Translation examples
verb
Sinun täytyy ottaa tämä täydentää kuin päivittäin täydentää.
You need to take this supplement as the daily supplement.
Juurikkaan täydentää voi myös ottaa osaksi päivittäin täydentää hoito.
Beet supplements can also be taken as part of a daily supplement regimen.
Toisinaan gorilla täydentää ruokavaliotaan puunkuorilla ja hyönteisillä.
They will occasionally supplement their diet with leaves and insects.
Etelä-Amerikan vesillä elävät yksilöt voivat täydentää ruokavaliotaan äyriäisillä.
Those in the South American subpopulation supplement their diets with crustaceans.
Panssarivaunun oli tarkoitus täydentää Espanjan joukkojen M47- ja M48 Patton -taisteluvaunuja, jotka olivat yhdysvaltalaisvalmisteisia, sekä vähentää armeijan riippuvuutta amerikkalaisesta varustuksesta.
First acquired in 1970, the tank was to supplement Spain's fleet of M47 and M48 Patton United States tanks and to reduce Spain's reliance on American equipment in its army.
Virallinen annos oli lähellä nälkärajaa ja sisälsi henkeä kohti vain 1300 kilokaloria päivää kohti tai vieläkin vähemmän, mutta sitä saattoivat täydentää kotipuutarhat ja varsinkin mustasta pörssistä tehdyt hankinnat.
The official ration provided starvation level diets of 1300 or fewer calories a day, supplemented by home gardens and, especially, black market purchases.
Teos on merkittävä dokumentti, joka kertoo Georgian kuningaskunnan rakenteesta ja täydentää 1700-luvun alun tutkijan prinssi Vakhuštin kertomusta Georgian keskiaikaisesta hovista ja hallintojärjestelmästä.
It is an important document bearing on the structure of the Kingdom of Georgia and usefully supplements the account of the Georgian medieval court and state organization given by the early 18th-century scholar Prince Vakhushti in his description of Georgia.
verb
nauhat, jotka joko täydentää päällystys tai täydentää
strip, which either completes the paving, or complements
Se täydentää formaalia eli muodollista opetussuunnitelmaa.
It serves as a practical complement to formal academic study.
Järjestelmää täydentää metro sekä laaja bussilinjasto.
The system is complemented in Lisbon by the Lisbon Metro and an extensive bus network.
Ludologian ei ole kuitenkaan tarkoitus korvata narratologisia näkemyksiä, vaan täydentää niitä.
The film is designed not to replace face-to-face discussion, but to complement it.
Musiikkivideo, joka täydentää kappaleen sanoja, kertoo tarinan miehestä, joka ei ole uskollinen tyttöystävälleen.
Complementing the lyrics to the song, the video tells the story of a man who is unfaithful to his girlfriend.
Esimerkiksi vesi täydentää sekä metallia että puuta, joten maalauksessa voidaan yhdistää sininen ja vihreä tai sininen ja valkoinen.
For example, Water complements both Metal and Wood; therefore, a painter would combine blue and green or blue and white.
Lisäksi rakennuksen huipulla on julkinen tila, josta avautuu 360 asteen näkymä Gifuun – näköalatasanne täydentää Gifun linnasta avautuvaa toista näkymää.
Additionally, public space exists at the top of the building, allowing residents another 360-degree view of Gifu, complementing that offered from Gifu Castle.
Yhdysvaltain merijalkaväen järjestelmän nimi oli CLAWS (Complementary Low Altitude Weapons System) ja sillä oli tarkoitus täydentää olkapäältä ammuttavien Stinger-ilmatorjuntaohjusten torjuntakykyä.
Sea Wolf is a British naval short-range low-altitude surface-to-air missile, used to complement the longer-range Sea Dart.
Sorkinin teoksissa hänen kirjoittamaansa tunnusomaista vikkelää dialogia täydentää usein hänen kanssaan työskentelevän televisio-ohjaaja Thomas Schlammen ominainen ohjaustekniikka ”walk and talk”.
Sorkin's trademark rapid-fire dialogue and extended monologues are complemented, in television, by frequent collaborator Thomas Schlamme's characteristic directing technique called the "walk and talk".
Vauraimmissa jäsenvaltioissa ja paremmin toimeentulevilla alueilla ESR:n rahoitus täydentää jo aloitettuja kansallisia työllisyyshankkeita, kun taas köyhemmissä jäsenvaltioissa ESR:n rahoitus voi olla työllisyyteen liittyvien hankkeiden pääasiallinen rahoituslähde.
For the richer Member States and regions, ESF funding complements existing national employment initiatives; for less-wealthy Member States, ESF funding can be the main source of funds for employment-related initiatives.
Hyman Minskyn "rahoituksen epävakaus - hypoteesi" täydentää Fisherin teoriaa ja tarjoaa selityksen sille, miten luotonanto muodostaa kuplia: REH selittää miten kuplat muodostuvat, velkadeflaatio, miten ne puhkeavat ja millaisia taloudellisia seurauksia siitä syntyy.
The financial instability hypothesis of Hyman Minsky, developed in the 1980s, complements Fisher's theory in providing an explanation of how credit bubbles form: the financial instability hypothesis explains how bubbles form, while debt deflation explains how they burst and the resulting economic effects.
verb
Onnellisuustutkimus täydentää bruttokansantuotteen kaltaisia objektiivisempia mittareita.
Annotation-based metrics are better assessments of assembly completeness, such as contig reciprocal best hit count.
Vuonna 2015 Haloila toi markkinoille aivan uudentyyppisen kehäkoneen, Octopus GP:n, joka täydentää Octopus-tuoteperhettä.
In 2015 Haloila introduced a totally new type of fully automatic wrapping machine utilizing the ring technology, Octopus GP, which completes the Octopus range.
Vuonna 2009 Venäjän oli määrä täydentää konstellaation 21-24 satelliittiin, jolloin järjestelmä olisi globaalisti tarkka.
Satellites of the similar Russian GLONASS system began to be put into orbit in 1982, and the system is expected to have a complete 24-satellite constellation in place by 2010.
Humen tarkoituksena oli ollut katsoa, herättääkö teos kiinnostusta, ja mahdollisesti täydentää sitä politiikalle ja kritisismille omistetuilla teoksilla.
Hume intended to see whether the Treatise of Human Nature met with success, and if so to complete it with books devoted to Politics and Criticism.
Tästä syystä on tapana sanoa, että piste (0, 0, 1) kuvautuu tasolla "äärettömyyteen" ja että taso voidaan täydentää pallopinnaksi lisäämällä siihen yksi "äärettömän kaukainen piste".
For this reason it is common to speak of (0, 0, 1) as mapping to "infinity" in the plane, and of the sphere as completing the plane by adding a point at infinity.
O Fortuna, ensimmäinen Schmellerin toimittaman julkaisun runo, täydentää tätä ympyrää, ja se muodostaan kantaatin ensimmäisen ja viimeisen musiikkikappaleen eli aloittaa ja päättää liikkeen, mutta liike voi jatkua aina uudestaan.
"O Fortuna", the first poem in the Schmeller edition, completes this circle, forming a compositional frame for the work through being both the opening and closing movements.
verb
Luettelo edunsaajien lääkkeistä jatkuvastikorjata ja täydentää.
List of medicines for beneficiaries constantlycorrected and replenished.
Se täydentää glukosamiinin puutetta kehossa.
It replenishes the deficiency of glucosamine in the body.
Kuljettaja saa itsensä ajoittain täydentää sitä.
The driver gets for itself by periodically replenish it.
Maa täydentää rakentamalla puita ja palaa elämään.
Replenish the Earth by building trees and returning life.
Se voi täydentää kehoa erilaisilla ravintoaineilla.
It can replenish the body with a variety of nutrients.
Elementtien kirjasto saa säännöllisesti päivityksiä ja täydentää niitä.
The library of elements regularly receives updates and replenishes.
Kun rakastellessa muodostuu jingiä, ihminen voi muuntaa osan tästä qiksi ja täydentää omaa elinvoimaansa.
When in the act of lovemaking, jing would form, and the man could transform some of this jing into qi, and replenish his lifeforce.
verb
Katsausta täydentää kertomus edistymisestä kohti tosiasiallista unionin ka
It is accompanied by a Report on progress towards effective EU citizenship 2011-2013 .
Noudattaa terveellistä ruokavaliota on tarpeen täydentää ruokavaliota kasvien ja yrttien ravintolisiä auttaa laihtumaan.
Follow a healthy diet is necessary to accompany a diet of plants
Tuloverotusta voidaan täydentää muilla välittömillä ja välillisillä veroilla tai finanssipolitiikan keinoilla.
Income taxes could be accompanied by other direct and indirect taxes or fiscal policy measures.
Näitä investointeja pitäisi täydentää paljon laajemmilla organisaatioon ja henkilöresursseihin tehtävillä investoinneilla.
That ICT spending should be accompanied by a much larger investment in organisation and human resources.
Illalla siellä on tarjolla table d'hote -menu, jota täydentää hieno viinilista.
In the evening, it offers a table d’hote menu, which is accompanied by a fine wine list.
Komissio lisää, että näitä investointeja pitäisi täydentää paljon laajemmilla organisaatioon ja henkilöresursseihin tehtävillä investoinneilla.
The Commission adds that this spending should be accompanied by much larger investment in organisation and human resources.
Täydentää runsas hallinnollinen käyttöliittymä ja tehokas, tämä plugin avulla voit hallita gallerioihin Youtube videot.
Accompanied by a rich administrative interface and powerful, this plugin will allow you to manage your galleries Youtube videos.
Siksi kaikkia Shaktipeeth temppeleitä täydentää temppeli, joka on omistettu Bhairavalle.
Each Shaktipeeth is accompanied by a temple dedicated to Bhairava.
verb
täydentää takuun rekisteröinnin vain muutamalla klikkauksella
Fill in the warranty registration in a few clicks
Hän saattaa antaa sinun ymmärtää, että tulee olemaan vaikeaa, mutta harvoin Hän täydentää aukot millään todellisilla yksityiskohdilla.
He might let you know it will be difficult, but He rarely fills in the blanks in any real detail.
Myyjä voi tehdä työtä konttorilla tai kotona, valita työlistalta tehtävän ja täydentää asiakkaan tietoja puhelun aikana, vaikka kauppaa ei juuri kyseisellä soittokerralla tulisi.
Sales representative may work in the office or at home, choose task from list and fill in customer's information during a call.
Solekoru Tmi oikaisee, poistaa tai täydentää asiakasrekisterissään olevan, käsittelyn tarkoituksen kannalta virheellisen, tarpeettoman, puutteellisen tai vanhentuneen henkilötiedon oma-aloitteisesti tai rekisteröidyn asiakkaan vaatimuksesta.
Solekoru Tmi will correct, delete or fill in the incorrect, innecessary, inadequate or outdated data unprompted or by the request of the registered customer.
Jos haet lisäksi koulutuksiin, joihin on haku kevään toisena hakuaikana (20.3.-3.4.2019), sinun ei tule täyttää uutta hakulomaketta vaan voit täydentää samaa hakulomaketta muiden hakukohteiden osalta toisen hakuajan puitteissa.
If you also apply in the second application period (20.3.-3.4.2019), you cannot fill in two application forms, but you can add study options to the same application form during the second application period.
verb
Laatujärjestelmä täydentää toiminnanohjausta ja tukee johtamista eri tasoilla.
The quality system reinforces resource planning and supports management at different levels.
Yrityskauppa täydentää ja vahvistaa hyvin INDUSTRI-TEXTIL JOB OY:n nykyistä liiketoimintaa.
The acquisition reinforces and strengthens the current business activity of Industri-Textil Job Oy.
Sen tarkoitus oli täydentää joukkojen tulivoimaa tilanteissa, joissa vihollispesäkkeet olisivat käsikranaatin tavoittamattomissa.
These were meant to reinforce rifle units for the purpose of breaching enemy defenses.
Britannian taistelun jälkeen saksalaisten maihinnousun uhka hälveni, joten divisioona voitiin uudelleen järjestellä sekä täydentää Lähi-itään lähettämistä varten.
As the threat of invasion receded after the Battle of Britain, the division was reorganised and reinforced for service in the Middle East.
verb
Ei kauppoja monta mailia, joten täydentää matkalla alas Spili.
No shops for many miles, so top up on your way down at Spili.
Voit myös täydentää niiden tilan, kokeile onneasi online-kasino.
You can also top up their state, try your luck at an online casino.
Stafford Tämä BA Business Enterprise -operaatio täydentää yhteistyössä Leadership and Management -akatemian kanssa ja on innovatiivinen lähestymistapa täydennyskoulutukseen.... [+
Stafford This BA Business Enterprise top up is delivered in partnership with the Academy of Leadership and Management and is an innovative approach to a top-up degree.... [+
Tämä BA Business Enterprise -operaatio täydentää yhteistyössä Leadership and Management -akatemian kanssa ja on innovatiivinen lähestymistapa täydennyskoulutukseen.... [+
About the Programme This BA Business Enterprise top up is delivered in partnership with the Academy of Leadership and Management and is an innovative approach to a top-up degree.
Voit täydentää varojasi siirtämällä rahaa ja käyttää tätä tasetta uusien tilausten tekemiseen.
You can top up your funds via transfer and use this balance to make new orders.
verb
Tämä opetusohjelma täydentää ohjelmasarjan Power View -raporttien luomisesta.
This tutorial rounds out the series on creating Power View reports.
Innovatiivinen QlikView -BI-ratkaisu täydentää nyt Snellmanin alkutuotannon ohjausta.
The innovative QlikView BI solution now rounds out Snellman's primary production control.
Norjalaiskattauksen ja koko festivaalin täydentää yksi maan suosituimmista livebändeistä, vauhdikas Farmers Market. Kotim
The list of Norwegian ensembles is rounded out by the awe-inspiring and energetic Farmers Market, one of the most popular live bands in Norway.
Cian Tutkijat voivat käyttää olemassa olevia tiloja Columbian yliopistossa rajat kerros optimointi, ja University of Southern California Valokuitukomponentit itsetutkiskelua, joka täydentää pääasiallinen sivustoja Cian tutkijoita, jotka tarvitsevat erikoistunut testaus ominaisuuksia.
CIAN researchers also can access existing facilities at Columbia University for cross-layer optimization, and the University of Southern California for optical data introspection, which round out the principal sites for CIAN researchers who need specialized testing capabilities.
verb
Vielä toisessa ravintoaine Folexin aikoo täydentää on foolihappo.
Yet one more nutrient that Folexin intends to renew is folic acid.
Asiakkaan tunnistamista ja yhteydenottoa varten kerättyjä henkilötietoja on mahdollista nähdä, muuttaa ja täydentää verkkosivujemme Omat tiedot -kohdassa.
Personal data collected to identify and contact the customers can be viewed, changed and renewed under “Minu info” (my information) on our website.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test