Translation for "ylitettävä" to english
verb
Translation examples
verb
Jotta lääke olisi tehokasta, sen käytön vaikutuksen olisi ylitettävä plasebo-vaikutus.
For the drug to be considered effective, the effect of its use should exceed the placebo effect.
Aloitteen allekirjoittajien lukumäärän on ylitettävä valtiokohtainen vähimmäismäärä vähintään seitsemässä EU:n jäsenvaltiossa.
The number of signatories of an initiative must exceed the minimum number required for each state in at least seven EU member states.
Näitä normeja ei suositella ylitettäviksi, koska ruoan ylimäräisyys elimistössä johtaa toksiinien muodostumiseen.
These norms are not recommended to exceed, as an overabundance of food in the body leads to the formation of toxins.
Jos haluat asentaa Photoshop Elementsin tai Premiere Elementsin, järjestelmän on täytettävä tai ylitettävä järjestelmävaatimukset.
To install Photoshop Elements or Premiere Elements, your system has to meet or exceed the system requirements.
Hänen kuninkaallinen kaapuja. Pitkä ympäri kehoa, silkkinen. pituus villa kehoon on ylitettävä säkäkorkeus.
Long all over the body, silky. The length of the hair on the body should exceed the height at the withers.
Työmarkkinat kehittyvät jatkuvasti, ja meidän on jatkuvasti pysyttävä ajan tasalla ja jopa ylitettävä odotuksemme.
The job market is constantly evolving, and we must constantly stay up to date and even exceed our expectations.
Tämän lunastaaksemme on meidän saavutettava ja jopa ylitettävä asiakkaidemme odotukset tuotteistamme, asiakaspalvelustamme, toimituksestamme jne.
To redeem this, we must reach and even exceed our customers' expectations with our products, customer service, delivery, etc.
Toimintasi on täytettävä tai ylitettävä alan standardit ja siinä on noudatettava asianmukaisia terveys-, turvallisuus- ja ympäristömääräyksiä.
Your operations need to meet or exceed industry standards and comply with relevant health and safety and environmental regulations.
Jotta aine maistuisi makealta, sen on oltava vesiliukoista ja sen pitoisuuden on ylitettävä makeuden tunnistamiskynnys.
In order for a substance to taste sweet, it must be water-soluble and its concentration must exceed the taste threshold.
Digitaalisten vaihtoehtojen kaupankäynnissä sinun on valittava käyttöhinta tai lakko (erityinen kynnys, jonka hinta on ylitettävä).
In trading with digital options you will have to select an exercise price, or strike price (a special threshold that the price action must exceed).
verb
on ylitettävä raja työn yhteydessä tai liiketoimintaa;
need to cross the border in connection with work or business;
Keskeinen sijainti, 150 m rannalta, tie ylitettävä.
In a central position, 150 m from the beach, road to cross.
Uima-allas ja tenniskentät 200m (tie ylitettävänä).
Swimming pool and tennis courts from apartment are 200m away (road to cross).
Alueen ulkopuolella, 50 m meren rannalta, tie ylitettävä.
Outside the resort, 50 m from the sea, road to cross.
Keskeinen sijainti, 20 m meren rannalta, tie ylitettävä.
In a central position, 20 m from the sea, road to cross.
Alueella Puerto, 100 m meren rannalta, tie ylitettävä.
In the district of Puerto, 100 m from the sea, road to cross.
Yleensä maksaa liikkumiseen maantieajossa sinun on ylitettävä maakunnan rajalle.
Usually pay for travel on the freeway you need to cross the border of the provi
Kolmoisesteet Kolmoisesteillä on ylitettävä kolme aitaa.
In common with other forms of three way turnouts an additional common-crossing is required.
Simojoen sillat räjäytettiin Lapin sodassa, minkä takia pitkään sodan jälkeen Simojoki oli ylitettävä lossilla.
Bridges along the Simojoki river were blown up by the German forces, which is why for quite some time after the war Simojoki had to be crossed by ferry.
Nijmegenin ja Arnhemin sillat kulkivat Reinin sivuhaarojen yli, joten ylitettävät joet olivat leveitä.
Unlike some of the bridges to the south which were over smaller rivers and canals that could be bridged by engineering units, the Nijmegen and Arnhem bridges crossed two arms of the Rhine that could not be bridged easily.
Saamelaisten muinaisessa maailmankuvassa miehen ja naisen välinen rajalinja oli paljon vaikeammin ylitettävissä kuin ihmisen ja eläimen raja.
As noted earlier, Samhain was seen as a liminal time, when the boundary between this world and the Otherworld could more easily be crossed.
Ennen Hringvegurin (saaren ympäri kulkeva päätie) rakentamista, ihmiset pelkäsivät kulkea jäätikön edustalla olevien tasankojen halki pelättyjen jökulhlaupien (eli jäätikköjokitulvien) ja ylitettävien syvien jokien takia.
Before the Hringvegur (the main ring road round the island) was built, people feared traversing the plains in front of the volcano because of the frequent jökulhlaups (glacial floods) and the deep rivers to be crossed, although the road is still vulnerable to major events.
verb
Ulkonäkö tämä teos on tarkoita, että kokeiluvaiheessa, Homologinen algebra on nyt ylitettävä.
The appearance of this book must mean that the experimental phase of homological algebra is now surpassed.
Tämä näkemys on vain ylitettävä Mirador da Senhora do Monte, joka on niukasti sadan metrin.
This view is only surpassed by Mirador da Senhora do Monte which is a scant hundred yards.
Kutsuvan kaikki oppilaitoksissa, auttavat parantamaan palvelun poliisiauto jotta saaliiden niille, jotka on ylitettävä lakisääteisen raja-nopeus.
Calling all colleges that help make service on the police car in order to catch those who have surpassed the legal limit speed.
Yleinen automaattinen tuotannonalan arvon on ylitettävä biljoonaa dollaria vuosina markkinajohtajan kuuluvat lähinnä Amerikan yhdysvaltojen ja Japanin kanssa.
The value of global auto industry has surpassed a trillion dollar over the years with market leaders belonging mostly to the United States of America and Japan.
Tällä hetkellä kylmä piirustus ohutseinäisestä titaanista muodostumismateriaalinopeuteen ja titaanituotteiden pintakäsittely on teknisiä ongelmia, joita on kiireellisesti ylitettävä.
At present, the cold drawing of thin-walled titanium into the forming material rate and the surface treatment of titanium products are technical problems that need to be urgently surpassed.
Tämä luku tuo Etelä-Korean apuohjelman johtava asema keskuudesta kilpailijoiden (Peugeot 208, 285 litraa, Ford Fiesta, 290 litraa Seat Ibiza, 284 litraa VW Polo, 280 litraa), vain ylitettävä uuden Skoda Fabia (330 litraa).
This figure puts the South Korean utility in leading position among its rivals (Peugeot 208, 285 liters, Ford Fiesta, 290 liters Seat Ibiza, 284 liters VW Polo, 280 liters), only surpassed by the new Skoda Fabia (330 liters).
Olivat 2:30 aamulla ennen lähtöä säiliö täytettynä lähes tyhjä Ford Falcon 1968 malli Mr. Porchietto kanssa 40 litraa bensiinin ja matkustat 80-100 km / h Ottaa ylitettävä muutama minuutti kylässä Arroxito vangittiin, jonka voimakkaalle valolle että valaistu maiseman päivässä.
Were 2:30 morning, before leaving the tank filled the almost empty Ford Falcon 1968 model Mr. Porchietto with 40 liters gasoline, and traveling to 80-100 km / h Having surpassed by few minutes of the village Arroxito were captured by a strong light that illuminated the landscape a day.
30) olisi kiinnitettävä huomiota korkealaatuisiin palveluihin oikeutettujen käyttäjien etuihin; tämän vuoksi on kaikin keinoin pyrittävä parantamaan ja nostamaan yhteisön tasolla tarjottavien palvelujen laatua; tämä laadun parantaminen edellyttää, että jäsenvaltiot asettavat standardeja, jotka yleispalvelujen tarjoajien on täytettävä tai ylitettävä niiden palvelujen osalta, jotka kuuluvat yleispalveluun,
(30) Whereas consideration should be given to the interests of users, who are entitled to services of a high quality; whereas, therefore, every effort must be made to improve and enhance the quality of services provided at Community level; whereas such improvements in quality require Member States to lay down standards, to be attained or surpassed by the universal service providers, in respect of the services forming part of the universal service;
verb
Facebook-palvelun on ylitettävä maantieteelliset ja kansalliset rajat ja oltava saatavilla kaikkialla maailmassa.
The Facebook Service should transcend geographic and national boundaries and be available to everyone in the world.
Uskomme, että on tärkeää nykyajan biologisiin periaatteisiin on ylitettävä yliopiston luokkahuoneessa ja mahdollistaa opiskelijoillemme myötävaikuttamaan maailmankansalaisia.
We believe the importance of modern biological principles must transcend the university classroom and enable our students to contribute as global citizens.
Ymmärrämme, että meidän, jotka väitämme olevamme Kristuksen ruumiin jäseniä, on omassa yhteisössämme ylitettävä rotu-, sukupuoli- ja luokkarajat.
We affirm that we who claim to be members of the body of Christ must transcend within our fellowship the barriers of race, gender, and class.
Kuolevaisella ihmisellä on oikeus nauttia fyysisestä mielihyvästä ja tyydyttää inhimilliset mieltymyksensä; hän hyötyy siitä, että hän on uskollinen ihmisyhteisöjä ja ajallisia instituutioita kohtaan. Mutta nämä eivät ole niitä ikuisia perustuksia, joille kuolematon persoonallisuus rakennetaan, persoonallisuus, jonka on ylitettävä avaruus, kukistettava ajallisuus ja saavutettava jumalallista täydellisyyttä ja finaliittina suoritettavaa palvelua merkitsevä ikuinen määränpää.
Mortal man is entitled to the enjoyment of physical pleasures and to the satisfaction of human affections; he is benefited by loyalty to human associations and temporal institutions; but these are not the eternal foundations upon which to build the immortal personality which must transcend space, vanquish time, and achieve the eternal destiny of divine perfection and finaliter service.
Ainoat tavoittelemisen arvoiset realiteetit ovat jumalallisia, hengellisiä ja ikuisia. Kuolevaisella ihmisellä on oikeus nauttia fyysisestä mielihyvästä ja tyydyttää inhimilliset mieltymyksensä; hän hyötyy siitä, että hän on uskollinen ihmisyhteisöjä ja ajallisia instituutioita kohtaan. Mutta nämä eivät ole niitä ikuisia perustuksia, joille kuolematon persoonallisuus rakennetaan, persoonallisuus, jonka on ylitettävä avaruus, kukistettava ajallisuus ja saavutettava jumalallista täydellisyyttä ja finaliittina suoritettavaa palvelua merkitsevä ikuinen määränpää.
The only realities worth striving for are divineˆ, spiritˆual, and eternalˆ. Mortalˆ man is entitled to the enjoyment of physical pleasures and to the satisfaction of human affections; he is benefited by loyalty to human associations and temporal institutions; but these are not the eternalˆ foundations upon which to build the immortal personalityˆ which must transcend spaceˆ, vanquish time, and achieve the eternalˆ destinyˆ of divineˆ perfectˆion and finaliterˆ service.
verb
On aina muutamia tasoja, jotka on ylitettävä täydellisen pelin.
There is always a few levels that need to pass to end the game.
Työn on ylitettävä alkuperäisyyden kynnys ollakseen tekijänoikeuksien alainen.
A work must pass a threshold of originality in order to be copyrightable.
verb
Itsesi ja Jumalan välillä on ylitettävänä hirvittävä etäisyys (fyysinen avaruus).
Between you and Godˆ there is a tremendous distance (physical spaceˆ) to be traversed.
verb
levyt työtasot on kytketty, nauha linjassa ja pinottu lattialla, kasvot alaspäin, päälle kuva sijoitetaan siten, että rajat palkit olivat tukevasti pöydällä.Liuskat porataan oppaita ruuveja, ja kaikki elementit vedetään yhteen ruuveilla 30 mm.Jokainen hallitus on ylitettävä 5-6 ruuvia.
boards countertops are connected, tape aligned and stacked on the floor, face down, on top o
Ensimmäisen osan (pystyeste) jälkeen hevosen on laukattava alamäkeen, hypättävä notkelman pohjalla pystyesteen tai haudan yli, laukattava ylämäkeen ja ylitettävä vielä esteen viimeinen osa (pystyeste).
Alternatively, a bicycle can be built by inverting the frame, and inserting the fork from the 'wrong side', flipping the rear wheel, and adding a long gooseneck and tall handlebars, then welding a long seatpost tube to the 'bottom' (now the top) of the frame.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test