä pohjoista napapiiriä.
It is almost impossible not to cross the Arctic Circle in Rovaniemi.

Käytä vasenta hiiren näppäintä yhdistääksesti kaks samanväristä merkkiä ylittämättä viivoja.
Use the left mouse button to connect two same-colored markers without crossing lines.

Seuraavan sillan luona (2t13min) (1770 m), jatka polkua suoraan eteenpäin siltaa ylittämättä.
By the second bridge (2h13min) (1770 m) continue on the path straight ahead without crossing the bridge.

Kun tulet sillan luokse (23min) (1705 m), erkane siltaa ylittämättä vasemmalle seurat
Before crossing a bridge over a rapidly flowing torrent fork off left following the signs for "Puerto de la Madera" and "Puerto de la Pez" (23min) (1705 m).

Tämä motelli sijaitsee Ocean Cityssä 100 metrin päässä rannalta ja rantakadulta, joille pääsee ylittämättä katua.
This Ocean City motel is located 100 metres from the beach and boardwalk, with no streets to cross in between.

Lääkäri ohjaa lasersäde on tiukasti teennäinen rajaa ylittämättä, ja joka tapauksessa, ilman että se vaikuttaa tervettä kohdunkaulan kudosta.
The physician directs the laser beam to the affected area strictly not cross the border, and in any case, without affecting the healthy tissue of the cervix.

HTML: Supuzzle (SuPuzzle) Kaikki mitä oli tehtävä on yhdistää kaikki 3 taloja veden, sähkön ja kaasun toimittajat vetämällä yhteydessä ylittämättä rivejä.
HTML: SuPuzzle All you had to do is to connect all 3 houses to the water, electricity and gas suppliers by drawing the connection without crossing any lines.

Rinteet tarjottimia ja kanavia, riippuen käytetyistä materiaaleista ei saa olla pienempi kuin määritetty vastaavasti.Suunta kaltevuuden pitäisi olla sellainen, että jätevesi virtasi tarjottimia, kanavat ja viemäreihin, ylittämättä ajoväyliä ja kulkutiet.
Slopes trays and channels, depending on the materials used must be not less than the specified, respectively.The direction of slope should be such that the waste water flowed into trays, channels and drains, without crossing driveways and walkways.

Hyvin pieni kylpyhuone mieluummin asentaa suihkukaappi ilman kuormalavaa.Se on niin yksinkertainen ja taloudellinen muoto suihkut.Tämä Booth on helppo puhdistaa ja mahtuu lähes mitään tyyliä.Lisäksi tämä vaihtoehto on parempi suihku vanhusten tai vammaisten koska sen avulla päästä suihkussa tai pyörätuolissa syöttää ylittämättä puolella.
In very tiny bathroom often prefer to install a shower cabin without a pallet.It is as simple and economical form of showers.This booth is easy to clean and can fit almost any style.In addition, this option is preferable shower for the elderly or disabled as it allows to enter the shower or in a wheelchair to enter without crossing a side.

overrun verb

Kun hän palaa kotiin, hän löytää hänen talonsa ylittämättä suitors.
After he returns home, he finds his house overrun with suitors.

overstep verb

Kuten Ranskan hallitus toteaa, kun otetaan huomioon asiayhteys, jossa riidanalaiset säännökset on hyväksytty, sekä niiden tarkoitus lisätä Venäjän federaation toteuttamien toimien kustannuksia kohdentamalla toimenpiteitä Venäjän talouden strategisiin aloihin, joihin öljyala kuuluu, neuvosto on voinut hyväksyä kyseessä olevat säännökset ylittämättä sitä, mikä on soveltuvaa ja tarpeellista tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi.
As the French Government points out with reference to the context in which the contested provisions were adopted and to their objective of increasing the costs of the action taken by the Russian Federation by targeting strategic sectors of the Russian economy, including the oil sector, the Council was able to adopt those provisions without overstepping the bounds of what was appropriate and necessary to attain the objective pursued.

10. katsoo, että kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välistä poliittista vuoropuhelua olisi tehostettava ja siitä olisi tehtävä tarkoituksenmukaisempi ja keskeisempi tekijä ylittämättä kuitenkaan kummankaan perustuslaillisia valtuuksia; toteaa, että kansalliset parlamentit ovat parhaita valvomaan kansallisella tasolla hallitustensa toimia EU-asioissa, kun taas Euroopan parlamentin olisi varmistettava unionin täytäntöönpanovallan käytön demokraattinen vastuuvelvollisuus ja legitiimiys;
10. Considers that political dialogue between national parliaments and the European Parliament should be intensified and made more meaningful and substantial, without overstepping the limits of their respective constitutional competences; points out, in this regard, that national parliaments are best placed to mandate and scrutinise at national level the action of their respective governments in European affairs, while the European Parliament should ensure the democratic accountability and legitimacy of the European executive;