Translation examples
verb
Väitämme, että maailma muuttuu jatkuvasti parempaan suuntaan.
We claim that the world is constantly changing
Iommi: "'Symptom of the Universe'a sanotaan ensimmäiseksi progressiiviseksi metalli-biisiksi, enkä väitä vastaan.
"All-Metal LG G5 Features 'Primer' not 'Plastic', Claims Company".
Hän ei kuitenkaan väitä, että tämä olisi ollut varmuudella Bachin ihanne teosten esittämisen kannalta.
No solid evidence had been offered to support Mr Bailey's claim that he was the original inventor of the sauce.
Pilatuksen teot ei väitä olevansa Pilatuksen kirjoittama, mutta väittää sen sijaan perustuvansa Jerusalemin praetoriumissa säilytettyihin virallisiin asiakirjoihin.
The Acts of Pilate does not purport to have been written by Pilate (thus is not pseudepigraphical), but does claim to have been derived from the official acts preserved in the praetorium at Jerusalem.
verb
Väitän, että ekosysteemin yhteinen mallin
I maintain that a joint modeling of the ecosystem from the customer’s perspective will provide an excellent basis for cooperation among all the parties involved for years to come.
Väitän, että yheistyössämme on kyse enemmästä kuin asiakas-päämies-suhteesta.
I maintain that our cooperation is more than just a client-principal relationship.
Me väitämme, että tämän päämäärän saavuttamiseksi on väliaikaisesti käytettävä riistäjiä vastaan valtiovallan välikappaleita, keinoja ja menetelmiä, samoin kuin sorretun luokan väliaikainen diktatuuri on välttämätön luokkien hävittämiseksi.
We maintain that, to achieve this aim, we must temporarily make use of the instruments, resources, and methods of state power against the exploiters, just as the temporary dictatorship of the oppressed class is necessary for the abolition of classes.
verb
kirjailijoita, jotka ei pidetä aito, ja Väitän, että
I leave aside the writers who are not considered authentic, and I assert that
Väitän, että moderni demokraattinen yhteiskunta on yrityksenkin paras koti.
I assert that a modern, democratic society is a business' best home, too.
Joten jos negatoimme:n, silloin kolmas vaihtoehdoista on pätevä, eli kiellämme A:n ja väitämme B.
So if we negate, that means the third possibility is valid, i.e. we negate A and assert B.
169:2.7 (1854.3) ”Ja taas kerran minä väitän, e
169:2.7 (1854.3) “And again I assert that no man can serve two masters; either he will hate the one and love the other, or else he will hold to one while he despises the other.
Ja sittenkin olemme niin tyhmänrohkeita, että väitämme kokemusmaailmamme, ainoan tuntemamme, olevan todellis
And yet we have the temerity to assert that the world of our experience, the only one we know, is the real world and that all others are illusory!
Väitän sen sijaan, että jokainen teos on omassa pakopisteettömässä läsnäolossaan paljon enemmän kuin muistuma alkuperäisestä, luvatta näpistetystä fragmentista.
Instead, I assert that each work in its own presence without a vanishing point is much more than a memory of the original fragment, pilfered without permission.
Hän (SAAS) sanoi: "Jos (hänessä) todella on (tuo puute), mitä väität, olet tosiasiassa panetellut häntä, ja jos se ei ole hänessä, se on herjaus."
He (SAAS) said: "If (that failing) is actually found (in him) what you assert, you in fact backbited him, and if that is not in him it is a slander."
Me väitämme, että samoin on laita maanviljelyksessäkin; maataloustyöläisellä on jo yhtä hyvin kuin tehdastyöläisellä keinot lisätä tuotantoansa ainakin nelinkertaisesti, ja tämä voitaisiinkin panna toimeen heti, kun hän tuntee sen tarpeelliseksi, – heti kun jokin sosialistinen työjärjestö perustetaan nykyisen kapitalistisen sijaan.
We assert that agriculture is in the same position: the labourer, like the manufacturer, already possesses the means to increase his production, not only fourfold but tenfold, and he will be able to put it into practice as soon as he feels the need of it, as soon as the socialist organization 120
Väitämme, että avaaminen on hauskaa, varsinkin jos olet tutustunut Priot - tuoteperheeseen.
We contend that opening things is a lot of fun, especially if you are familiar with the Priot product family.
Väitänkin, että meneillään oleva ikääntymiskehitys ja yhteiskuntien demografinen vallankumous ovat sosiaalisesti jopa ilmastomuutokseen verrattava yhteiskunnallinen (globaali) haaste kaikille.
I contend that the ongoing process of ageing and the demographic revolution of societies pose a societal (global) challenge to all on a level th
Hengissä selviää ilmankin, mutta väitän että ekosysteemiajattelun ja -mallinnuksen avulla projektit saadaan valmiiksi nykyistä lyhyemmässä ajassa ja resursseja säästäen. Lukuvinkki!
It is possible to survive without it, but I contend that using ecosystem approaches and modelling, we can complete projects more quickly than today and using fewer resources.
Tähän saakka on kaikki vielä häilyvää. Voi sanoa, että asiat ovat vielä jokseenkin sillä kannalla, minkä sir William Crookes, v. 1874, ilmaisi eräässä kirjoituksessaan aikakauslehdessä _Quarterly Journal of Sciences_: "Erotus psyykillisten voimain ja spiritualismin (tai spiritismin) kannattajien välillä on seuraava: Me väitämme, että vielä nyt on vain
We may say that things are still very little removed from the point marked by Sir William Crookes, in 1874, in an article which he contributed to the _Quarterly Journal of Science_: “The difference between the advocates of Psychic Force and the Spiritualists consists in this—that we contend that there is as yet insufficient proof of any other directing agent than the Intelligence of the Medium, and no proof whatever of the agency of Spirits of the Dead; while the Spiritualists hold it as a faith, not demanding further proof, that Spirits of the Dead are the sole agents in the production of all the phenomena.
verb
250 Aivan aluksi on syytä todeta riidanalaisen päätöksen 112 perustelukappaleesta käyvän ilmi, ettei komissio väitä, että osapuolet olisivat tehneet sopimuksen ”sysätä[kseen
250 It must be pointed out, first of all, that it can be seen from recital 112 of the contested decision that the Commission does not allege that the parties agreed to ‘[p
Koska valittaja ei väitä, että näin olisi ollut käsiteltävänä olevassa asiassa, on todettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustellusti hylännyt mainitut seikat liian myöhään esitettyinä.
As the appellant has not alleged that that was the case, the Court of First Instance rightly rejected that plea on the ground that those matters were submitted out of time.
Koska Rosneft ei väitä, että päätös 2014/512 ja asetus N:o 833/2014 olisi pitänyt hyväksyä jonkin muun oikeudellisen perustan kuin SEU 29 artiklan ja SEUT 215 artiklan nojalla, Rosneftin väitteet on hylättävä.
Since Rosneft does not allege that Decision 2014/512 and Regulation No 833/2014 should have been adopted on any legal basis other than Article 29 TEU and Article 215 TFEU, its arguments must be rejected.
Apple ei myöskään ole millään tavoin vastuussa koskien vahinkoja tai menetyksiä, joita sinulle aiheutuu tai joiden väität aiheutuneen suorasti tai epäsuorasti tällaisten sivustojen tai resurssien sisältämien tai niiden kautta saatavien Sisällön, mainonnan, tuotteiden tai aineiston käytöstä tai niihin turvautumisesta.
You further acknowledge and agree that Apple shall not be responsible or liable in any way for any damages you incur or allege to have incurred, either directly or indirectly, as a result of your use and/or reliance upon any such Content, advertising, products or materials on or available from such sites or resources.
verb
Jos mukautumisprosessi on vaikea, älä väitä vierailemasta puutarhassa.
If the process of adaptation is difficult, do not insist on visiting the garden.
Lisäksi väitän, arvoisat valamiehet, ettei meitä vastaan esitetty syyte sisällä viittausta asevelvollisuuteen.
Moreover, gentlemen of the jury, I insist that the indictment against us does not refer to conscription.
Joten jos suunnittelet aktiivista päivää ja kumppanisi rentoutuu mieluummin rannalla, älä väitä vastaan.
So if you plan to have an active day and your companions would prefer to relax on the beach, don’t insist.
Väitän nyt kuten aiemminkin, että vapaus on edistyksen sielu ja välttämätön kaikille elämän vaiheille.
As in the past, so I do now insist that freedom is the soul of progress and essential to every phase of life.
Väitän, että vapaus, todellinen vapaus, vapaampi ja joustavampi yhteiskunta, on ainoa väline yksilön parhaimpien potentiaalien kehitykselle.
I would insist that liberty, real liberty, a freer and more flexible society, is the only medium for the development of the best potentialities of the individual.
Käydessämme läpi koko syyttäjän todistusaineiston, väitän, ettei siinä ole ainuttakaan kohtaa, joka tukisi salaliittosyytettä tai todistaisi meidän oletetusti tekemistämme tahallisista teoista.
When we go through the entire testimony given on behalf of the prosecution, I insist that there is not one single point to sustain the indictment for conspiracy or to prove the overt acts we are supposed to have committed.
Ulkomainen tietotoimisto, nojautuen myyttisiin lähteisiin Genevessä, Helsingissä ja Riiassa — eivät vain väitä vaan huutavat itsensä käheiksi — että suomalaiset joukot ovat tehneet läpimurtoja kaikilla suunnilla, ylittäneet Neuvostoliiton rajan ja suorittavat operaatioita SNTL:n alueella.
The foreign agency, referring to the mythical "sources" of the Geneva, Helsinki, Riga, say, — not only insist but shout themselves hoarse - that Finnish troops broke through in all directions, crossed the Soviet
Kehittäjät eivät piilota, että peli on varsin monimutkainen, ja jopa vaatia, että vain mies IQ yli 140 tason menee ylös 40 th, en väitä tätä väitettä, parempi tarkistaa itse;)
Developers do not hide that the game is quite complicated, and even insist that only a man with an IQ above 140 level will go way up to 40 th, I will not argue with this statement, better check yourself;)
verb
Väitämme, että moraaliset arvot ovat peräisin inhimillisestä kokemuksesta.
We affirm that moral values derive their source from human experience.
Väitämme, että armolahjoja saavat kaikki Jumalan omat, olkootpa he sitten naisia tai miehiä, ja heidän yhteistyönsä on evankelioimisessa yhteisen hyvän kannalta suositeltavaa.
We affirm that the gifts of the Spirit are distributed to all God’s people, women and men, and that their partnership in evangelization must be welcomed for the common good.
En väitä, että Pinocchion nenä kasvoi joka kerran kun hän vahvisti saaren olemassaolon, mutta se osoittaa, kuinka jostakin asiasta, jos sitä riittävästi toistetaan, tulee totta monille ihmisille kunnes on toisin todistettu.
Now I'm not saying Pinocchio's nose grew each time he affirmed its existence, but it shows how something if repeated enough, becomes true to a lot of people until proven otherwise.
Edellä olevasta huolimatta asiakas hyväksyy sen, että Canon ei valvo muiden käyttäjien sivustolle toimittamaa sisältöä, eikä se edes väitä seuraavansa sivuston sisältöä varmistuakseen sen tarkkuudesta, asianmukaisuudesta tai siitä, että se noudattaa näissä ehdoissa hahmoteltuja periaatteita.
Notwithstanding the foregoing, you acknowledge that Canon has no control over content on the website provided by other users, neither does it purport to monitor the content of the website to ensure its accuracy, appropriateness or conformity with the principles outlined in these Terms and Conditions.
verb
Jos väitämme jotakin, tulemmeko sellaisiksi? Jotakin tulee tapahtua sisällämme.
If we profess something, do we become? Something has to happen within.
Mistä johtuu, että uskonkäsityksemme eroavat niin pahasti toisistaan, kun me kumminkin kaikki väitämme palvelevamme samaa Jumalaa?
Why is it we are at such diversity of belief when we all profess to serve the same God?
verb
5.4 DCS ei kohdan 5.5 mukaisesti, sekä sovellettavia lakeja täydellisesti noudattaen, väitä eikä takaa kanavissa esitetyn staattisen ja/tai dynaamisen tiedon ajantasaisuutta ja/tai virheettömyyttä (katso kohta 1.4 a), mukaan lukien, niihin kuitenkaan rajoittumatta, tiedot latausasemista ja/tai niiden saatavuus.
5.4 DCS does not, subject to section 5.5, make any representation or warranty with respect to the actuality and/or correctness of static and/or dynamic information displayed via the Front Ends (see section 1.4 a), including but not limited to, information on charging stations and/or their availability.
Väitän myös olevan tuon vallankumouksen runoilija - vapaakaupan bardi; ja sen vaurauden, viisauden ja rakastavan ystävällisyyden, minkä vapaakauppa lopulta tuo, kautta myös universaalin rauhan bardi.
Finally, white (on the shield) represented "a beautiful and fraternal colour, into which all other colours merge themselves, colour of simplicity, of harmony and peace", adding that "it is this same colour that, charged with enthusiasm and faith by the red cross of Christ, marks the Discoveries epic cycle".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test