Translation for "ylittivät" to english
verb
Translation examples
verb
Molemmat jälkimmäiset selvästi ylittivät etukäteiskuvitelmien odotukset.
Both of the two latter clearly exceed what could be expected.
synergiaedut olivat 26 milj. euroa, eli ylittivät aiemmin tiedotetun 20-25
combination were EUR 26 million, which exceeds the range of EUR 20-25 million
Lisäksi Kauppakorkeakoulu oli yksi niistä harvoista kouluista, joissa kaikki opiskelijoiden antamat arviot ylittivät CEMSin asettaman tavoitetason.
The School of Business was also one of very few schools to exceed all of the student evaluation targets set by CEMS.
Lisäksi jokaista täyttä 500 euroa kohti, jolla ostot ylittivät 6 000 euroa, kanta-asiakas sai kaksi optio-oikeutta lisää.
In addition, for each full 500 euros by which the purchases exceed EUR 6 000, the Loyal Customer received tw
Lisäksi jokaista täyttä 500 euroa kohti, jolla ostot ylittivät 6.000 euroa, kanta-asiakas saa kaksi optiota lisää.
In addition, for every full EUR 500, by which the purchases exceed EUR 6.000, the loyal customer shall receive an additional two share options.
Tammikuussa 2009 Gordonin pokeriuran turnausansiot ylittivät 1,9 miljoonaa dollaria.
As of 2015, Bronshtein's live tournament winnings exceed $1,200,000.
Kesäkuussa 2011 Grospellierin pokeriuran turnauspalkkiot ylittivät 7,9 miljoonaa dollaria.
As of June 2012, Frankenberger's live tournament winnings exceed $2,500,000.
Heinäkuussa 2018 Lindgrenin pokeriuran turnausansiot ylittivät 10,5 miljoonaa dollaria.
As of 2018, Rosario's total live tournament winnings exceed $500,000.
Elokuussa 2007 hänen pokeriuransa turnausansiot ylittivät 2,7 miljoonaa dollaria.
As of 2007, his total live tournament winnings exceed $700,000.
Elokuussa 2018 hänen pokeriuransa turnausansiot ylittivät 1,6 miljoonaa dollaria.
As of 2018, his total live tournament winnings exceed $1,040,000.
Kesäkuussa 2011 Helpin pokeriuran turnausansiot ylittivät 3,8 miljoonaa dollaria.
As of January 2015, his total live tournament winnings exceed $3,800,000.
Tammikuussa 2010 Ledererin pokeriuran turnausansiot ylittivät 5,5 miljoonaa dollaria.
As of 2010, her total live poker tournament winnings exceed $550,000.
Syyskuussa 2018 Sointulan pokeriuran turnausansiot ylittivät 2,8 miljoonaa dollaria.
As of 2018, his total lifetime live poker tournament winnings exceed $8,800,000.
Nämä olivat ensimmäiset risteilyalukset, jotka ylittivät kooltaan 50 000 tonnia ja pituudeltaan 900 jalkaa (274 metriä).
These were the first liners to exceed 50,000 gross tons and 900 feet in length.
Presidentti Jefferson myönsi olevansa suhteellisen tyytyväinen tutkimusretken lopputulokseen, vaikka matkan kustannukset ylittivätkin suunnitellun budjetin.
Though Kripke warned that doing so would cost much more money, the studio gave its blessing to exceed the allotted budget.
verb
Päivä, jona neuvostojoukot ylittivät Suomen rajan
The day when Soviet troops crossed the Finnish border
He ylittivät joen ja menivät palvomaan pyhimystä.
They crossed over and they went and worshipped the saint.
Crusaders tappoi tuhansia juutalaisia kuin he ylittivät Euroopassa Jerusalemiin.
Crusaders killed thousands of Jews as they crossed Europe to Jerusalem.
raha-asiat Nuoret, jotka ylittivät linjanenemmistö pyrkii olemaan taloudellisesti riippumaton.
Young people who crossed the linemajority, strive to be financially independent.
Päät kankaan wrap pään niin, että he ylittivät otsalle.
Ends of the fabric wrap your head so that they crossed on the forehead.
1991 – Persianlahden sota: liittouman maajoukot ylittivät S
1991 – Gulf War: Ground troops cross the Saudi Arabian border and enter Iraq, thus beginning the ground phase of the war.
406 – Vandaalit, alaanit ja sveebit ylittivät Reinin: Gallian valtaus alkoi.
406 – Vandals, Alans and Suebians cross the Rhine, beginning an invasion of Gaul.
Sama kirja 5:19, myös kerrotaan, että he ylittivät joen
same book 5:19, also informs us that they crossed the river in a
20. syyskuuta – Syyrian panssarit ylittivät Jordanian rajan.
September 20 Syrian armored forces cross the Jordanian border.
Myös kreikkalaiset merenkulkijat ylittivät Välimeren tottuneesti.
Similarly, Italian liners crossed the Mediterranean Sea before entering the North Atlantic Ocean.
Timesitheuksen joukot ylittivät Eufratin Zeugmassa ja valtasivat Carrhaen.
The other two battalions crossed the Euphrates River and occupied El Qurna.
Saksalaiset joukot ylittivät Unkarin rajan aamuyöllä 19. maaliskuuta.
These first British forces crossed the border into German territory on 25 August.
Joukot ylittivät rajan ja aloittivat Korean sodan kymmenen päivää myöhemmin.
The peloton crossed the summit around ten minutes later.
Romanialaisjoukot ylittivät sen jälkeen Prut-joen vallatakseen takaisin Pohjois-Bessarabian.
He then crossed the Prut to recover northern Bessarabia.
Venäjän joukot ylittivät Tonavan ponttooneilla ja etenivät lähelle Konstantinopolia.
The Russians crossed the Danube on schedule and concentrated around Cobadin.
Unkarilaiset ylittivät ruhtinas Árpádin johdolla Karpaatit ja asettuivat Pannoniaan.
The Magyars, led by Árpád, crossed the Danube and attacked Bulgaria.
Joukot ylittivät matkalla Richmondiin Blackwaterin 4. toukokuuta.
By May 4, the last of Longstreet's command had crossed the Blackwater River en route to Richmond.
Makedonialaiset ylittivät joen lautoilla, jotka he tekivät heinillä täytetyistä eläinten nahoista.
Some Iberians crossed the river using inflated animal skins.
verb
2018: ssä UKFSC: n hyväntekeväisyyslahjoitukset ylittivät £ 100,000.
In 2018, the charitable donations from UKFSC surpassed £100,000.
Ovat Aasian suurvallat ylittivät entinen siirtomaa hallitsijat?
Have the Asian superpowers surpassed their former colonial rulers?
Huhtikuuhun sivuston raportoitu Chatter ominaisuus ylittivät miljoonan viestiä päivässä.
By April the site reported the Chatter feature surpassed one million posts per day.
Yhdysvalloissa varjopankit ylittivät pankkien osuuden uusista asuntolainoista vuonna 2015.
In the United States, shadow banks surpassed banks in the provision of new housing loans in 2015.
Taistelu Espanjaa vastaan avasi heille rooleja, jotka ylittivät reippaasti heidän aikaisemmat ympyränsä.
The struggle against Spain opened for them new roles that surpassed their previous circles.
Kotimaiset elokuvat ylittivät kahden miljoonan katsojan rajan jo kolmannen kerran viiden vuoden aikana.
Domestic films surpassed two million admissions for the third time in five years.
Lionit ylittivät SightFirst II -kampanjan varainkeruutavoitteen keräämällä yli 200 miljoonaa dollaria. 2009
Lions surpass the Campaign SightFirst II fundraising goal, raising more than US$200 million. 2009
Tulokset ylittivät odotuksemme ja osoittivat, että koostumukseltaan ainutlaatuisten Eucerin Hyaluron-Filler -tuotteiden säännöllinen päivittäinen käyttö voi auttaa tehostamaan hyaluronihapporuiskeiden vaikutusta.
The results surpassed our expectations and demonstrated th
Tämän "sankarin" voima- ja nopeusominaisuudet ylittivät paitsi Neuvostoliiton traktorit, myös kaikki olemassa olevat analogit maailmassa.
The power and speed capabilities of this "hero" surpassed not only Sovi
Kesäkuussa 2008 hänen pokeriuransa turnausansiot ylittivät 4,0 miljoonaa dollaria. : David Singer WSOP player profile World Series of Poker.
By December, its sales in the German market had surpassed 50,000 units, which Udo Hoffman of PC Player called "a nice number".
Inflaatio ja kasvavat kulut pakottivat hallituksen leikkaamaan VIA:n määrärahoja, ja Mulroneyn hallituksen vuoden 1989 budjetissa leikkaukset ylittivät jopa Trudeaun hallituksen leikkaukset.
By the late 1980s, inflation and other rising costs were taking their toll on federal budgets and in the Mulroney government's 1989 budget, Via again saw its budget slashed, surpassing even the 1981 cuts under Trudeau.
verb
Vaikka nainen kautta Rooman valtakunnan nautti suuremmasta vapaudesta kuin rajoitetussa asemassaan Palestiinassa, juutalaisten kiintymys perhettä kohtaan ja luonnollinen hellyys ylittivät silti suuresti ei-juutalaisen maailman vastaavat ilmiöt.
Although woman enjoyed more freedom throughout the Roman Empire than in her restricted position in Palestine, the family devotion and natural affection of the Jews far transcended that of the gentile world.
verb
Paljon kuin Jerusalemin, jota Babylonialaiset ylittivät ja tuhosivat, ydin-sodan toimet ovat tuhonneet maapallon tässä tarina, jättäen 10-vuotiaan Marvinin ja pienen joukon muita ihmisiä katsomaan maan rauniot pienestä siirtokunnasta kuuhun.
Much like Jerusalem, which was overrun and destroyed by the Babylonians, the actions of nuclear war have destroyed the Earth in this story, leaving 10-year-old Marvin and a small band of other humans to look on the ruins of Earth from their small colony on the moon.
verb
Myyntihintojen nousu ja toimitusmäärien kasvu vauhdittivat tuloskasvua ja ylittivät korkeampien tuotantokustannusten ja epäsuotuisien valuuttakurssien vaikutuksen.
Sales prices and delivery growth boosted earnings, outstripping the impact of higher input costs and unfavourable currencies.
Onnistuimme korottamaan hintoja ja kasvattamaan hyvin toimitusmääriä, mitkä ylittivät tällä neljänneksellä korkeampien tuotantokustannusten ja epäsuotuisten valuuttakurssien v
We were able to increase prices and achieve good growth in delivery volumes, which in this quarter outstripped the impact of higher input costs and unfavourable currencies.
verb
EU:n johtajien lokakuussa hyväksymä kasvihuonekaasupäästöjen "vähintään 40 prosentin" vähentämistavoite sekä Yhdysvaltojen ja Kiinan ilmoitukset tulevista tavoitteista ovat selkeä osoitus kansainvälisen yhteisön tahdosta. Liman ilmastokonferenssissa tehtiin kehitysmaiden avustamiseen käytettävään vihreään ilmastorahastoon (GCF) liittyviä sitoumuksia, jotka ylittivät 10 miljardia dollaria. Miltei puolet tästä tuli EU:n jäsenvaltioista.
The 'at least' 40% domestic greenhouse gas emissions reduction target agreed by EU leaders last October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve. The Lima climate conference saw pledges to the Green Climate Fund, which will be used to assist developing countries, pass $10 billion − with almost half of this coming from EU Member States.
Viisi puoluetta ja liittoumaa ylittivät neljän prosentin äänikynnyksen.
Coalition did not pass 5% threshold.
Tällä osuudella sijaitsi myös kaksi puusiltaa, joita pitkin harjulla kulkevat maantiet ylittivät radan.
This growth was partly due to the completion of two railroads that passed through the town.
Hänen joukkonsa ylittivät Muroleen kanavan ja valtasivat Muroleen vasta Mannerheimin patistelun jälkeen 19. maaliskuuta.
The tracks left the increasingly difficult canyon at Cimmaron and passed over Cerro Summit, reaching Montrose on September 8, 1882.
Unionin ratsuväkijoukot ylittivät auringonnousun aikaan Opequon-joen Spout Springin kohdalla ja lähtivät etenemään kohti Winchesterin lähellä olevaa Berryvillen kanjonia.
European fur traders passed through the area beginning in the 1600s, likely following the Blanche River which flows through Chamberlain.
verb
Bezingin muurin ylittivät kokonaisuudessaan ensimmäisen kerran itävaltalaiset K. Poppinger, K. Moldan ja S. Schintlmeister vuonna 1931.
The first complete traverse of the Bezingi Wall was in 1931, by the Austrians K. Poppinger, K. Moldan, and S. Schintlmeister.
Ranskalaisen perimätiedon mukaan Maria Magdalena, hänen veljensä Lasarus ja Maximinus, yksi seitsemästäkymmenestä opetuslapsesta sekä eräitä muita seuralaisia ylittivät Välimeren huterassa veneessä paetakseen vainoojiaan Pyhästä maasta.
The French tradition of Saint Lazare of Bethany is that Mary Magdalene, her brother Lazarus, and Maximinus, one of the Seventy Disciples and some companions, expelled by persecutions from the Holy Land, traversed the Mediterranean in a frail boat with neither rudder nor mast and landed at the place called Saintes-Maries-de-la-Mer near Arles.
verb
11.08.2014 Kotimaiset elokuvat ylittivät miljoonan elokuvateatterikatsojan rajan
11.08.2014 Finnish domestic films top one million admissions
Suomen elokuvasäätiö: Kotimaiset elokuvat ylittivät miljoonan elokuvateatterikatsojan rajan
The Finnish Film Foundation: Finnish domestic films top one million admissions
Brittiläisen moottoriohjelman Top Gearin juontajakolmikko Jeremy Clarkson, Richard Hammond ja James May olivat historian ensimmäiset henkilöt jotka ylittivät Makarikarin autolla.
Top Gear America site with videos, news, features, blogs from Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May, behind-the-scenes info from the show and car reviews.
Koeajoissa ne ylittivät asetetun nopeuden selvästi parhaan tuloksen ollessa 31 solmua.
The elevator stops at a level just below the observation deck, requiring 31 additional steps to reach the top.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test