Translation examples
verb
He halasivat toisiaan tiiviisti, ja sekä kyyneleitä ja räkä virtasivat ulos heidän ruumiinsa vapisi.
They hugged each other tightly, and both tears and snot flowed out as their bodies trembled.
Nämä sanalliset opetukset virtasivat auktoritatiivisesti hänen suorasta tiedostaan, että tietoisuus oli ainoa olemassa oleva todellisuus.
These verbal teachings flowed authoritatively from his direct knowledge that consciousness was the only existing reality.
Se oli hyvin liikuttava hetkija kyyneleet virtasivat kuin joki Profeetan (Salla Allahu alihi wa sallam).
It was a very emotional moment and tears flowed like a river from the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam).
Kun 20 dollarin Double Eaglet virtasivat läpi Yhdysvaltojen talouden, se sai aikaan kysyntää ja sijoituksia, johtaen useiden liikeyritysten perustamiseen ympäri maata.
As gold in the form of $20 Double Eagles flowed through the rest of the US economy, it stimulated demand and investments, leading to the establishment of thousands of businesses throughout the country.
Profeetta kyky oli todella hämmästyttävä, ja hänen elämänsä esimerkillinen, johon liittyy syvällinen tuntemus, että yksinkertaisesti hänestä virtasivat ja tapaa, jolla ei ole aikaisempaa opetusta, kokemusta, tai lukemalla pyhiä kirjoituksia ohjasi hänet suorittamaan ja täyttämään lakien Allahin.
The Prophet’s ability was truly amazing, and his life exemplary, coupled with profound knowledge that simply flowed from him and the way in which, without previous instruction, experience, or reading scriptures directed him to carry out and fulfill the Laws of Allah.
Sitten minä itkin suurella itkulla, eivätkä kyyneleeni loppuneet, ennen kuin en voinut enää sietää sitä: kun minä ymmärsin, että ne virtasivat sen tähden, mitä olin nähnyt; sillä kaikki tulee ja täyttyy, ja kaikki ihmisten teot näytettiin minulle niiden järjestyksessä.
Then I wept with a great weeping and my tears stayed not till I could no longer endure it: when I saw, they flowed on account of what I had seen; for everything shall come and 42 be fulfilled, and all the deeds of men in their order were shown to me.
Niin kauan kuin lainat olivat ainoastaan kotimaisia, siirsivät gojimit rahat köyhien taskuista rikkaille, mutta kun me omia tarpeitamme ajatellen lahjoimme heidät siirtämään nämä lainat ulkomaisille pääomamarkkinoille, virtasivat kaikkien valtioitten rikkaudet meidän kassoihimme ja kaikki gojimit alkoivat maksaa meille veroa alamaisten tavoin.
So long as loans were internal the goyim only shuffled their money from the pockets of the poor to those of the rich, but when we bought up the necessary person in order to transfer loans into the external sphere, all the wealth of States flowed into our cash-boxes and all the goyim began to pay us the tribute of subjects.
Mikäli andiittivalloittajia olisi ollut kolminkertainen määrä tai jos he olisivat karkottaneet tai hävittäneet epätoivottavimman kolmanneksen sekoittuneista oranssi-vihreä-indigoasukkaista, Intiasta olisi tullut maailman kulttuurisivilisaation johtavia keskuksia, ja se olisi ilman muuta houkutellut puoleensa suuremman osan niistä mesopotamialaisten myöhemmistä muuttoaalloista, jotka virtasivat Turkestaniin ja sieltä pohjoisen suunnalle eli Eurooppaan.
Had the Andite conquerors been in numbers three times what they were, or had they driven out or destroyed the least desirable third of the mixed orange-green-indigo inhabitants, then would India have become one of the world’s leading centers of cultural civilization and undoubtedly would have attracted more of the later waves of Mesopotamians that flowed into Turkestan and thence northward to Europe.
verb
Adrenaliini sekä kovat menohalut virtasivat veressä, mutta tällä kertaa tekniikka puuttui peliin ja aiheutti pettymyksen, Eskelinen kertoo.
Adrenaline was pouring in my vains and I was set to go, but this time technical difficulties caused a hellowa dissapointment for me and us, Eskelinen tells.
Kyyneleet virtasivat hänen silmistään hänen istuessaan vierekkäin isänsä kanssa haudan reunalla, ja tämä lohdutti häntä ja koetti kuivata hänen kyyneleitään viittansa kulmalla.
The tears poured from her eyes as she sat beside her father at the edge of the grave, and he comforted her and sought to dry her tears with the corner of his cloak.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test