Translation examples
verb
Jotkut väittivät terveyshyödyt Anadrole sisältää:
Some of the claimed health benefits of Anadrole includes:
Kaksi vuotta sitten toiset toverit väittivät et
Two years ago, other comrades claimed, “Genoa is everywhere”.
Jotkut väittivät eduista HGH-X2 Somatroppine ovat:
Some of the claimed benefits of HGH-X2 Somatroppine include:
Lisäksi tutkijat väittivät, että jotkut
Furthermore, scientists claimed that some people who eat the Forskolin tablets get declines in cravings and fatigue.
Jotkut asiakas väittivät he voisivat keskittyä aiempaa pidempiä.
Some customer claimed they could focus longer than before.
monet SizeGenetics Käyttäjät väittivät, ett
Many SizeGenetics users claimed that this appliance causes 0.5 inches larger in just 1 month duration of use.
Kriitikot myöntävät, että opetuslapset väittivät nähneensä ylösnousseen Jeesuksen.
Critics admit that the disciples claimed they saw the risen Jesus.
varoittaa vääristä opettajista, jotka väittivät olevansa uskovaisia. Jude
to warn against false teachers who claimed to be believers. Jude
Ne väittivät myös, että kaksi ensimmäistä lukua Evankeliumin
They also claimed that the first two chapters of the Gospel
Dominikaanit kuitenkin väittivät voittaneensa väittelyn.
Still, the Confederates could claim victory.
Gazalaiset väittivät Israelin valinneen siviilit kohteikseen.
Israeli authorities claimed the purpose had been to attack civilians.
Tilaisuuden loputtua molemmat osapuolet väittivät selviytyneensä voittajana.
When the action ended, both sides claimed victory.
Synesioksen rikkaan vanhemmat väittivät olevansa spartalaisten kuninkaiden jälkeläisiä.
The Osraighe themselves claimed to be descended from the Érainn people.
Myös monet kiinalaiset aatelissuvut väittivät polveutuvansa Keltaisesta keisarista.
Other important noble families have also claimed descent through Yellow Emperor.
Asteekit väittivät että espanjalaiset halusivat ryöstää heidän kultakorunsa.
The SPLA claimed that the villagers had planned to rob the refugee camp.
Yhtyeet kuten Mercyful Fate väittivät, että ne eivät esitä.
But groups such as Mercyful Fate claimed that they were not playing.
Jokaista hallitsi kuningas, joista jotkut väittivät olevansa jumalallista alkuperää.
Each was ruled by a deb (king), some of whom claimed divine origins.
verb
He väittivät, ettei kyse voinut olla yhteiskunnallisesta vallankumouksesta, ja siksi maan perustavia talouden rakenteita ei tulisi muuttaa.
They maintained that it could not be a social revolution and therefore it should not alter the fundamental economic conditions of the country.
Trentit väittivät kuolemaansa asti kuvien olevan aitoja.
Hart has consistently maintained to this day that the photos are genuine.
Jotkut aikalaiset kuitenkin väittivät, että hänen äitinsä olisi ollut muuan Zhu Yuanzhangin ei-kiinalainen jalkavaimo, ja että virallisissa asiakirjoissa oleva merkintä olisi väärennetty hänen hallitsijakaudellaan sen perustelemiseksi, että hän oli valtaistuimen laillinen perijä keisari Jianwenin kuoltua.
Some contemporaries maintained, however, that Zhu Di's mother was one of his father's concubines, and that the official records were changed during his reign to list him as a son of the Empress Ma in order to sanction his succession on the "death" of the Jianwen Emperor.
verb
Kaikki myyjät väittivät, että oli tarpeen ottaa Zyugan-lajike.
All sellers asserted that it was necessary to take the Zyugan variety.
Silti isoäidit väittivät, että jos lapsi houkuttelee hampaita unessa, siinä matoja saatiin.
Still the grandmothers asserted, that if the child creaks a teeth in a dream, at it worms were got.
Viranomaiset väittivät lisäksi, että näillä oli mahdollisesti yhteyksiä Takfir wa'l-Hijra ja Al Qaeda – terroristiryhmiin.
The authorities additionally asserted that these had possible connections to the Takfir wa'l-Hijra and Al Qaeda terrorist groups.
Toki on olemassa joitakin ihme tuotteita väittivät saatavilla, mutta ne eivät välttämättä toimi, joten sitä voidaan menettää rahaa.
Absolutely, there are some wonder tablets asserted available however they do not always work so it might be squandering your cash.
Ehdottomasti, on olemassa joitakin ihme tuotteita väittivät saatavilla, mutta ne eivät välttämättä toimi, joten sitä voidaan menettää rahaa.
Certain, there are some wonder medication asserted out there but they do not always act so it might be losing your money.
Juuri Wienin asukkaiden mitä laittomin ja perustuslaittomin kapina 13. maaliskuuta oli valloittanut unkarilaisille sen samaisen laillisen ja perustuslaillisen maaperän, jolla he väittivät pysyneensä järkähtämättömästi vuosina 1848 ja 1849.
The very legal and constitutional ground upon which it is asserted the Hungarians moved in 1848 and 1849 was conquered for them by the exceedingly illegal and unconstitutional rising of the people of Vienna on the 13th March.
Kukaan heistä ei tunnustanut tehneensä mitään laitonta, vaan väittivät tulleensa Eerolan torpalle sattumalta tai pelkästä uteliaisuudesta.
However, the court found that these illegal acts did not themselves constitute a due process violation, asserting that Lisenba had confessed of his own free will after being confronted with the testimony of an accomplice, not directly after the interrogation.
Tutkielmassa Zenon puolusti Parmenideen ontologista monismia eli ykseyttä niitä vastaan, jotka ajoivat ontologista pluralismia eli moneutta ja väittivät, että Parmenideen ajatus ykseydestä aiheuttaa absurdeja tilanteita ja ristiriitoja.
The occasion of the meeting was the reading by Zeno of his treatise defending Parmenidean monism against those partisans of plurality who asserted that Parmenides' supposition that there is a one gives rise to intolerable absurdities and contradictions.
Pääartikkeli: Irakin sota Vuoden 2002 puolivälin jälkeen Bushin hallinnon pyytämät CIA:n kokoamat raportit väittivät sekä Irakin Saddam Husseinin pyrkivän aloittamaan uudelleen ydinaseiden kehittelyn että Persianlahden sodassa 1991 lyödyllä Irakilla olevan edelleen biologisia ja kemiallisia aseita ja ohjuksia, joiden kantomatka ylitti YK:n pakotteiden määräykset.
In the latter half of 2002, CIA reports contained assertions of Saddam Hussein's intent of reconstituting nuclear weapons programs, not properly accounting for Iraqi biological and chemical weapons, and that some Iraqi missiles had a range greater than allowed by the UN sanctions.
Kiinan virallinen uutistoimisto Xinhua ja muut valtiolliset mediat väittivät heidän olleen Falun Gongin harjoittajia, kun taas Falun Dafa -tiedotuskeskus torjui nämä syytteet sillä perusteella, että liikkeen opetukset yksiselitteisesti kieltävät itsemurhan ja tappamisen, ja väitti puolestaan, että tapahtuma oli julma mutta viekkaasti suunniteltu lavastus.
The official Chinese press agency, Xinhua News Agency, and other state media asserted that the self-immolators were practitioners, though the Falun Dafa Information Center disputed this, on the grounds that the movement's teachings explicitly forbid suicide and killing, further alleging that the event was "a cruel (but clever) piece of stunt-work."
Useat osapuolet väittivät, että komissio ei ottanut huomioon kuluttajien etua.
Several parties contended that the Commission did not take into account the interest of the consumers.
Nostamalla punasolujen määrä sekä verenkiertoa, Niacin Max nostaa toimituksen happea, ravinteita ja hormoneja omaan työskentely lihasmassaa, tehostaa energian ja kestävyyttä kaikkialla koulutusta ja myös väittivät.
By increasing red blood cell count as well as blood circulation, Niacin Max raises the delivery of oxygen, nutrients and hormones to your working muscle mass, boosting your energy and endurance throughout training and also contending.
Siinä antiikin kannattajat (Anciens) korostivat antiikin kirjailijoiden ansioita ja väittivät, että olisi parasta, jos kirjailija jäljittelisi ikuisia, suuria esikuvia.
The Ancients supported the merits of the ancient authors, and contended that a writer could do no better than imitate them.
Compaorén kannattajat kuitenkin väittivät, ettei uusi laki sido Compaoréa, sillä tämä oli jo presidenttinä, kun laki tuli voimaan.
Michigan officials contended that Schulz should not be governed by the rule, because he had begun play before the conference's rule was enacted.
verb
Ranskan viranomaiset nimittäin väittivät ainoastaan, että alkupääoman myöntäminen oli perusteltua tuotto-odotusten näkökulmasta, eivätkä esittäneet väitettään tukevaa näyttöä.
Indeed, the French authorities merely alleged that the capital injection was justified on the basis of prospects of profitability, without any supporting evidence.
Jotkut lähteet jopa väittivät, että Leopold II oli 1800-luvun lopulla Euroopan rikkain mies, suoraa seurausta Kongon kumikaupoista.
In fact, some sources alleged that Leopold II was at the end of the 19th century the wealthiest man in Europe, a direct result of the Congo rubber trade.
Tutkimukset ovat vastauksena viiden Yhdysvaltain teräsputkituotteiden valmistajien pyyntöön. He väittivät, että kunkin kuuden maan tuottajat polttivat kylmävalssattuja mekaanisia letkuja Yhdysvaltojen markkinoilla, joiden marginaalit vaihtelivat 12 prosentista 209,06 prosenttiin.
The investigations are in response to a request from five US steel tubular products manufacturers, They alleged that producers in each of these six countries were dumping cold-drawn mechanical tubing in the US market with margins ranging from 12 percent to 209.06 percent.
Jotkut sanovat hän koskaan rakastanut mitään niistä tarpeeksi naimisiin; toiset syyttävät häntä havaintoja isänsä toimia, ja ne väittivät, hän ei voinut luottaa miehiä; Toiset taas sanovat, että naimisiin oli luopumaan voimiaan etenkin valtakunnassa ulkoasioista.
Some say she never loved any of them enough to marry; others blame her observations of her father’s actions, and they alleged she could not trust men; still others say that to marry was to give up her power, especially in the realm of foreign affairs.
He väittivät joutuneensa myös sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kohteeksi, koska heiltä on evätty oikeus mennä naimisiin eikä heillä ole muuta mahdollisuutta saada suhdettaan oikeudellisesti tunnustetuksi, mutta Euroopan ihmisoikeustuomioistuin katsoi, ettei 14 artiklaa luettuna yhdessä tämän saman yleissopimuksen 8 artiklan kanssa ollut rikottu.
They further alleged discrimination on grounds of sexual orientation, in that they were denied the right to marry and had no other way having their relationship recognised by law; nevertheless, the European Court of Human Rights held that there was no breach of Article 14 in conjunction with Article 8 of that convention.
Seurauksena oli myöhemmin skandaali, kun palveluksesta erotettiin useita tähtiä, jotka väittivät heille luvatun palkkioita yksinomaan jääkiekon pelaamisesta.
A scandal ensued when several stars were subsequently discharged and alleged they had been promised commissions solely to play hockey.
Kungfutselaiset väittivät, että miesten ja naisten pysyminen erillään toisistaan useimmissa sosiaalisissa toimissa oli ollut käytäntö jo kaksituhatta vuotta sitten ja määrätietoisesti tukahduttivat seksuaalitaitojen perinteen.
These Confucians alleged that the separation of genders in most social activities existed 2,000 years ago, and suppressed the sexual arts.
Myöhemmin Gotovinan asianajajat väittivät, että Kansainväliselle sotarikostuomioistuimelle, että François Mitterrandille uskollinen rikospoliisin ryhmä lavasti Gotovinan.
Gotovina's lawyers submitted a brief to the International War Crimes Tribunal alleging that Gotovina was framed by a criminal police group loyal to François Mitterrand, a group which was convicted of official misconduct by French courts in 2005.
Kilpailun jälkeen kanssakilpailijat Matteo Tossato ja Eros Capecchi väittivät Démaren saaneen "hinausapua" tallinsa huoltoautolta Cipressan nousussa.
His victory was questioned by rival riders Matteo Tosatto and Eros Capecchi, who alleged that Démare had been assisted by a tow from a team car on the climb up the Cipressa after he crashed with 30 km to go.
verb
Toiset väittivät, että vanhoja orjia ei voida luottaa kertomaan totuutta orjuudesta.
Others insisted that former slaves could not be trusted to tell the truth about slavery.
Politiikka, he väittivät, on peliä, jossa hallitaan ja hallinnoidaan ihmisiä eikä ede
Politics, they insisted, is a game to rule and govern men, not to help them live.
Ennakoiden radikaalien feministien toista aaltoa, jotka esittivät vakaumuksenaan ”henkilökohtainen on poliittista”, nämä varhaiset feministit väittivät, että
Foreshadowing the second wave radical feminists, with their conviction that “the personal is political”, these early anarchist feminists insisted that:
Kaikki sukulaiset väittivät jatkuvasti, että "terve lapsi on hyvin ruokittu lapsi" ja, he sanovat, kaikki lapset vain vihaisia idiootteja.
All my relatives constantly insisted that “a healthy child is a well-fed child”, and, they say, all children just angry idiots.
Nämä puolueet, nämä länsimieliset täällä Venäjän hallituksessa, he väittivät, että jos Iranista tulisi fundamentalistinen, se voisi joskus olla meitä kohtaan aggressiivinen.
These parties, these pro-Westerners here in the Russian government, they insisted that Iran, being fundamentalist, could at some time aggress us.
Kiinan viranomaiset väittivät itsepintaisesti, että jos tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osaan kohdistuu kytkösmarkkinakäyttöä, WTO:n oikeuskäytännön mukaan on tehtävä vertaileva analyysi.
The GOC insisted that according to WTO case law, in case of the presence of a captive market for part of the product under investigation, a comparative analysis has to be carried out.
Melkein puoli vuosisataa intellektuaaliset huijarit ja moraalittomat kieroilijat ovat harkitusti huiputtaneet noin 500000 herkkäuskoista turistia, jotka ovat vierailleet anti-saksalaisten valheiden ja kauhujen teemapuistossa Auschwitzissä ja Birkenaussa - jossa matkaoppaat, kirjat ja filmit vuosikymmeniä väittivät kivenkovaan, että kaikki mitä kävijä näki oli ëalkuperäisessä tilassaaní.
For almost half a century, approximately 500,000 gullible tourists have been deliberately deceived by intellectual con-men and immoral crooks while visiting the theme park of anti-German lies and horrors at Auschwitz and Birkenau - where tour guides, books and films insisted for decades that everything the visitor saw was ". . . i
Kahdeksan tuntia kestänyt sanasota saatiin päätökseen ja artistit jopa antoivat toisilleen kehuja, mutta molemmat väittivät voittavansa toisensa rap-battlessa.
Lupe Fiasco then continued to fuel the fire by responding to King Gordy, the back and forth continued for over eight hours and both rappers explicitly expressed their respect for each other's craft, but insisted they would beat each other in a rap battle.
1970-luvun loppupuolella kiinalaiset tiedemiehet väittivät löytäneensä materiaalisia todisteita qi-energian olemassaolosta, mikä antoi liikkeelle jossain määrin tieteellistä uskottavuutta.
In the late 1970s, Chinese scientists purported to have discovered the material existence of the qi energy that qigong seeks to harness.
verb
Papit väittivät, että kärsivälli
The clergymen argued for patience for disputes and issues to be decided in the courts, and that protests were a disruption, not a means to an end.
Kun khaybarilaiset tiedustelivat Muhammadin ilmoituksen keskukselta rangaistuksesta, joka on määrätty naineen miehen ja naineen naisen välisestä aviorikoksesta, Muhammad vastasi: ”Jumalan laki on kuolema kivittämällä”. Jolloin he väittivät vastaan ja sanoivat: ”Sellaista lakia ei ole ilmoitettu Pentateukissa.”
When the people of Khaybar asked the focal center of the Muḥammadan Revelation concerning the penalty of adultery committed between a married man and a married woman, Muḥammad answered and said: “The law of God is death by stoning.” Whereupon they protested saying: “No such law hath been revealed in the Pentateuch.”
Kuitenkin Egyptin ilmailuviranomaiset väittivät Sveitsin oletuksia valheellisiksi ja sanoivat, että heidän asiakirjojensa mukaan Flash Airlinesin koneet olivat turvallisia.
Campbell protested and produced his papers, but the Dutch argued that they had suspected the vessel of falsely flying the Swedish flag.
verb
27 Ja tapahtui, että kun kaksisataakymmenen vuotta oli kulunut, maassa oli monia kirkkoja; niin, oli monia kirkkoja, jotka väittivät tuntevansa Kristuksen ja silti ne akielsivät suurimman osan hänen evankeliumistaan, niin että ne sallivat kaikenlaista jumalattomuutta ja antoivat sitä, mikä oli pyhää, sellaiselle, jolta se oli bkielletty kelvottomuuden tähden. 28 Ja tämä akirkko lisääntyi
27 And it came to pass that when two hundred and ten years had passed away there were many churches in the land; yea, there were many churches which professed to know the Christ, and yet they did adeny the more parts of his gospel, insomuch that they did receive all manner of wickedness, and did administer that which was sacred unto him to whom it had been bforbidden because of unworthiness.
verb
Kantajat väittivät suullisessa käsittelyssä niin ikään, että Skype voisi yrittää muuttaa maksullisiksi tiettyjä tällä hetkellä maksutta tarjottuja palveluja.
The applicants also submitted at the hearing that Skype might attempt to charge a fee for certain services which are currently provided for free.
Viranomaiset väittivät asuntoja laittomiksi ja syyttivät asukkaita luvattomasta oleskelusta alueella.
They were charged with illegally residing in the United States and working there without permits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test