Translation examples
verb
Tästä syystä monet käyttävät karnitiinia laihtuminen täydentääkseen rasvan polttamista.
For this reason, many take carnitine as a weight loss supplement to help bump up fat burning.
Basware esittää seuraavat vaihtoehtoiset tunnusluvut täydentääkseen konsernitilinpäätöksensä, joka laaditaan IFRS-standardien mukaisesti.
Basware presents the following financial measures to supplement its Consolidated Financial Statements which are prepared in accordance with IFRS.
Hankimme tietoja muista luotettavista lähteistä päivittääksemme tai täydentääksemme luovuttamiasi tai automaattisesti keräämiämme tietoja.
We acquire information from other trusted sources to update or supplement the information you provided or we collected automatically.
Kuitenkin täydentääkseen vakuutustoiminnastaan syntyvää voittoa Topdanmark on valmis ottamaan tietyn määrän markkinariskiä, etenkin kun sen likviditeettiasema on vahva ja vakuutusliiketoiminnan tuotot ovat korkeat ja vakaat.
However, to supplement the group’s profit from its in
Myös siemenet voidaan syödä täysin raakana, mutta yleensä ihmiset mieluummin ottavat maitotulehduksen otteen tai täydentääkseen suurempaa annosta ja nähdä suurempia tuloksia.
The seeds can actually be eaten completely raw, too, but usually people prefer to take a milk thistle extract or supplement in order to consume a higher dose and see bigger results.
Komissio ylläpitää asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa asianmukaisia yhteyksiä täydentääkseen 3 artiklassa tarkoitettuja tietoja epäsäännönmukaisuuksista, tietoja 5 artiklan mukaisista menettelyistä sekä erityisesti tietoja takaisinperintämahdollisuuksista.
The Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of supplementing the information supplied on the irregularities referred to in Article 3, on the procedures referred to in Article 5, and, in particular, on the possibility of recovery.
Työskentele laktation-konsultin kanssa varmistaaksesi, että vauva kiinnittyy oikein, ja pumppaa syöttölaitteiden välillä täydentääkseen maitoa pulloissa, jos vauva ei ole kiinni tavalla, jolla hänen pitäisi.
Work with a lactation consultant to make sure the baby is latching on correctly, and pump between feedings to supplement milk in bottles if your baby isn’t latching in the way he should.
Tietyillä aloilla ja perustuslaissa määritellyissä olosuhteissa unioni voi käyttää toimivaltaa tukeakseen, sovittaakseen yhteen tai täydentääkseen jäsenvaltioiden toimia korvaamatta kuitenkaan niiden toimivaltaa näillä aloilla.
In certain areas and in the conditions laid down by the Constitution, the Union will have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
Nopeimmin Maailmassa Liikkuvien Kilpailijoiden Kuvaamiseen Valittu Teknologia Alkaen vuodesta 2003 kun NASCAR ja AMA PRO moottoripyöräkilpailusarja päättivät vaihtaa LYNXin tekniikkaan täydentääkseen ja vahvistaakseen käyttämänsä transponderjärjestelmän tuottamaa tietoa, vauhtilajien maailma on muuttunut.
Ever since 2003, when NASCAR and the AMA PRO Motorcycle Racing Series made the switch to Lynx technology to supplement and verify data from their existing transponder systems, the world of high speed racing has been changed.
Kouluun hyväksytyt AUK:n käyneet joutuvat suorittamaan lisäopintoja täydentääkseen tietonsa reserviupseereiden tasolle.
In addition, survey staff conducted special high school and college transcript data collections to supplement the data on schooling provided by respondents.
Muslimijuristit konsultoivat ḥadītheja eli ylöskirjoitettuja kertomuksia profeetta Muhammadin elämästä täydentääkseen Koraanin viestiä ja Koraanin tulkinnan avuksi.
Muslim jurists consult the hadith ("reports"), or the written record of Prophet Muhammad's life, to both supplement the Quran and assist with its interpretation.
verb
Vasta vuosina 1845 ja 1847 hän teki kaksi ulkomaanmatkaa täydentääkseen oman alansa erityistietoja.
Only in 1845 and 1847 he took two trips abroad in order to complement his professional knowledge.
Euroopan unionin tuomioistuin voi siis tarvittaessa viitata näihin periaatteisiin täydentääkseen perusoikeuskirjan suojaamia perusoikeuksia.
If necessary, the Court of Justice may refer to these principles in order to complement the fundamental rights protected in the Charter.
Vahvistaakseen kansainvälistä kasvuaan ja täydentääkseen palvelutarjontaansa vaativiin pintakäsittelyihin Kymppi Group ostaa norjalaisen Solid Vedlikeholdin koko osakekannan.
To strengthen international growth and to complement the service supply with demanding surface treatment applications, Kymppi Group will acquire the entire share capital of Norwegian Solid Vedlikehold AS.
Bernerille hänen luotsaamansa Uusi Lastensairaala 2017 -hanke, jossa yksityinen säätiö hakee rahoitusta täydentääkseen julkista rahoitusta, on henkilökohtaisestikin tärkeä projekti.
For Berner, The New Children’s Hospital 2017 where a private foundation is raising funds to complement public funding, is also a very personal project.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat toteuttaa edistämistoimenpiteitä tukeakseen ja täydentääkseen EU-maiden toimia tietyillä aloilla kuten sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa.
The European Parliament and the Council may adopt incentive measures to support and complement the actions of EU countries in certain areas, such as the fight against social exclusion.
Vuodesta 2017 lähtien CMI on fasilitoinut konfliktin osapuolten välistä korkean tason (Track 1) vuoropuhelua luottamusta lisäävistä toimenpiteistä sekä täydentääkseen sovitteluprosessia.
Since 2017, CMI has facilitated a high-level Track 1 dialogue between the sides on issues of relevance to the confidence building measures and to complement the settlement process.
Siksi, koska täydentääkseen maan analyyttisempää, tutkittuja perustuva liiketoiminta opetussuunnitelmassa Krannert School of Management toimii MO joka on syvästi arvostaa enemmän orgaanista, vähemmän kaavamaista ihmisen ominaisuuksia koulutusta.
That’s why, as a complement to its more analytical, researched-based business curriculum, the Krannert School of Management operates with an M.O. that is deeply appreciative of the more organic, less formulaic human qualities of education.
Täydentääkseen ja täsmentääkseen EY:n perustamissopimuksen EMUa koskevia määräyksiä Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 1997 vakaus- ja kasvusopimuksen. Sopimus koostuu kahdesta asetuksesta, ja sillä pyritään varmistamaan finanssipolitiikan kurinalaisuus talous- ja rahaliitossa.
In order to complement and to specify the Treaty provisions on EMU, the European Council adopted the Stability and Growth Pact in June 1997 – two Regulations form part of the Stability and Growth Pact, which aims to ensure budgetary discipline in respect of EMU.
Täydentääkseen suoria toimiaan ja edistääkseen eurooppalaisen tutkimusalueen yhdentymistä ja verkottumista JRC voi osallistua myös Horisontti 2020 -puiteohjelman välillisiin toimiin ja koordinointivälineisiin aloilla, joilla sillä on sopivaa asiantuntemusta unionin tason lisäarvon tuottamiseksi. 3. Toimien päälinjat
As a complement to its direct actions and for the purpose of further integration and networking in the ERA, the JRC may also participate in Horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant expertise to produce Union added value.
5 artikla Edistääkseen tutkimusten yhteensovittamista jäsenvaltioissa ja niitä täydentääkseen komissio pyytää erityisellä pyynnöllä, joka osoitetaan määrätylle vastaanottajalle ja toimitetaan sille jäsenvaltiolle, jonka alaisuuteen vastaanottaja kuuluu, tai yleisellä julkistettavalla pyynnöllä, jäsenvaltioita, henkilöitä tai yrityksiä toimittamaan komissiolle komission pyynnössä määriteltyjä tutkimuksia koskevat ohjelmansa.
Article 5 For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request addressed to a given recipient and conveyed to the government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or undertakings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifies in the request.
Esimerkiksi täydentääkseen väitöskirjassaan esittämiään todisteluja hän rakensi hydraulisen koneen, jossa oli pumppuja ja hanoja, havainnollistaakseen sen avulla visuaalisesti, kuinka markkinoilla hinnat asettuvat tasapainoon kysynnän tai tarjonnan muuttuessa.
For instance, to complement the arguments in his doctoral thesis, he built an elaborate hydraulic machine with pumps and levers, allowing him to demonstrate visually how the equilibrium prices in the market adjusted in response to changes in supply or demand.
verb
Wild symboli korvaa minkä tahansa muun symbolin täydentääkseen voittoyhdistelmän.
The Wild symbol substitutes for other symbols to complete winning combinations.
Se korvaa minkä tahansa muun symbolin täydentääkseen voittavan yhdistelmän.
This means it substitutes for any other symbol to complete winning combinations.
Se korvaa minkä tahansa muun symbolin täydentääkseen voittavan yhdistelmän, paitsi Jester symbolia täydentääkseen scatter voittavan yhdistelmän, ja Dragon symboli käynnistää bonus pelin.
This means it substitutes for any other symbol to complete winning combinations, except the Jester symbol to complete scatter winning combinations, and the Dragon symbol to trigger the bonus game.
Täydentääksemme myyntitarjontaasi, voimme tarjota sinulle käyttövalmiit näyttöruudut myyntipaikkaasi.
To complete your retail offering, we can provide you with retail-ready Point of Sale displays.
Koskaan Symboli Slot Winning täydentääkseen scatter symbolit kapteeni Cookspot Reel
Never Symbol Slot Winning Complete Scatter Symbols Captain Cookspot Reel
Ja se ei korvaa Scatter symbolia täydentääkseen scatter voittoyhdistelmän.
And it does not substitute for the Scatter symbol to complete scatter winning combinations.
Jos puolestaan kirjoitat "mozilla.org", Firefox lisää alkuun "www." täydentääkseen osoitteen.
If you type "mozilla.org" Firefox adds the ''www." prefix to complete the address.
verb
Täydentääksesi tarjonta vitamiineja ja kivennäisaineita meTarvitsemme päivittäin.
Replenish your supply of vitamins and minerals wemust daily.
Täydentääksemme lihasglykogeenivarastoa, suosittelemme yksinkertaisesti lisäämään yhden suuren mitallisen (35g) 150-250ml:aan vettä tai suosikki juomaasi Myprotein shakeriin 4 tunnin kuluessa liikunnasta. †Edistävä vaikutus saavutetaan nauttimalla hiilihydraatteja kaikista lähteistä, yhteensä 4 g painokiloa kohden ensimmäisen 4 tunnin ja viimeistään 6 tunnin jälkeen liikunnasta. Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa, poissa suorasta auringonpaisteesta.
Therefore in order to replenish muscular glycogen stores we recommend adding 1 large scoop (35g) to 150-250ml of water or your favourite beverage in a Myprotein shaker within 4 hours of exercise. †Beneficial effect is obtained through consumption of carbohydrates, from all sources, at a total intake of
verb
Euroopan unioni on valmis toteuttamaan tarpeelliset toimet täydentääkseen YK:n turvallisuusneuvoston prosessia.
The European Union stands ready to take the necessary steps to accompany this UNSC process.
SdKfz 253 leichter Gepanzerter Beobachtungskraftwagen oli saksalainen kevyt tarkkailuajoneuvo, jota käytettiin tykistön etätarkkailijana täydentääkseen panssarivaunu- ja moottorisoituja jalkaväkiyksiköitä.
253 leichter Gepanzerter Beobachtungskraftwagen was a German light observation vehicle that was used by artillery forward observers to accompany tank and mechanized infantry units.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test