Translation examples
verb
Sen väitettiin tasapainottavan hormoneja, ehk
It claimed to balance hormones, prevent uterine prolapse, strengthen kidneys, increase bladder control, tone muscles, and prevent depression.
kirjat Vanhan testamentin sisältävät lausuntoja, joissa väitettiin, että Jumala
books of the Old Testament contain statements claiming that God
Väitettiin, että Saruman olisi ehtinyt pelastaa kokonaisen laatikollisen viinipulloja.
It was claimed that Saruman had managed to rescue a whole case of wine.
Rasvaa polttavat tabletit - ovatko ne niin tehokkaita ja turvallisia, kuten väitettiin?
Fat-burning tablets - are they so effective and safe, as claimed?
Rakennusalan peruskoulutusta ei myöskään usein toimiteta asianmukaisesti, sillä väitettiin.
Basic training in the construction industry is also often not being delivered properly, it was claimed.
Myöhemmin väitettiin on nostettu, että nuoret Mars, Saturnus ja Jupiter . Related Images
Later claimed to have been brought on by the young Mars, Saturn
Jeesuksen haudan havaittiin olevan (tai väitettiin olevan) tyhjä muutamia päiviä myöhemmin.
Jesus' tomb was discovered (or was claimed to be discovered) to be empty a few days later.
Pilkkaa takaisin julkisesti - Vuonna 2017 väitettiin, että Zendaya ja Tom Holland seurustelisivat.
Publicly ridicule them back - In 2017, false reports claimed Zendaya and Tom Holland were dat
Minun väitettiin ihaili Aion kulta sivusto on tietenkin varsin terveet hyväksytty aionsale.
My claimed admired Aion gold website is, of course, the rather able-bodied accepted aionsale.
Jutussa väitettiin, että Jan Guillou on neuvostoagentti.
He claimed Harry Hopkins was a secret Russian agent.
Meripihkanvärisen näytön väitettiin olevan muita ergonomisempi, etenkin vähentämällä silmien rasitusta.
An amber screen was claimed to give improved ergonomics, specifically by reducing eye strain; this claim appears to have little scientific basis.
Onnettomuutta väitettiin järjestetyksi, mutta näiden huhujen tueksi ei ole löytynyt todisteita.
The material was allegedly remastered, but no evidence exists to support this claim.
Vuonna 317 eaa. heidän kaikkien väitettiin olevan jo yli 60-vuotiaita.
By spring of 1984, it was claimed that 360 children had been abused.
Dokumentissa väitettiin, että se oli bakufun antama laki terauke-järjestelmän tarkaksi säätelemiseksi.
The PIL claimed that Sallekhana should be considered to be suicide under the Indian legal statute.
Väitettiin, että hänet olisi surmattu Bonaparten käskystä, mutta tarinaa ei ole voitu todentaa.
It is repeatedly claimed that he entered the Order of Benedictines but this is not proven.
ASA kielsi myös toisen mainoksen, jossa väitettiin ”taatusti parhaat kertoimet”, koska se oli harhaanjohtavaa.
The ASA also banned a different advert claiming "Best Odds Guaranteed" because it was misleading.
Vuonna 1775 paikalliset ottivat vangiksi erään brittiläisen laivastoupseerin, jota väitettiin vakoojaksi.
Instead of succeeding, in 1718 Angre captured three ships belonging to the British leaving them to claim that he is a pirate.
verb
Väitettiin että rotu tuli alun perin Gallowayn rannikolta, mikä tukee Paul Jones -legendaa.
They maintained that the breed originally came from the Galloway coast, which lends support to the Paul Jones legend.
Niiden saavutukset saatettiin kyllä tunnustaa, mutta niiden väitettiin joka tapauksessa tulleen tiensä päähän ja olevan pakotettuja hyväksymään alempi verotus ja sosiaaliturva sekä suurempi markkinavapaus ja yhteiskunnallinen eriarvoisuus.
Their achievements were possibly recognized, though, but it was maintained that they have come to the end of their road and that they are forced to adopt a lower level of taxation and a less comprehensive social security as well as greater freedom of markets and more widespread social inequality.
verb
Onko tuloksena tasapeli, kuten eräässä sanomalehdessä väitettiin? Ei ole.
Has the game ended in a draw, as I saw one newspaper article assert?
Niin monet sivustot forskolin luetelluista seikoista ovat enimmäkseen totta, mutta toteutustapa on mikä ratkaisee, onko lisäosa toimii kuten väitettiin.
The realities specified for forskolin on many internet sites are mainly true, but the delivery solution is what determines whether the supplement will work as asserted.
Väitettiin myös, että liikkeen jäsenet varastelivat.
Others asserted that the Committee was buying frauds.
Yksinkertaisemmin sanottuna tässä väitettiin, että ympyrän pinta-ala on yhtä suuri kuin sellaisen neliön, jonka ympärysmitta on sama.
In simple terms, the assertion is that the area of a circle is the same as that of a square with the same perimeter.
verb
Myöhemmin väitettiin, että poltettavien paperien joukossa oli ollut mukana Koraanin säkeitä.
Later it was alleged that there had been some Quran verses among the burnt papers.
Ihmisten, joilla väitettiin olevan yliluonnollisia piirteitä, kimppuun oli hyökätty tällä alueella aiemmin.
People alleged to have supernatural characteristics had been the subject of attacks in that area in the past.
Jos kyseessä on opiskelija hydrodynamics väitettiin kuin tyypillisiä kokeisiin, joihin [hänen kärsivällisyytensä
The case of a student of hydrodynamics was alleged as typical of the trials to which [his patience
Tunnetuin esimerkki lienee BNP Paribas, jonka väitettiin välittäneen rahaliikennettä pakotteiden kohteena oleviin maihin ja pakotteiden alaisille tahoille.
The best-know example is probably BNP Paribas, which was alleged to have brokered monetary transactions to countries and parties on the sanctions list.
Liittoutuneiden vallattua Dachaun monet sotilaat ja muut kuljetettiin leirin läpi ja heille näytettiin rakennus, jonka väitettiin olleen "kaasukammio".
After the Allies captured Dachau, many GIs and others were led through the camp and shown a building alleged to have been a “gas chamber.”
Atiyah Abd al-Rahman väitettiin olevan kakkosmies ennen kuolemaansa elokuun 22, Yksi niistä on arveltu ol
Atiyah Abd al-Rahman was alleged to be second in command prior to his death on August 22, One of them is thought to have been Sayed Tayib al-Madani.
Esimerkiksi hollantilainen eläkerahasto luopui osakeomistuksestaan lääkeyhtiö Mylanissa sen jälkeen, kun julkisuudessa väitettiin, että yhtiön lääkkeitä käytetään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanossa Yhdysvalloissa.
For example, a Dutch pension fund sold its holdings in pharmaceuticals company Mylan after it was alleged that the company’s drugs were being used to carry out executions in the US.
Hänet väitettiin myös suorittaneen lukuisia bitcoinia käteistä varten vaihto kauppoja pimeässä verkossa, useimmat niistä vuonna 2017 ja yhteensä noin 19 000 dollaria.
He was also alleged to have carried out numerous bitcoin for cash exchange transactions on the dark web, most of them in 2017 and totaling about $19,000.
Nämä palomiehiä, Osa Kansallinen palokunta, väitettiin asettavan useita hehtaareja metsässä tulipalossa ja vaarannettaisiin monien ihmisten elämää saadakseen 10 euroa tunnissa.
These firefighters, part of the National Fire Corps, alleged set many hectares of woods on fire and put on risk many peoples’ lives in order to get 10 euros per hours.
Näissä väärissä opetuksissa väitettiin, että Herran päivä (tuomion ja ahdistuksen aika) oli jo alkanut ja että kristityt joutuisivat läpikäymään sen.
In these false teachings it was alleged that the day of the Lord (the time of judgements and tribulation) had already begun and that the Christians would have to go through it.
Beit'Sheanin väitettiin hävinneen tuo ottelu tahallaan.
Allegations were later made that Shelbourne had deliberately lost the match.
Useiden muiden henkilöiden väitettiin olleen murhaan osallisia.
There are allegations that more people participated in the incident.
Julkisuudessa esiteltiin myös valokuvia, joiden väitettiin esittävän ufoja.
They also used footage of individuals themselves alleged to be possessed.
Hamida Musulmani, libanonilainen nainen, jonka väitettiin olleen 126-vuotias 16. kesäkuuta 2004.
Hadi Sultan is an alleged Taliban leader, captured on June 5, 2006.
Sieppauksesta pidätettiin PPL:n jäseniä, joilla väitettiin olevan yhteyksiä Kolumbian FARCiin.
Four men were arrested, including one with alleged ties to the Colombian rebel movement FARC.
Liikkeen väitettiin esimerkiksi tekevän seuraajistaan kuuliaisia univajeen, eristämisen ja huumeiden avulla.
It alleged that the plaintiffs were subject to chronic arbitrary abuses including beatings, strip searches and solitary confinement.
Omaria epäiltiin terroristien avustamisesta ja hänen väitettiin heittäneen yhdysvaltalaisen sotilaan tappaneen kranaatin.
Some have speculated that she may have served as a sniper, and was alleged to have admitted that she killed Iraqi soldiers.
Lainakauden päätyttyä Atléticon odotettiin luopuvan Valerasta ja useamman espanjalaisseuran väitettiin olevan halukas hankkimaan hänet.
Shortly after the acquisition of the club, Vergara is alleged to have told his staff that those who did not speak Spanish would be fired.
Konchellah opiskeli vuonna 2003 Coventryssa ja alkuvuodesta 2004 häntä vastaan nostettiin syyte raiskauksesta, jonka väitettiin tapahtuneen marraskuussa 2003.
Konchellah could face additional rape charges in Scotland, where two women have alleged that he raped them in 2003.
Fleay erotettiin tehtävästään 1948 kun hänen perusteettomasti väitettiin lahjoittaneen Healsvillen eläimiä Amerikkaan.
David Fleay returned to Healesville on 13 October 1947 to discover that the Board had fired him during his absence, for the alleged unauthorised donation of other sanctuary animals to the Americans.
verb
Neuvostoliittolaisessa historiankirjoituksessa Vyborgin upotusta vähäteltiin ja väitettiin, että Vyborgia vastaan hyökkäsi yhtä aikaa useita sukellusveneitä ja saksalaisia vesilentokoneita ja että torpedoja ammuttiin toistakymmentä.
Soviet historiography later downplayed the sinking of Vyborg, insisting that several submarines and German naval bombers had assaulted the ship simultaneously, and that over twenty torpedoes had been launched against it.
Niiden väitettiin olevan apostolien kirjoittamia, ja niille annettiin sellaisia nimiä kuten Pietarin evankeliumi tai Tuomaan evankeliumi.
They purported to be writings of the apostles and carried titles like the Gospel of Peter, the Gospel of Thomas, and so forth.
Myöhemmin, vuonna 1859, ilmestyi Littell's Living Agessa artikkeli, jonka väitettiin olevan ranskalaisen taikurin Jean Eugène Robert-Houdinin tarina Turkkilaisesta.
Later in 1859, an uncredited article appeared in Littell's Living Age that purported to be the story of the Turk from French magician Jean Eugène Robert-Houdin.
Vuonna 1924 Daily Mail julkaisi väärennetyn niin sanotun Zinovjev-kirjeen, jonka väitettiin olevan Kominternin johtajan Grigori Zinovjevin kirje Britannian kommunistipuolueelle vallankumouksen aloittamiseksi.
On 25 October 1924, just four days before the election, the Daily Mail reported that a letter had come into its possession which purported to be a letter sent from Grigory Zinoviev, the President of the Communist International, to the British representative on the Comintern Executive.
verb
Niiden noudattaminen oli omiaan kaventamaan uskonpuhdistuskirkkojen ja Rooman välistä kuilua, ja niiden väitettiin auttavan Rooman kirkon kannattajia hyväksymään protestanttisen uskon.
Their observance tended to narrow the gulf which separated the reformed churches from Rome, and it was urged that they would promote the acceptance of the Protestant faith by Romanists.
verb
Joissakin näistä lähteistä kuitenkin väitettiin, ettei Ruuben todella ollut sukupuolisessa kanssakäymisessä Bilhan kanssa, vaan ainoastaan tuki Leeaa tämän pyrkimyksissä Jaakobin suosioon ja vahingoittaen täten Bilha asemaa, mikä suututti Jaakobia; samojen lähteiden mukaan Jaakob olisi suosikkivaimonsa Raakelin kuoltua pyrkinyt antamaan suosikkiaseman Bilhalle, joka siihen saakka oli ollut vain hänen rakastajattarensa, ja että Ruuben siirsi Bilhan vuoteen pois siitä paikasta, jossa Jaakob halusi sen olevan.
However, some of these sources argue that Reuben had not actually had sexual activity with Bilhah, but instead had simply supported the cause of his mother Leah, by harming that of Bilhah, angering Jacob; in these sources, it is argued that after the death of Rachel (Jacob's favourite wife), Jacob sought to give the precedence to Bilhah, as he had formerly preferred her mistress, and Reuben removed Bilhah's bed from the place where Jacob wished to have it.
verb
Häntä väitettiin vastavallankumouksellisen vakoiluryhmän johtajaksi ja tuomittiin kuolemaan tammikuussa 1938.
He was arrested on charges of being a member of “Polish subversive-spying group” in November 1938 and shot in January 1940.
Syytettyjen väitettiin muodostaneen salaisen terroristijärjestön, joka murhasi Kirovin ja suunnitteli Stalinin sekä muiden kommunistijohtajien murhia.
This time, the charges included forming a terrorist organization that supposedly killed Kirov and tried to kill Stalin and other leaders of the Soviet government.
Edellisen kerran Kiinassa teloitettiin eurooppalainen vuonna 1951, jolloin italialaisen Antonio Rivan väitettiin suunnitelleen puhemies Mao Zedongin murhaamista.
Crowe's brother-in-law, Antonio Riva, was executed in August 1951 on a charge of conspiring to murder chairman Mao Zedong.
Hän vältti täpärästi kuolemantuomion, minkä myöhemmin väitettiin johtuneen hänen maan salaisen poliisin kanssa tekemästään sopimuksesta.
He was tried on a morals charge, and then it was later shown that he was the victim of a frame-up by local police authorities.
Kantelussa Pursiaista syytettiin kirkkolain eri pykälien rikkomisesta, lisäksi hänen väitettiin syyllistyneen muun muassa valtiopetokseen sekä yleistä turvallisuutta vaarantavaan rikokseen.
Sixteen people, including Jentzsch, were charged with "illegal association" and various other crimes including tax fraud and endangering public health.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test