Translation for "ylitetty" to english
verb
Translation examples
verb
Komissio vahvistaa tämän alennuksen tasolle, jolla varmistetaan, että talousarviomenot eivät ylitä määrää, joka olisi toteutunut, jos taattua enimmäismäärää ei olisi ylitetty.
The reduction shall be set by the Commission at a level ensuring that budget expenditure does not exceed that which would have been attained had the maximum guaranteed quantity not been exceeded.
Arvostelussa A lasketaan yhteen ratsukon saamat virhepisteet esteiltä ja ylitetystä enimmäisajasta.
This fault shows that the delay of one or more paths exceeds the clock period.
verb
Maaliviivan ylitettyäsi, matkaan käyttämäsi aika rekisteröidään.
When you cross the finish line, your time is registered.
Sillan ylitettyäsi (22min) joki virtaa oikealla.
After crossing a bridge (22min) the river flows on your right.
Joen ylitettyäsi löydät jälleen valko-puna -merkit.
After crossing the river you find the waymarks again.
(3) Ylitetyt piirit eivät ole sallittuja piirilevyissä.
(3) Crossed circuits are not allowed in printed circuits.
Rajan ylitettyäsi kaikki muuttuu: kieli, maisemat, ihmiset.
When you cross the border, everything changes: language, landscape, people.
Sillan ylitettyäsi erkanet vasemmalle kärrytielle (2min) (1125 m).
After crossing the bridge, branch off right to a track (2min) (1125 m).
Sillan ylitettyäsi jatkat polkua, joka muuttuu samantien kärrytieksi.
After crossing the bridge continue along a path which turns into a track.
Aikavirhettä saa ihanneajan ylittämisestä, yhden virhepisteen jokaista ylitettyä sekuntia kohti.
Crossing the finish line after the optimum time results in penalties for each second over.
Presidentti Antanas Smetona pakeni maasta 15 neuvostodivisioonan (150 000 sotilasta) ylitettyä maan rajan 15. kesäkuuta 1940.
President Antanas Smetona fled Lithuania as 150,000 Soviet troops crossed the Lithuanian border.
Kun ekologinen kynnysarvo on ylitetty, ekosysteemi ei välttämättä enää palaudu alkuperäiseen tilaansa.
One of the greatest concerns is that once an ecological threshold is crossed, the ecosystem in question will most likely not return to its previous state.
Passeilla on ylitetty valtioiden välisiä rajoja, vaikka tämän ei juridisessa mielessä oikeastaan pitäisi onnistua.
De facto travel documents are documents which in practice will be sufficient to cross borders legally, but with no legal status as a travel document.
23. helmikuuta – Persianlahden sota: lyhyt maasotavaihe alkoi 04 Saudi-Arabian aikaa joukkojen ylitettyä Kuwaitin rajan Saudi-Arabiasta.
February 7 – Gulf War: Ground troops cross the Saudi Arabian border and enter Kuwait, thus starting the ground phase of the war.
Trentonin taistelu käytiin 26. joulukuuta 1776 Yhdysvaltain vapaussodassa, kenraali George Washingtonin yllättäin ylitettyä Delawarejoen ja hyökättyä hesseniläisvaruskuntaan Trentonissa.
The Marines did not, however, engage in the attack on Trenton, on 26 December 1776 which followed General George Washington's crossing of the Delaware River.
Ensimmäinen onnistunut toiminta tapahtui järven jäällä keväällä 1942 suomen partioiden ylitettyä jään ja sytytettyä tuleen neuvostojoukkojen proomuja.
Their first successful operation took place on the frozen lake in Spring of 1942, when a Finnish patrol crossed the ice and set fire to some Soviet barges.
1990-luvun alussa monet Mosevenin joukoissa palvelleet ruandalaiset lähtivät silloisen Ugandan armeijan riveistä ja ryhtyivät perustamaan RPF-liikettä tarkoituksenaan Juvénal Habyarimanan hallituksen kaataminen Ruandassa ja pian RPF:n ylitettyä Ruandan rajan Kagame liittyi liikkeeseen.
Following the beginning of the Rwandan Civil War in 1990, many young Tutsi men in Kivu decided to cross the border to join the Tutsi-dominated rebel Rwandan Patriotic Front (RPF) in its fight against the Hutu-dominated Rwandan government.
verb
Monet ihmiset, jotka ovat löytäneet kehossaan joitain puutteita, rakastaneet ja joita ei ole ylitetty, ryntäävät heti eroon siitä (tietysti virheestä).
Many people, having discovered some flaws in their body, loved and not surpassed, immediately rush to get rid of it (from the flaw, of course).
"Viisikymmentä vuotta myöhemmin viiden perustajajäsenen alkuperäiset toiveet eivät ole vain tulleet todeksi vaan ne on mahtavasti ylitetty," kertoo Tim de Zeeuw, ESO:n pääjohtaja.
"Fifty years later, the original hopes of the five founding members have not only become reality, but have been greatly surpassed," says Tim de Zeeuw, ESO’s Director General.
Seetiläisten uskonnolliset käsitykset Jumaluudesta ja maailmankaikkeudesta olivat edistyneitä ja melkolailla totuudenmukaisia, heidän terveydenhoitotoimensa olivat aikaansa nähden erinomaisia, eikä heidän koulutusmenetelmiään ole koskaan jälkeenpäin ylitetty.
Their religious concepts of Deityˆ and the universeˆ were advanced and more or less accurate, their health provisions were, for their time, excellent, and their methods of education have never since been surpassed.
1990-luvun lopussa alkanut uudelleenkasvu on korvannut väliaikaista tuotantomäärän laskua ja nykyhetkeksi reformeja edeltänyt teollisuustuotannon taso on ylitetty (tuotannon fyysinen määrä on kaksinkertaistettu viime kahdeksan vuoden aikana, nousua on ollut havaittaivissa v. 1998 alkaen).
The period of reconstructive development since the end of 90s has made up for the temporary fall in the industrial production; by now the pre-reform level of it in the city has been surpassed (during last eight years physical volume has been doubled and the increase has been seen since 1998).
Monet yritysjohtajat ovat saaneet viralliset organisaatiotilanteensa suorituskyvyn ja ansiokkaiden saavutusten seurauksena, joita täydentävät yleiskoulutuksen kurssit kuten MBA, mutta usein heillä ei ole ollut mahdollisuutta suorittaa korkeakouluopiskelijoiden johtajakoulutuskursseja, jotka sopivat vanhemmille yritysjohtajille. jossa johdon maisteritason kurssien tulokset on ylitetty.
Many corporate leaders have gained their formal organisational positions as a consequence of their performance and meritorious achievements, complemented by general management education in courses such as the MBA, but frequently have not had opportunities to undertake higher education CEO level leadership courses suited to senior corporate executives where the outcomes of Master level courses in management have been surpassed.
verb
118:8.10 Kun ihminen karistaa yltään pelon kahleet, kun hän koneillaan kytkee mantereet ja valtameret toisiinsa, kun hän historiankirjoituksellaan kytkee sukupolvet ja vuosisadat toisiinsa, hänen on pantava jokaisen ylitetyn pidäkkeen sijalle uusi ja vapaaehtoisesti omaksuttu pidäke, joka on laajenevan ihmisviisauden asettamien moraalisääntöjen mukainen.
118:8.10 As man shakes off the shackles of fear, as he bridges continents and oceans with his machines, generations and centuries with his records, he must substitute for each transcended restraint a new and voluntarily assumed restraint in accordance with the moral dictates of expanding human wisdom.
verb
Hankkeen kustannukset olivat 2,7 miljardia euroa eikä sen budjettia ylitetty.
The project cost €2.7 billion and there were no budget overruns.
verb
On ylitetty myöskin Pietari Suuren raja keski-Karjalassa.
The boundary of Peter the Great was also overstepped in mid-Karelia.
Näin ollen sen määrittämiseksi, onko yhteisön vastuun synnyttävä kynnys ylitetty soveltumattomuuspäätöksellä, on arvioitava ainoastaan päätöksen tämän virheen luonnetta ja vakavuutta.
It is therefore the nature and gravity of that sole defect in the incompatibility decision that must be assessed in determining whether the threshold for Community liability was overstepped by that decision.
Näin ollen on syytä ratkaista, onko tämä oleskeluoikeuden rajoittaminen oikeasuhteista ottaen huomioon se, että jos rajoittaminen ei ole oikeasuhteista, sillä on ylitetty unionin kansalaisen asemaan liittyvien oikeuksien mahdollisille rajoituksille asetettu raja eli näiden oikeuksien pääosan noudattaminen.
Consequently, it must be established whether this limitation of the right of residence is proportionate, for, if it is not, it will overstep the limit set to any limitation of the rights attaching to the status of citizen of the Union, which is observance of the essential content of those rights.
verb
RCMP ajoneuvon ylitettyä pian tämän jälkeen, hän sanoi.
An RCMP vehicle passed them shortly after that, she said.
Jos tämä aikaväli on jo ylitetty, lähetä palautuksen viitenumeron ja paysafecard PIN-koodisi sarjanumeron sisältävä sähköpostiviesti osoitteeseen [email protected].
If this time has already passed, please send us an e-mail with the refund reference numb
Harjanteen ylitettyäsi (4t08min)(460 m) ohitat sähköpylvään ja näet kivikasan, jonka luota käännytään oikealle vievälle hiekkatielle (4t14min) (440 m).
Pass electricity wires, and look for a pile of rocks where you turn to a track on your right (4h14min) (440 m).
Kun Europeana avattiin vuonna 2008, se sisälsi kaksi miljoonaa nimikettä. Sen kokoelmien kartuttamisessa on jo ylitetty vuodelle 2010 asetettu 10 miljoonan nimikkeen tavoite.
Launched in 2008 with two million objects, Europeana has already passed the initial target for 2010 of 10 million objects.
Pystyin myös konfiguroimaan erillisiä databudjetteja mobiiliyhteyksille ja WiFi:lle sekä luomaan hälytyksiä jotka laukeaisivat siinä tapauksessa, että tietty prosenttimäärä jompaakumpaa on ylitetty. Helppokäyttöisyys
I was also able to configure separate data budgets for cellular and WiFi and create alerts which would trigger in the event that a certain percentage of either had been passed.
verb
Tänä vuonna on vuosien 1989 ja 1990 tuotannon taso jo ylitetty selvästi. Ja kasvun odotetaan jatkuvan myös ensi vuonna. Paperille tulostetun AJKA ennusteen jakelu on lopetettu, mutta AJKA ennuste ilmestyy edelleen internetissä.
The total output is at the moment well above the previous top level in 1989 and 1990 and next year the brisk growth will continue. Distribution of the forecast leaflet will be discontinued, but the forecast will be published in Internet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test