Translation for "ylittäen" to english
verb
Translation examples
verb
iv) syöttöjännitteen ylittäessä 1 000 volttia (vaihtojännite) tai 1 500 volttia (tasajännite);
(iv) where the supply voltage exceeds 1 000 V AC or 1 500 V DC;
Lisäksi työn keston ylittäessä 24 kuukautta on sovellettava vastaanottavan maan työlainsäädännön vaatimuksia, jos tämä on lähetetyn työntekijän edun mukaista.
Finally, if the duration of posting exceeds 24
Siinä on myös säädettävissä oleva lämpötilarajoitin, joka katkaisee virran lämpötilan ylittäessä tietyn arvon.
It’s also fitted with a resettable temperature limiter that cuts power if the temperature exceeds a permitted value.
Kuljetus- ja varastointialan yritys Stephen Sanderson Transport tarttuu tilaisuuteen kasvun ylittäessä kaikki odotukset.
The transportation and warehousing company Stephen Sanderson Transport buck the trend as expansion continues to exceed all expectations.
Rautamäärän ylittäessä pitoisuuden 1 mg/l esiintyy vedessä pistävää, metallista makua ja mahdollisesti sakkaa.
When the iron value exceeds 1 mg/l, a pungent, metallic taste and possibly crud may be detected.
Toisin sanoen sijoitusten käyvän arvon ylittäessä hankintahinnan erotusta ei kirjata realisoitumattomana arvonnousuna tuloslaskelmaan.
In other words, when the fair value of investments exceeds the acquisition cost, the difference is not entered as an unrealized gain in the income statement.
Sokolówin liiketoiminnan kannattavuus on noussut uudelle tasolle alkuvuoden aikana ylittäen konsernin pitkän aikavälin liikevoittotavoitteen.
Sokolów's profitability has climbed to a new high in the first half of the year and the company exceeds the Group's long-term EBIT target.
Valuuttastrategian periaatteiden mukaan suojataan asianomaisen valuutan nettopositiota sen ylittäessä valuuttastrategiassa määritetyn euromääräisen raja-arvon.
According to the hedging strategy principles, the net position in the currency is hedged when it exceeds the euro limit defined in the hedging strategy.
Mahdolliset muutokset tuntimäärissä kommunikoidaan asiakkaalle viipymättä tuntien ylittäessä arvion. Matkavakuutus Matkustajalla tulee olla voimassaoleva matkavakuutus.
Any changes in the number of hours will be communicated to the customer without delay when the number of hours exceeds the estimate.
6.2 Tekstiilikuitujen tai tekstiilien esikäsittely (kuten pesu, valkaisu, merserointi) tai värjäys käsittelykapasiteetin ylittäessä 10 tonnia päivässä.
Pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of textile fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Cellin voimat ja varsinkin nopeus kasvavat dramaattisesti ylittäen jopa yli supersaiyalaisen voimat.
The speed, agility, and power far exceeds the strongest LEV units.
Teollistuminen jatkui myös sodan jälkeen ja kunnan väkiluku alkoi kasvaa nopeasti ylittäen 100 000 asukkaan rajapyykin vuonna 1954.
Tarnobrzeg was very quickly developed, and civil authorities were counting, that in the year 2000 the number of inhabitants will exceed 100,000.
verb
Tutkimus on usein poikkitieteellistä, ylittäessään muihin tieteisiin.
Research is often interdisciplinary, crossing into other sciences.
Montenegrossa, jossa henkilökohtainen ylittäen rajan vauva
In Montenegro, with a personal, crossing the border with a baby
Ilmainen Auta Jerry navigoi liikenteen ylittäessään katua.
Free Help Jerry navigate traffic while crossing the street.
Joten, ylittäessään tämän paikan pitäisi ottaa vahva elinehto.
So, while crossing this place one should take a strong lifeline.
Ole varovainen katuja ylittäessäsi, sillä raitiovaunut eivät ehkä pysähdy.
Be careful when crossing, as trams might not stop.,
Rose enemmän ja voisin vielä nähdä kautta pilvien ylittäessään.
Rose more and I could still see through the clouds crossing.
... pitkän jatkoi kokeiluja ylittäessään lajikkeiden kukat tuottaa uusia tyyppejä.
... long-continued experiments in crossing varieties of flowers to produce new types.
ennalta ehdot voivat olla: ei koske tiettyjä rajoja ylittäen tai ylittäessään tietyn rajan tietystä suunnasta, 2 silauksen tietty hintarajan ja paljon muuta …
the predefined terms can be: not touching certain boundaries, crossing or not crossing a certain boundary from a certain direction, 2 touches to a certain price limit and many more…
Hukkui Salef-jokea ylittäessään Kilikiassa, Kaakkois-Anatoliassa.
Mercante died while crossing the Andes, in Chile.
Ylittäessään luoteista Pennsylvaniaa se otti omalaatuisen pilkun muodon.
As the MCS crossed northwestern Pennsylvania, it formed into a distinctive comma shape.
Se yhdistää Vuoreksen ja Lahdesjärven kaupunginosat ylittäen Särkijärven.
It then goes through some cow pastures and mountains before crossing into Houston County.
Länsi-Saksan rajavartijat ampuvat Orlovin tämän ylittäessä rajaa laittomasti.
Shock-troops of the German Wehrmacht begin crossing the border into Poland.
Seututie 697 ohittaa järven eteläpuolelta ylittäen kanavan lähellä sen suuta.
Washington State Route 106 crosses the river near its mouth on Hood Canal.
Lisäksi kone osui tietä ylittäessään autoon, jonka kuljettaja menehtyi.
Further disaster was averted as a train about to cross the bridge was halted by its driver.
Matkalla Saksaan Cantell palellutti pahoin molemmat jalkansa ylittäessään Pohjanlahden hiihtämällä.
With very little hesitation, the British began crossing the swollen stream straight across along the wagon ford.
Alus suojasi saattuetta Hyväntoivonniemen reittiä Aleksandriaan ylittäen päiväntasaajan 6. maaliskuuta.
The ship then made its way south, crossing the Equator on the 4 February, and sighting the Cape of Good Hope on 6 March.
Suunnitelman mukaan kenraaliluutnantti Saton 31. divisioona hyökkäisi oikealla ylittäen Chindwin-joen ja jatkaen Kohimaan.
According to the message, the ROK 3rd Division was to cross the 38th Parallel and proceed to Wonsan as soon as possible.
verb
Bloggaajavieraita kertyi 133 määrän ylittäessä ensimmäistä kertaa 100 vieraan rajapyykin.
The number of bloggers surpassed the 100 mark for the first time, numbering 133.
Tavaitteemme on tarjota kokonaispalvelua kiinteistöalalla, ylittäen asiakkaiden toiveet Välitys - osto - myynti, vuokra
Our mission is to provide integrated real property related service surpassing the clients’ expectations Agency – purchase, sale, renting
Vuoden 2011 jälkeen haut ovat olleet hienoisessa nousussa, ylittäen jopa liikevaihdon ja myymälöiden määrän kasvun.
After 2011, there has been on a slight upward trend, surpassing even the sales and store number growth.
MMW-tekniikka ja suurin käytettävissä oleva kaistaspektri tuottavat kuitutyylisen tiedonsiirron (GigE) ylittäen pitkälti mikroaaltosovellusten suorituskyvyn.
The MMW technology and the vast available spectrum in the band provides fiber-like transmissions (GigE), far surpassing the performance of microwave solutions.
liikkuminen: automaattinen ja johtava malli Breitling-kokoelmista, chronomat 44 heijastaa yleisöä, joka on omistettu suorituskyvylle, urheiluharrastuksille ja ylittäen henkilökohtaiset rajat.
movement:Automatic The leading model among the Breitling collections, the Chronomat 44 reflects a universe dedicated to performance, sporting feats and surpassing personal limits.
Perustamisestaan lähtien ohjelma on keskittynyt väitöstyössään näitä aloja, joilla on paljon sovelluksia, ylittäen vuosittain kysyntää paikkoja tarjolla.
Since its inception, the doctoral program has been oriented to research in these subject areas, with a large number of applications, surpassing demand year after year to the places offered.
2012 Giant K. Innovation läpäisi tiukan SQP-laitostarkastuksen ja maailmanlaajuisten valmistajien keskiarvon ylittäen pisteet selvästi maailmanlaajuisen toimittajavalinnan Manuelin vaatimuksen vuoksi.
2012 Owing to the requirement of Global Supplier Selecting Manuel, Giant K. Innovation passed strict SQP plant inspection and gets the score far surpassed in the average of global manufacturers.
Tuplaamalla vaakasuorien ja pystysuorien pikseleiden määrän PQ321QE True 4K UHD-näyttö tarjoaa sinulle viimeisenkin yksityiskohdan, ylittäen huomattavasti Full HD-näytön suorituskyvyn.
By doubling the number of horizontal and vertical pixels, the PQ321QE True 4K UHD monitor gives you every bit of detail, far surpassing that of a Full HD monitor.
Seuraavan vuosikymmenen aikana jäsenmäärä moninkertaistui, ylittäen 5 000 vuonna 2011 ja 8 000 vuonna 2013.
The population continued to boom over the next two decades, surpassing 30,000 in 1990 and nearing 85,000 by 2010.
Ammuskelu on Yhdysvaltain historian tuhoisin kirkkoammuskelu, ylittäen vuoden 2015 Charlestonin kirkkoammuskelun.
It was the deadliest shooting in an American place of worship in modern history, surpassing the Charleston church shooting of 2015 and the Waddell Buddhist temple shooting of 1991.
Puolue sai kesäkuun 2015 parlamenttivaaleissa 13 prosentin äänisaaliin, ylittäen parlamenttiin vaadittavan 10 prosentin äänikynnyksen.
He was elected to Parliament in the June 2015 general election after his party succeeded in surpassing the 10% election threshold needed to gain seats in Parliament.
verb
Nyt kaupungin valloituksessa vallihauta vähentää joukko-osastojen terveyttä sitä ylittäessä.
By disconnecting the load from the PTO under these conditions, the overrunning clutch improves safety.
verb
Joka kerta sen ylittäessä oli kyllä aika urheilujuhlan tuntua. We didn’t come this far to only come this far.
Every time we passed the “green line” it felt great – we didn’t come this far to only come this far.
Tuolloin M21:n ja HARJA 3:n välinen vaakasuora etäisyys arvioitiin olleen vähintään 500 metriä ja M21:n lentokorkeuden noin 100 metriä sen ylittäessä HARJA 3:n.
At that time it was estimated that the horizontal distance between HARJA 3 and M21 was at least 500 metres and when M21 passed over HARJA 3 it was
Toukokuussa 1970 kolme taivaltajaa kuoli ylittäessään solaa lumimyrskyssä.
On the night of 16 May 1970, three travellers died in the mountain pass in a snowstorm.
Silta yhdistää Manhattanin Upper East Siden ja Queensin Long Island Cityn kaupunginosat ylittäen samalla Roosevelt Islandin.
It connects the neighborhood of Long Island City in the borough of Queens with the neighborhood of the Upper East Side Manhattan, passing over Roosevelt Island.
Vuoden 1984 vaaleissa puolue sai 25 907 ääntä (1,2%) ylittäen ensi kerran äänikynnyksen saaden yhden edustajapaikan, jonka otti haltuunsa itsestään selvästi Kahane.
In the 1984 elections the party won 25,907 votes (1.2%), passing the electoral threshold for the first time, and winning one seat, which was duly taken by Kahane.
verb
Alun perin palloissa käytettiin kumilla käsiteltyä silkkiä, jotta ne voisivat hyödyntää juuri löydettyjä suihkuvirtauksia ylittäessään Tyyntämerta, mutta Gifun paperin havaittiin olevan vahvempaa, kevyempää ja ilmatiiviimpää.
Originally, rubberized silk was used to help these bombs use the newly discovered jet stream to traverse the Pacific Ocean, but Gifu's paper was found to be both stronger, lighter, and more airtight.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test