Translation examples
verb
Hän ei uskonut, mutta ei voi sanoa, ettei hän koskaan uskonut.
Cause he neither believes but you could not say he never believed because he did back then.
Galvatron ei uskonut järjestelmällisyyteen vaan puhtaaseen kaaoksen.
Haeckel did not support natural selection, rather believing in Lamarckism.
Bruno ei pitänyt mistään uskonnosta eikä uskonut kuolemanjälkeiseen elämään.
LaVey did not believe in any afterlife.
Hän ei omien sanojensa mukaan uskonut pelaavansa välierässä.
He ends by stating he believes in the play.
verb
Edellisen ihmiset koskaan uskonut käsitteeseen kolminaisuus.
previous people ever believed in the concept of trinity.
Hän ei enää uskonut rakkauteen, joka kestää ikuisesti eikä avioliittoon.
He does not believe in love and marriage.
Schultz ei uskonut franchisetoimintaan ja piti omistajuuden kokonaan itsellään.
Schultz did not believe in franchising, and made a point of having Starbucks retain ownership of every domestic outlet.
Hänellä ei myöskään ollut aatteellista taustaa eikä hän uskonut poliittisiin oppeihin.
Yet she insisted that she was not a spiritualist nor did she believe in physical mediumship.
Ruotsalaisista 18 % uskoi jumalan olemassaoloon, 45 % uskoi jonkinlaiseen henkeen tai voimaan ja 34 % ei uskonut mihinkään jumalaan, henkeen tai voimaan.
Specifically, 33% of those polled believe in God, 18% believe in a universal spirit or higher power, and 41% did not believe in either God or a higher power.
Rice Universityn tutkijan Elaine Ecklundin vuonna 2004 aloitetussa tutkimuksessa 38 % yhdysvaltalaisista tieteenharjoittajista ei uskonut jumalaan.
According to a 2004 study by Pippa Norris and Ronald Inglehart, 25% of Australians do not believe in any gods.
Hän oli aluksi varsin haluton ryhtymään Power Rangeriksi eikä uskonut Lightspeediin eikä sen tarjoamiin mahdollisuuksiin.
He is extremely reluctant to become a Power Ranger at first, not believing in Lightspeed or what it has to offer.
De Camp ei uskonut kummituksiin eikä yliluonnolliseen ja hänellä oli tapana kumota näennäistieteellisiä väitteitä.
Metaphysical naturalists do not believe in a soul or spirit, nor in ghosts, and when explaining what constitutes the mind they rarely appeal to substance dualism.
verb
Jumala on uskonut Marialle hyvien asioiden aarreaitan, jotta jokainen tietäisi, että hänen kauttansa on saatavissa kaikki toivo, kaikki armo ja kaikki pelastus.
God has entrusted t
Lukeminen, kirjoittaminen ja opettaminen ovat pyhä kolminaisuus, jonka varaan Helena Ruuska on elämänsä uskonut.
Reading, writing and teaching are the holy trinity to which Helena Ruuska has entrusted her life.
Vien päätökseen tämän palveluksen, jolla täytän Isäni tahdon, enkä hylkää katrasta, jonka Isä on hoitooni uskonut.
I will finish this service of the completion of my Father’s will, and I will not forsake the flock which the Father has entrusted to my keeping.
Kristillinen taloudenhoito Me olemme Jumalan taloudenhoitajia, joille hän on uskonut aikaa ja tilaisuuksia, kykyjä ja omaisuutta, maan antimia ja siunauksia.
We are God's stewards, entrusted by Him with time and opportunities, abilities and possessions, and the blessings of the earth and its resources.
Daniel on vain yksi niistä monista nuorista miehistä kautta maailman, jotka elävät sen voiman arvoisina, jonka Jumala on uskonut heille.
Daniel is just one of many young men around the world who are living up to the power God has entrusted to them.
Uuden Sanoman Lähde on uskonut heille tämän roolin suojella, säilyttää ja jakaa tämä Uusi Pyhä Sanoma ja palvella sitä täysin sydämin.
They are entrusted with this role by the Source of the New Message—to protect, preserve and present this New Revelation and serve it wholeheartedly.
Uskollisille, ystävällisille ja anteliaille YWAM Koivumäen yhteistyökumppaneille: Herra näkee ystävällisyytesi, anteliaisuutesi ja yhteistyökumppanuutesi palvelutyössä, jonka Herra on uskonut meille.
To the faithful, kind and generous partners of YWAM Koivumäki, the Lord sees your kindness, generosity, and partnership in the ministry that the Lord has entrusted to us.
Rakkaat lapset, puhun teille äitinä yksinkertaisia sanoja, jotka kuitenkin ovat täynnä rakkautta ja huolenpitoa lapsiani kohtaan, jotka Poikani on uskonut minulle.
October 02, 2017 "Dear children, I am speaking to you as a mother - with simple words, but words filled with much love and concern for my children who, through my Son, are entrusted to me.
Tuntia ennen kuolemaansa hän yritti varmistaa, että hänen julkaisemattomia käsikirjoituksia ja kirjeitä annetaan joku valmistautua julkaisu ja hän uskonut heitä hänen ystävänsä Ludovico Serenai.
Hours before his death he tried to ensure that his unpublished manuscripts and letters be given to someone to prepare for publication and he entrusted them to his friend Ludovico Serenai.
Olen uskonut valtakunnan oikealle henkilölle, ja mistä minun pitäisi olla huolissani?
I have entrusted the empire to the right person, and what do I have to worry about?
Filip ennen lähtöään oli uskonut omat vankinsa Konradille, mutta Rikhard pakotti tämän luovuttamaan vangit hänelle.
Philip, before leaving, had entrusted his prisoners to Conrad, but Richard forced him to hand them over to him.
Nuori Hongli oli ollut sekä isoisänsä että isänsä suosiossa; Yongzheng oli uskonut hänelle monia seremoniallisia tehtäviä, kun hän oli vielä prinssi, ja ottanut hänet mukaansa hovissa käytyihin tärkeisiin keskusteluihin sotilaallisesta strategiasta.
The young Hongli was the favourite grandson of the Kangxi Emperor and the favourite son of the Yongzheng Emperor; the Yongzheng Emperor had entrusted a number of important ritual tasks to Hongli while the latter was still a prince, and included him in important court discussions of military strategy.
verb
En kuitenkaan uskonut tulosten olevan ihan tällaiset.
I didn’t think, however, that I would get such results.
En uskonut, että Spankadoo voisi korvata todellista seksiä!
I did not think that Spankadoo could replace real sex!
Silloin en uskonut että pitäisin harmaista nukeista ollenkaan.
Back then I didn't think I'd like grey dolls at all.
Tuota en olisi uskonut teistä, neiti Staal, se ei ollut ystävän vastaus.
"Why, yes, I think so," was the answer.
Kun sain tämän tuotteen en tosiaankaan uskonut, että se toimisi.
When I received this product I really didn't think it would work.
Ha – en uskonut kirjoittavani näin monta sanaa hiusten harjaamattomuudesta.
Ha – I didn’t think I would write this many words about not brushing my hair.
Puheessaan hän kertoi, ettei edes hänen äitinsä uskonut hänen voittoonsa.
In her acceptance speech, she said that even her mother didn't think she would win.
Siinä vaiheessa en uskonut voittooni, mutta minun oli yritettävä jotain.
At that point, I didn't think I could win, but I had to do something."
Hän aloitti uusien laulujen kirjoittamisen, eikä edes uskonut julkaisevansa niitä.
She started thinking about composing original songs, but the publishers were not interested in that.
Ylipäällikkö Joseph Joffre epäsi pyynnön koska ei uskonut saksalaisten hyökkäävän juuri Verduniin.
Sarkozy's proposal was opposed by Eurogroup chair Jean-Claude Juncker who did not think Europe was ripe for such a large step at the time and opposition from Germany killed off the proposal.
Hän alkoi pitää Hookea kilpailijanaan muttei uskonut Hooken matemaattisten taitojen olevan kyllin hyvät, jotta hän pystyisi todistamaan hypoteesinsa.
He loved physics but did not think he had a strong enough talent for the mathematics that would be required.
verb
2:24 Mutta ei Jesus uskonut itsiänsä heille; sillä hän tunsi heidät kaikki,
2:24 But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone,
20 Mutta Siihon ei uskonut Israelia, niin e
20 But Sihon trusted not Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.
24 Mutta Jeesus itse ei uskonut itseänsä heille, sentähden että hän tunsi kaikki
24 But Jesus himself did not trust himself to them, because he knew all [men
2:24 Mutta Jeesus itse ei uskonut itseänsä heille, sentähden että hän tunsi kaikki
2:24 But Jesus didn`t trust himself to them, because he knew all people,
20. Mutta ei Sihon uskonut Israelia käymään rajansa ohitse, vaan kokosi kaiken väkensä, ja sioittivat itsensä Jaksassa, ja soti Israelia vastaan.
20 But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.
11:20 Mutta ei Sihon uskonut Israelia käymään rajansa ohitse, vaan kokosi kaiken väkensä, ja sioittivat itsensä Jaksassa, ja soti Israelia vastaan.
11:20 But Sihon trusted not Israel to pass through his border: but Sihon collected all his people, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.
Itse asiassa kuningas Eerik nimitti hänen lankonsa Ture Pederssonin kamarimieheksi prinsessojen talouteen, koska hän ei uskonut Anna Hogenskildin pystyvän pitämään sisariansa riittävästi hallinnassa.
She was, however, apparently both well liked and respected at court, and was not known to be too strict: in fact, king Eric appointed her brother-in-law Ture Pedersson as chamberlain in the household of the princesses because he did not trust Anna Hogenskild to be able to keep his sisters sufficiently under control.
verb
Jumala on uskonut tämän vastuun vanhemmille, ei isovanhemmille eikä kellekään muulle.
God has assigned this responsibility to the parents, not to grandparents or to anyone else.
Aristides kirjoitti teoksensa vasta myöhemmällä iällään, koska ei uskonut selviävänsä sairaudestaan.
Gloria did not take part in any of the assignments as she was apparently ill.
verb
Loiri ei aluksi uskonut, että tv-sketseihin tehty hahmo toimisi myös pitkässä elokuvassa, mutta joutui pian muuttamaan mielensä.
Ajith Kumar later revealed that his role in the film was initially supposed to be a full length role but the character underwent changes after the film started.
verb
Kuka olisi uskonut, että voit ostaa levitra ilman reseptiä.
Nobody could thought that it is possible to buy Levitra with no prescription.
20 vuotta sitten en olisi ikinä uskonut ostavani 100-tonnista konetta.
20 years ago, I would never have thought that I would buy a 100t machine.
Khloé Kardashian - Kun siniset valot välkkyivät Los Angelesin taivaalla vuonna 2015, tämä Kardashian ei uskonut tarinaa ohjustestistä.
Khloé Kardashian - When flashing blue lights ran across the Los Angeles sky in 2015, this Kardashian did not buy the missile test "cover-up."
Ja kun nyt menin tähän aiheeseen, niin en olisi ikinä uskonut joku päivä katselevani keittiön laatikoita ja pyytämään Ristoa ostamaan lisää “niitä hyviä paistinlastoja”.
It happened, okay? And while I’m on the subject, I also never thought I would be the kind of person to ask Risto to buy “the good kitchen utensils”.
Mitä minuun tulee, on myönnettävä, että en uskonut tähän feromonijuttuun, se vaikutti minusta huijaukselta. Feromonit ovat kiehtova aihe, että jokin niin kemiallinen aine voisi olla vastaus siihen että viehätät jotakuta tai joku muu viehättyy sinusta. Ennen Phiero Premiumin hankkimista otin paljon selville aiheesta (luin lukukuisia tieteellisiä tutkimuksia ja katsoin yhden jos toisen dokumentin, jotka olivat aika vakuuttavia) ja kun olin varma päätöksestäni etsin internetistä feromonioppaan ja tilasin parhaimmat suositukset saaneen tuotteen.
It is funny; this whole thing about pheromones, I mean, that something so chemical is the cause of being attracted to someone or that someone is attracted to you. Before buying Phiero Premium I go a lot of information on the subject (I read a few scientific studies and saw several rather convincing documentaries on TV) and when I was finally convinced that this could be true, I read this guide on the Internet and bought the cologne they claimed to be the best, which is this one.
verb
Herra Thompson, joka on uskonut ajajan kasvun eBay-verkkopalkkiosastolla PayPal, liittyy Yahooon myllerryksen aikana, kun yhtiö ajaa eteenpäin strategisen katsauksen, jossa keskusteluissa on otettu mahdollisuus myydä, yksityisesti tai hajotettu.
Mr. Thompson, credited with driving growth at eBay’s online payments division PayPal, joins Yahoo during a period of turmoil, as the company plows ahead with a strategic review in which discussions have included the possibility of being sold, taken private or broken up.
6 Vaan en minä uskonut heidän sanojansa ennenkuin minä itse tulin, ja minun silmäni nähneet ovat: ja katso, ei ole minulle puoliakaan sanottu sinun suuresta taidostas: sinulla on enempi, kuin se sanoma on, jonka minä kuulin.
6 but I gave no credit to their words, until I came and mine eyes had seen; and behold, the half of the greatness of thy wisdom was not told me: thou exceedest the report that I heard.
9:5 Sitten hän sanoi kuninkaalle: "Totta oli se puhe, jonka minä kotimaahani sinusta ja sinun viisaudestasi kuulin. 9:6 Minä en uskonut, mitä sanottiin, ennenkuin itse tulin ja sain omin silmin nähdä; ja katso, ei puoltakaan sinun suuresta viisaudestasi oltu minulle kerrottu. Sinä olet paljon suurempi, kuin minä olin kuullut huhuttavan.
9:5 And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine affairs and of thy wisdom; 9:6 but I gave no credit to their words, until I came and mine eyes had seen; and behold, the half of the greatness of thy wisdom was not told me: thou exceedest the report that I heard.
Ei edes kuollut ole kuollut, jos hän on uskonut Jeesukseen.
Not even the dead are dead, if they have belief in Jesus.
verb
Matkoillaan hän oppi muun muassa poikkeavan tavan hoitaa haavoja: hän ei uskonut kiehuvaan veteen eikä amputaatioon haavatulehduksen leviämisen estäjänä, vaan sen sijaan suosi hyvää hygieniaa ja uskoi haavojen parantuvan usein itsestään.
For example, he claimed that plants are self-sacrificing − they do not die to a lack of sunlight or moisture, but instead die so that healthy ones may live, and when they die they deposit themselves over the growing roots to help the new generation survive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test