Translation examples
verb
| 7. Profeetta Salomon itse on väittänyt, että predic_
| 7. The Prophet Solomon, himself has claimed that the predic_
Loppuvuodesta Newton, ottaa väitti todistaa jokainen havainto väittänyt Ptolemaios, Almagest oli rakennettujen kirjoittaa:
Towards the end Newton, having claimed to prove every observation claimed by
Percy on sitten väittänyt Poseidon, yksi "Big Three".
Percy is then claimed by Poseidon, one of the “Big Three”.
Till on usein väittänyt, että rakennettu ympäristö on ”roskaa”.
Till has often claimed that the built environment is dross.
Tulee kukaan jakaa hänen kanssaan tai mitään muuta väittänytkään.
There will be none to share with him or claim otherwise.
Kukaan ei väittänyt esimerkiksi jättiläismäisen kilpikonnan kantaneen Häntä taivaaseen.
No one claimed a giant turtle carried Him to heaven, for instance.
Katso, he sanovat, kuten olen väittänyt, mutta et arvostaa!
Look, they say, as I have claimed, but you did not appreciate!
Jeesus ei koskaan väittänyt olevansa Elohimin (Jumalan) lihallinen ilmentymä.
Jesus never claimed to be the manifestation of Elohim (God) in the flesh.
Egge ei suoraan väittänyt kyseessä olevan ampumahaava.
Egge does not claim directly that the wound was a gunshot wound.
Mosley itse on väittänyt olevansa puhdas ja kertonut olleensa tietämätön doping-kytköksistä.
Achilles refused, claiming to have no medical knowledge.
Hän on myös väittänyt syyllistyneensä ensimmäiseen murhaansa jo 14-vuotiaana.
Tim claims to have made his first civilian arrest at the age of 14 years.
Emwazi itse oli väittänyt Cage-nimiselle järjestölle, että häntä oli uhattu aseella.
Lieutenant Pantano claimed that the captives had advanced on him in a threatening manner.
Riitu oli vanhoillislestadiolainen, joskin taipuvainen vapaamielisyyteen, eikä koskaan väittänyt olevansa täydellinen uskovainen.
Rimmer says he never agreed with the faith, but claims to be liberal on religious matters.
1984) 16. joulukuuta – Anna Anderson, Venäjän suuriruhtinatar Anastasiaksi itseään väittänyt nainen (k.
1984) 1896 - Anna Anderson, an imposter who claimed to be Grand Duchess Anastasia of Russia (d.
Dominique Erulin on väittänyt, että syytökset olivat poliittisia ja François Mitterrandin vasemmistolaisten tekaisemia.
Erulin claims the accusations were a political ploy by left- wing factions allied with President François Mitterrand.
Kirjoituksessa hän oli väittänyt verotarkastajan antaneen salassa pidettävää aineistoa tiedotusvälineille ja siten syyllistyneen virkamiehen salassapitovelvollisuuden rikkomiseen.
The report claimed that staff had falsified records and tried to sabotage the inspection.
Toisin kuin usein luullaan, Strang ei väittänyt olevansa Beaver Islandin tai minkään muunkaan maanpäällisen alueen kuningas.
Strang never claimed to be the king of Beaver Island itself, nor of any other geographical entity.
Toisin kuin usein luullaanselvennä, Strang ei väittänyt olevansa Beaver Islandin tai minkään muunkaan maanpäällisen alueen kuningas.
Contrary to popular belief, Strang never claimed to be king over Beaver Island, or any other geographical entity.
verb
Osoitteesta päätellä, että se oli itse hallinnoi, mutta hänen äitinsä aina väittänyt, että se oli onnettomuus.
An inquest concluded that it was self-administered but his mother always maintained that it was an accident.
Toinen palkinnon saaneista, herra Morse, on väittänyt päinvastoin, että viljalakien lakkauttaminen aiheuttaisi viljan hintojen nousun.
The second prize-winner, Mr. Morse, maintains, on the contrary, that the price of corn will rise in consequence of repeal.
Olen kuullut, että Thales on väittänyt jumalia ei koskaan olleen, vaan että kaikkeus on syntynyt jostain kosteasta.
I have heard in the Poikile that Thales maintained that there were no gods, but that everything had been produced from moisture.
Nyt samaa rock ja metal-lajeja Dean kitarat aina väittänyt niiden aseman kitara suunnittelun ja teknologisen kehityksen laatu välineitä suunniteltu erityisesti kovempaa soittajille valmistuksessa.
Now synonymous with the rock and metal genres, Dean Guitars have always maintained their position at the forefront of guitar design and technological advancement
Olette tehnyt muuntaa, vastustajan yhden mielekästä, että olen aina väittänyt, lukuun ottamatta narreja, miehet eivät poikkea paljon omaisuus, vain innolla ja kovalla työllä.
You have made a convert of an opponent in one sense for I have always maintained that, excepting fools, men did not differ much in intellect, only in zeal and hard work.
Nyt samaa rock ja metal-lajeja Dean kitarat aina väittänyt niiden aseman kitara suunnittelun ja teknologisen kehityksen valmistuksessa laatu kitarat ja bassot. Tekniset tiedot
Now synonymous with the rock and metal genres, Dean Guitars have always maintained their position at the forefront of guitar design and technological advancement in the manufacture of quality electric and acoustic guitars and basses.
Nyt samaa rock ja metal-lajeja Dean kitarat aina väittänyt niiden aseman kitara suunnittelun ja teknologisen kehityksen laatu välineitä valmistuksessa suunniteltu erityisesti kovempaa soittajille. Ominaisuudet
Now synonymous with the rock and metal genres, Dean Guitars have always maintained their position at the forefront of guitar design and technological advancement in the manufacture of quality instruments designed specifically for louder players.
Nyt samaa rock ja metal-lajeja Dean kitarat aina väittänyt niiden aseman kitara suunnittelun ja teknologisen kehityksen valmistuksessa laatu kitarat, bassot ja Folk instrumentit. Tekniset tiedot
Now synonymous with the rock and metal genres, Dean Guitars have always maintained their position at the forefront of guitar design and technological advancement in the manufacture of quality guitars, basses and folk instruments.
verb
Perikles tarttui sanaan käsiksi: -- Protagoras on siis väittänyt, että te olisitte onnellisempia persialais-kuninkaan vallitessa.
Pericles spoke: "Protagoras, then, has asserted that you would be happier under the Persian King.
Emme ole väittänyt, että virtuaalinen ei poikkea läsnä, mutta koulutus simulaattori, se sopii hyvin.
We will not assert that the virtual is not different from the present, but as a training simulator, it fits very well.
Rikosoikeudessa on kyse siitä, että valtio on kaikkein potentiaalisimmin väittänyt viranomaiselle: jos et noudata lakia, sinua rangaistaan.
Criminal Law is concerned with the most potentially invasive assertion of authority by the state: if you fail to comply with the law you will be punished.
Jeesus oli kerran toisensa jälkeen väittänyt, että koko hänen opetustyönsä ja kaikki hänen tekonsa tapahtuivat hänen taivaassa olevan Isänsä antamalla voimalla ja vallalla.
Jesus had repeatedly asserted that all his teaching and works were by the power and authority of his Father in heaven.
Arens (1979) on, Godelierin kaltaisesti, väittänyt ettei ihmissyöntiä kulttuurisena ilmiönä ole olemassa, ja että se on ulkopuolisten valloittajien keksimä ja edistämä.
Arens (1979) has asserted, paralleling Godelier to some extent, that cannibalism as a cultural phenomenon is a fiction, invented and promoted by agencies of outside conquest.
Koska Italian hallitus on väittänyt, ettei se ole voinut hankkia riittävästi tietoa, komission olisi pitänyt osoittaa virheelliseksi tämä väite esimerkiksi viittaamalla sopimuso
As the Italian Government said that it was unable to obtain sufficient information it would have been for the Commission to rebut that assertion by referring, for instance, to clauses providing for information under convention law.
Joskus on joku terävämpi huomiontekijä väittänyt, että tuhlaavaisuuden ja kohtuuttomuuden nykyinen ylenmääräisyys ei hiisinkaan johdu kansojen sisäisestä tarpeesta, vaan on niihin järjestelmällisesti istutettu.
It is true that occasionally a keen observer has asserted that the recent debauch of luxury and extravagance was not due to the natural impulses of the people at all, but was systematically stimulated, foisted upon them by design.
Hänen suurin periaate väittänyt, että jos kokoelma asetetaan on päättynyt, sen on oltava maksimaalista jäsen, että on joukko, joka ei ole asianmukainen subset joidenkin muiden tietojen keräämistä.
His maximum principle asserted that if a collection of sets is closed, then it must contain a maximal member, that is a set which is not a proper subset of some other in the collection.
Yhtye on toistuvasti väittänyt että huudon aikaansaamisessa ei käytetty efektejä.
He has repeatedly asserted that he was not trying to influence the outcome of the investigation.
... loistava sosiaalinen uran, jossa poliittinen intrigues ja amorous yhteyshenkilöt väittänyt ensimmäistä paikkaa; ajoissa osallistumista kuuluisa John Law Scheme sallia hänen jatkaa näitä toimia täysin taloudellinen turvallisuus.
... a brilliant social career in which political intrigues and amorous liaisons contended for first place; a timely participation in the famous John Law Scheme allowed her to pursue these act
verb
65 Edellä 48–50 kohdassa jo esitetyistä syistä syrjintä, jonka uhriksi kantaja on väittänyt joutuneensa, jää direktiivin 2000/43 soveltamisalan ulkopuolelle
65 For the reasons already given in paragraphs 48 to 50 above, the discrimination alleged by the applicant in the main proceedings does not fall within the scope of Directive 2000/43.
DTS on sitä vastoin väittänyt, että sille määrätty vero tekee varsinaisesta tuesta aiheutuvan kilpailun vääristymän entistäkin vakavammiksi, sillä sen vuoksi sen käytettävissä kyseisillä markkinoilla olevat taloudelliset resurssit supistuvat ja RTVE:n kyky toteuttaa näillä samoilla markkinoilla kilpailunvastaisia toimia vahvistuu.
Conversely, DTS alleged that the tax imposed on it aggravates the distortion of competition arising from the aid itself, since the financial resources available to it on the markets in question are reduced and RTVE’s ability to eng
57 Valittaja ei kiistä sitä, että se ei ole ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa nostamassaan kanteessa väittänyt valituslautakunnan rikkoneen asetuksen N:o 40/94 73 artiklan toista virkettä ja että tämä väite oli esitetty ensimmäisen kerran suullisessa käsittelyssä.
57 The appellant does not deny that, in its application to the Court of First Instance, it did not allege that the Board of Appeal had infringed the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94, this complaint having been raised for the first time at the hearing.
Kuten Saint-Gobain on istunnossa perustellusti väittänyt, on kuitenkin syytä ottaa huomioon se, että Saint-Gobain on luopunut yhdestä sakon laskemisessa tehtyä virhettä koskeneesta väitteestään vasta sen jälkeen, kun komissio teki myöhäisessä oikeudenkäynnin vaiheessa, eli istunnon jälkeen, oikaisupäätöksen.
However, as Saint-Gobain correctly submitted at the hearing, account should be taken of the fact that one of its complaints, alleging an error in the calculation of the fine, was withdrawn after the Commission had adopted an amending decision at an advanced stage in the procedure, namely after the hearing.
K. ottaa huomioon, että Abd al-Rahim al-Nashiri on väittänyt, että häntä pidettiin vuosina 2002 ja 2003 useita kuukausia CIA:n salaisessa vankilassa Puolassa ja että häntä kidutettiin tänä aikana; ottaa huomioon, että Abd al-Rahim al-Nashiri vetosi 10. toukokuuta 2011 Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen ihmisoikeusjärjestöjen tuella,
M. whereas Mr Al-Nashiri has alleged that he was held in a secret CIA detention centre in Poland between 2002 and 2003 for several months and tortured during that time, whereas on 10 May 2011 he appealed to the European Court of Human Rights supported by several human rights organizations, requesting that the Polish Government intervene with the US authorities to try to stop the military commission prosecution from seeking the death penalty,
Microsoftista Googleen loikannut Mark Lucovsky on väittänyt, että Ballmer olisi Lucovskyn lähdöstä kuultuaan heittänyt tuolin huoneen poikki, kutsunut Googlen johtajaa ”vitun neidiksi” (”fucking pussy”) ja luvannut ”vittu tappaa Googlen” (”fucking kill Google”).
Mark Lucovsky, who left for Google in 2004, alleged in a sworn statement to a Washington state court that Ballmer became enraged upon hearing that Lucovsky was about to leave Microsoft for Google, picked up his chair, and threw it across his office, and that, referring to then Google Executive Chairman Eric Schmidt (who had previously worked for competitors Sun and Novell), Ballmer vowed to "kill Google."
verb
Gordon Brown on väittänyt että lama on vain uuden globaalin järjestelmän vaikeaa synnytyskipua'."
Gordon Brown has insisted that the recession was just the 'difficult birth pangs of a new global order'.
Kirjoittanut Kirsty Walker: Gordon Brown on väittänyt laman olevan vain uuden globaalin maailmanjärjestyksen synnytyskipua'.
It’s by Kirsty Walker: Gordon Brown has insisted that the recession was just the 'difficult birth pangs of a new global order'.
Tarina kertoo, että eräänä yönä Saknussemin kotiin tunkeudutaan, ja hänet pidätetään koska hän on väittänyt ihmisille käyneensä maan keskipisteessä, jota pidetään valheena.
One committee member insisted there was no need to travel to Saskatoon in the dead of winter before deciding, as he had visited UWO and was convinced it should be the place.
verb
Jotkut ovat syyttäneet sääntöjen rikkovan Japanin perustuslakia, kun taas koulutuslautakunta on väittänyt, että koska koulut ovat valtion instituutioita, niiden työntekijöillä on velvollisuus kouluttaa oppilaitaan kunnollisiksi kansalaisiksi.
Some have protested that such rules violate the Constitution of Japan, but the Board has argued that since schools are government agencies, their employees have an obligation to teach their students how to be good Japanese citizens.
verb
Assange itse on väittänyt, että Ecuador haluaa päättää hänen turvapaikkaoikeutensa, jotta voi luovuttaa hänet Yhdysvaltoihin.
That probe was later dropped, but Assange fears he could be extradited to face charges in the United States, where federal prosecutors are investigating WikiLeaks.
Hän haluaa, että hänet erotetaan virastaan, sillä hän on ilmiantanut Madelainen, eli väittänyt, että hän on oikeasti Valjean, ja onkin paljastunut, että on pidätetty mies, jonka todistajat ovat tunnistaneet Valjeaniksi.
Javert denounces Madeleine to his superiors, but before they can confirm Madeleine is actually Valjean, another man is arrested and charged in Arras with being the escaped convict Valjean.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test