Translation examples
noun
metsät, pellot ja yritysvarallisuus), Varat yhteensä, Varat yhteensä (pl.
forests, farmland and business wealth), Total assets, Total assets (excl.
Vapaat varat kaikille, ja palkkio varat yksinomaan tilaajille. - NEW!
Free assets for everyone, and premium assets exclusively for subscribers. - NEW!
14. marraskuuta – Kaikki Iranin varat Yhdysvalloissa jäädytettiin.
China would freeze all American assets on December 28.
Cheyne Capital on Lontoossa sijaitseva vaihtoehtoinen varain rahastonhoitaja.
Cheyne Capital is a London-based alternative asset manager.
2015 Armadillo Aerospacen varat myyytiin Exosille.
In 2015, the assets of Armadillo Aerospace were formally sold to Exos Aerospace.
Sijoitettavat varat käytetään nykyisten ja tulevien eläkkeiden turvaamiseen.
The invested assets are used to secure present and future pensions.
Britannia sovelsi terrorismilakeja takavarikoidakseen Landsbankin brittiläiset varat.
Darling announced that he was taking steps to freeze the assets of Landsbanki in the UK.
Varma sijoittaa eläkemaksuina keräämänsä varat nykyisiä ja tulevia eläkkeitä varten.
Varma invests the assets it collects as pension contributions for current and future pensions.
Pidätyksen yhteydessä Yhdysvaltojen arvopaperimarkkinoita valvova elin SEC jäädytti Madoffin varat.
After Madoff's arrest, the assets of the Madoff Family Foundation were frozen by a federal court.
Hughes vastaa määräämällä Noah Dietrichin kiinnittämään TWA:n varat, jotta hän voisi jatkaa Herculesin kehittelemistä.
Hughes orders Dietrich to mortgage the TWA assets so he can continue the development.
Mithridates saattoi käyttäytyä näin anteliaasti, koska hänellä oli kaikki rikkaan Bithynian varat.
Dalgleish was convinced that the Braves would be so successful because of the unique assets of the City of Bendigo.
Kansainliitto lopetti toimintansa 18. huhtikuuta 1946 ja siirsi varansa ja tehtävänsä Yhdistyneille kansakunnille.
The League of Nations was dissolved on 18 April 1946, when its assets and responsibilities were transferred to the United Nations.
noun
Yksityistämisestä saatavat varat olivat loppuneet.
With the conclusion of the Convention, the funding ended.
Kulta-ETF:t sijoittavat varansa suoraan fyysiseen kultaan.
The fund invests exclusively in physical gold.
KRS toimii pääosin yksittäisten lahjoittajien tuen varassa.
CGF is funded primarily by individual private donations.
Varat hankkeen toteuttamiseen saatiin työministeriöltä.
The funding for this work was provided by the Department of War.
Opiskelija-asuntolan rakennushanke perustui suureksi osaksi lahjoitusten varaan.
True Buddha School's funding relies heavily on donations.
noun
Ihmiset jäivät yllättäen paikallisten resurssien varaan.
A growing local population is dependent upon local resources.
Kazakstanilla on suuret fossiilisten polttoaineiden varat sekä erilaisia kaivannaisia ja mineraaleja.
Kazakhstan has an abundant supply of accessible mineral and fossil fuel resources.
Eri nopeuksilla toimivia lähteitä voidaan yhdistää, kun niiden käyttöön varataan tarvittava määrä aikaviipaleita.
Several rules can be fired simultaneously if sufficient resources are available.
Teknologinen työttömyys ja perustulon varassa eläminen saattavat aiheuttaa ihmisille eksistentiaalisen kriisin.
Desire for control of natural resources in a fictional world may lead to war among its people.
Tämä tarkoittaa sitä, että prosessi (tai säie) varaa jonkin resurssin vain omaan käyttöönsä.
This way each process (or group thereof) can have a unique view on the resource.
Perikunnan varat eivät kuitenkaan suurinvestointiin riittäneet, joten oli turvauduttava ulkopuoliseen rahoitukseen.
Such a plan was far beyond the resources of the TVRR and would have required considerable external investment.
1930-luvulla kaupunkia alettiin teollistaa alueen runsaiden mineraalivarojen varassa.
In the 1930s, the construction of large industrial enterprises, which drew their resources from the mineral rich soils of the region, started.
noun
Ylijäävät varat käytetään MLRS-järjestelmän kehittämiseen.
The money raised was used to purchase equipment for MRHS.
Aikuisilla on kuitenkin omat suunnitelmansa perheen varalle.
Money, however, has his own plans to seduce her.
Näihin varat hankitaan myymällä kirjaan ilmoituksia.
It is enough that money is earned by the sale of articles.
Germania-hankkeeseen uhratut varat olivat menneet hukkaan.
The money spent to bring these people here has been wasted.
Laskelmasta on vähennetty varat, jotka myöhemmin saatiin takaisin.
The rest of the money she owed was repaid later.
Monet muuttivat mielensä ja jättivät varansa hänen hoitoonsa.
Many changed their minds and left their money with him.
Niiden varat on pidettävä erillään muista varoista.
These ten pennies must be kept separated from any other money on the table.
noun
Köyhillä ei ole minkäänlaista yhteiskunnallista varaa ärtyä.
The poor have ample means of educating children.
Raptor tulee latinan kielestä ja tarkoittaa ryöstäjää, rosvoa tai varasta.
Raptor means "seizer", "robber" in Latin.
Kerronta on rakennettu ensisijaisesti kuvan ja musiikin varaan.
It even proposes that meaning is constructed in protein and in music.
Näin on voitu varmistaa toimeentulo eikä oltu pelkästään yhden elinkeinon varassa.
Farming became a business rather than solely a means of subsistence.
Hänen perheellään ei ollut varaa lähettää al-Assadia yliopistoon.
His father did not have the means to pay for his education at Hindu College.
Ensimmäistä kertaa, kaupunkilaisilla oli varaa ja vapaa-aikaa uuden massakulttuurin tukemiseen.
For the first time, urban populations had the means and leisure time to support a new mass culture.
Tämä tapahtuu sen vuoksi, että koko siirtokapasiteettia ei varata tietylle kommunikaatiolle.
This means in turn that there is no way of ensuring the service quality of a particular transmission.
Kaupungin liepeille syntyi kurjia vuokraslummeja, ja monet ihmiset elivät kerjäämällä ja hyväntekeväisyyden varassa.
While the Poor Laws provided a significant means of support, there were many charitable and benefit societies.
Hän oli myös säätämässä lakia, joka tarjoaa apua asukkaille, joilla ei ole varaa terveysvakuutukseen.
There is a legal aid scheme offered to citizens lacking the means to afford legal defence.
noun
25 Mutta ettei hänellä ollut varaa maksaa, käski hänen herransa hänen myytää, ja hänen emäntänsä ja lapsensa, ja kaikki mitä hänellä oli, ja maksettaa.
25 But forasmuch as he had not wherewith to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
18:25 Mutta ettei hänellä ollut varaa maksaa, käski hänen herransa hänen myytää, ja hänen emäntänsä ja lapsensa, ja kaikki mitä hänellä oli, ja maksettaa.
18:25 And as he had not wherewith to pay it, his lord commanded that he should be sold, and his wife and children and all that he had, and payment to be made.
noun
Harvalla jos yhdelläkään yrityksellä on varaa vaarantaa tätä luottamusta.
Few if any businesses can afford to jeopardise that trust.
Yhteiskuntaa on rakennettava enemmän luottamuksen kuin sääntelyn ja valvonnan varaan.
Society must be built more on trust than on regulation and control.
14 hänen, jonka uskallus on langan varassa, jonka turvana on hämähäkinverkko.
14 Whose confidence shall break apart, Whose trust is a spider's web.
Handy on helpoin tapa varata luotettu kotiin siivoojat ja handymen.
Free Handy is the easiest way to book trusted home cleaners and handymen.
– Toimintamme perustuu molemminpuoliseen luottamukseen, jonka varaa hyvät liikesuhteet rakentuvat.
Our partnership is based on mutual trust, which is a prerequisite for good business relations.
8:14 hänen, jonka uskallus on langan varassa, jonka turvana on hämähäkinverkko.
8:14 Whose confidence is gossamer, and whose trust is a spider's web.
Singlen myynnistä saadut varat, yli miljoona puntaa, lahjoitettiin Terence Higgins Trust -AIDS-säätiölle.
Initial proceeds from the single – approximately £1,000,000 – were donated to the Terrence Higgins Trust, an AIDS charity.
Häneltä takavarikoitiin 700 000 $ Miamissa ja Panamassa hänellä tiedetään olevan 50 miljoonan dollarit varat eri pankkitileillä.
The trust held $75,000 in a bank account in Panama; his mother was also a beneficiary.
Johtokunnassa todettiin tuolloin, että ei ole tärkeää tietää kuka on lahjoittaja, vaan tärkeämpää on tietää mihin lahjoittaja haluaa varat käytettävän.
Nevertheless, as it seems to me, to create a trust it must be possible to ascertain with certainty not only what the interest of the beneficiary is to be but to what property it is to attach.
noun
Hieman enemmän valinnan varaa. -Sari- [email protected]
Would love to have the purse! [email protected]
Ja jos annat aikuisuuteen, pitää kaiken varalta kondomin laukussa - yhtäkkiä ystäväsi unohtaa ostaa tämän korjaamiseksi?
And if you take into adulthood, keep just in case a condom in her purse - suddenly your friend forgets to buy this remedy?
noun
Varmista aina tätä systeemiä käyttäessäsi, että kassassasi riittää tarpeeksi pelivaraa huonon onnen varalta, ja aloita pienellä panoksella.
Make sure to always use this system with a bankroll big enough to sustain a streak of bad luck, and most importantly, start small.
Kyseessä on silti riskialtis strategia, joten mikäli sinulla ei ole varaa suurempaan pelikassaan tai pelaat enemmän kasinopeleistä nauttiaksesi, ei tämä strategia ole se paras valinta.
This is still a risky strategy, so if you can’t afford a bigger bankroll or you enjoy playing casino games, you don’t have to follow this strategy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test