Translation for "ylittäminen" to english
verb
Translation examples
verb
Viega. Connected in quality. Tavoitteenamme on itsemme ylittäminen, joka päivä.
Viega. Connected in quality. Our ambition is to exceed ourselves – each and every day.
Asiakkaan odotusten ylittäminen on yhteinen tavoitteemme ja teemme sen e
Our shared objective is to exceed customers' expectations, and we work for it briskly but not without a sense of humour.
On suositeltavaa ottaa pilleri aamupalan jälkeen, eikä päivittäisen annoksen ylittäminen ole suositeltavaa.
It is recommended to be taken after breakfast and it is advised not to exceed the daily dose.
Odotusten ylittäminen vaatii asiakastarpeiden ennakoinnin lisäksi ennen kaikkea erinomaista tuotteiden laatua, toimitusvarmuutta ja poikkeamien hallintaa.
We can exceed expectations not only by forecasting customer requirements, but also through excellent product quality, security of supply, and prompt deviation management.
Jos tämän rajan ylittäminen osoittautuu tarpeelliseksi, siirretään komissiolle valta antaa delegoituja
Should it prove necessary to exceed that limit, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 to amend Annex 1(-a) by modifying by between five and ten percentage points the allocated percentages of Programme funds.
Edellä mainittujen valtioiden kohdalla huojennus menetetään, jos oleskelu Suomessa ylittää kaksi vuotta, ja enimmäisajan ylittäminen aiheuttaa koko palkan veronalaisuuden normaalien sääntöjen mukaan.
For the above countries, the teacher or researcher will lose the exemption if the length of stay exceeds two years.
Rajojen ylittäminen ja perinteisten ratkaisujen kyseenalaistaminen on leivottu AGCO-jälleenmyyjien toimintatavan sisään, jotta voimme tarjota asiakkaille palvelua, joka ylittää heidän odotuksensa.
Ingrained in the AGCO dealer philosophy is a quest to constantly push boundaries and challenge convention in order to provide customers with service that exceeds their expectations.
Laatu tarkoittaa meille asiakkaan luottamuksen ansaitsemista tarjoamalla hyvää ja joustavaa palvelua, ammattitaitoista henkilöstöä, hyvin suoritettua työtä, tavoitteena asiakkaan odotusten ylittäminen.
Quality is for us to earn our customers trust by providing a good and flexible service, a professional personnel, a job well done, with the goal to exceed our customer´s expectations.
verb
Valitettavasti rajan ylittäminen vuokra-auton kanssa ei ole sallittua.
Cross border Unfortunately crossing the border with a rental car is not allowed.
Mutta joen ylittäminen on edelleenkin kielletty!
But crossing the border on the river is still forbidden!
Seloste: Biskajan lahden ylittäminen kes
Description: It took two nights and one day to cross the Bay of Biscay.
Vuoristoalueen ylittäminen, he löysivät itsensä Etelä-Saksassa.
Crossing the mountain range, they found themselves in South Germany.
Napapiirin ylittäminen päivittäin on osa elämäämme.
Crossing the Arctic Circle is something that is part of our daily lives.
Joen ylittäminen oli kielletty, ja rajarikkomuksista sai roimat sakot.
It was forbidden to cross the river and any non-compliance resulted in stiff fines.
Nullarborin ylittäminen on monille australialaisille kokemus Australian takamaista.
"Crossing the Nullarbor", for many Australians, is a quintessential experience of the "Australian Outback".
Autiomaan ylittäminen ei vie kauempaa kuin kaksi päivää Saphiran selässä.
He would cross the line over two minutes down on Hawthorn.
Rajan ylittäminen oli hankalaa ja jos se onnistui, oli vaarana neuvostoliittolaiset rajavartijat.
The Soviets thought that as an American, he could cross frontiers safely.
Tilanne oli viimeinen mahdollisuus kääntyä takaisin, sillä joen ylittäminen olisi sodanjulistus.
This challenge was a race, as the last warrior to cross the path would be taken by the gases.
Eteläisen ja pohjoisen vyöhykkeen välisen demarkaatiolinjan ylittäminen edellytti kulkulupaa (Ausweis), jollaista oli vaikea saada.
Crossing the ligne de démarcation between the north zone and the south zone also required an Ausweis, which was difficult to acquire.
Miehitetyn ja vapaan vyöhykkeen välinen demarkaatiolinja oli de facto valtakunnanraja, jonka ylittäminen edellytti saksalaisten viranomaisten myöntämää erikoislupaa (Laissez-passer).
The demarcation line between the free zone and the occupied zone was a de facto border, necessitating special authorisation and a laissez-passer from the German authorities to cross.
verb
verb
Sellainen mieli, joka kykenee saamaan aikaan ajan ja avaruuden osittaisen lyhenemisen, osoittaa tällä nimenomaisella teolla omaavansa ne viisauden siemenet, jotka voivat toimia tehokkaasti, ilman että pidäke-esteen ylittäminen olisi välttämätöntä.
That mind which can effect a partial abridgment of time and space, by this very act proves itself possessed of the seeds of wisdom which can effectively serve in lieu of the transcended barrier of restraint.
Tällaisia suuria kertomuksia voivat olla esimerkiksi sankaritarut, unelmoiminen, etsimisen ja löytämisen innostus, hyvän ja pahan ikuinen taistelu (hyvä voittaa pahan), toivo paremmasta huomisesta, maailmankuvan avartaminen, eläminen luonnon kanssa sopusoinnussa, uusien asioiden oppiminen ja omaksuminen, paluu juurilleen, hyväolo, selviytyminen ja itsensä ylittäminen.
Such large narratives can be, for example, legends, dreaming, enthusiasm of exploring and discovering, the eternal battle of good an evil (good overcomes evil), hoping for a better tomorrow, expanding our world view, living in harmony with nature, learning and adopting new things, back to the roots, feeling good, survival and transcending oneself.
Opinkappale keskittyy neljään ensisijaiseen meditaatioharjoituksen tasoon(Mahamudran neljä joogaa): Mielen yksipisteisyyden kehittäminen Kaiken käsitteellitsen kehittelyiden ylittäminen Kaikkien ilmiöiden "yhden maun" näkökannan kehittäminen Polun hedelmä tai tulos, joka ylittää kaiken keksityn tai suunnitellun meditaation Näiden neljän tason kehityksen avulla sanotaan harjoittajan saavuttavan Mahamudran täydellisen oivalluksen.
This doctrine focuses on four principal stages of meditative practice (the Four Yogas of Mahamudra), namely: The development of single-pointedness of mind The transcendence of all conceptual elaboration The cultivation of the perspective that all phenomena are of a "single taste" The fruition of the path, which is beyond any contrived acts of meditation It is through these four stages of development that the practitioner is said to attain the perfect realization of Mahamudra.
verb
Kansallisen kiintiön ylittäminen määritellään kansallisella tasolla kussakin jäsenvaltiossa tämän jakson mukaisesti eriteltynä toimitusten ja suoramyynnin osalta.
Any overrun of the national quotas shall be determined nationally in each Member State, in accordance with this Section and making a distinction between deliveries and direct sales.
verb
Indikaattoreille on määritelty raja-arvot, joiden ylittäminen saattaa olla merkki makrotaloudellisesta epätasapainosta.
The indicators have been defined thresholds the passing of which may be a sign of macroeconomic imbalance.
Pietarin tulvista suojarakenteiden rakentaminen tehtiin vuodesta 1979. Rakennuksen pituus on 25 kilometriä Suomen lahdella ja se koostuu 11 patoista, kahdesta laivan ylittäminen rakennuksista ja kuudesta veden läpimenon laitesta, kuusi-kaista tieltä, joka on padon yllä ja vedenalainen tunneli.
Construction of structures protective Petersburg from floods was conducted from 1979. The complex has a length of 25 kilometers on the Gulf of Finland. It consists of 11 dams, two navigation pass and six culverts, six-lane highway, which was started by a dam and an underwater tunnel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test