Translation examples
verb
Opintojaan hän on täydentänyt lukuisilla mestarikursseilla Suomessa ja ulkomailla.
He has supplemented his studies on several master courses in Finland and abroad.
Mutta nykyään tunnustetut ja akkreditoiduille menetelmä on täydentänyt UniqueHoodia pillereitä.
But nowadays is the most recognized and approved method supplemented with UniqueHoodia pills.
Orenburg on täydentänyt Venäjän kaupunkien luetteloa, jossa tällaista progressiivista menetelmää sovelletaan.
The list of cities in Russia, where such a progressive method is applied, was supplemented by Orenburg.
CapMan Oyj on täydentänyt tarjousasiakirjaa ja listalleottoesitettä koskien Norvestia Oyj:ä koskevaa vaihtotarjousta
CapMan Plc has supplemented the offer document and listing prospectus regarding the exchange offer concerning Norvestia Oyj
26.10.2015 Alma Media on täydentänyt tarjousasiakirjaa ja listalleottoesitettä koskien vaihtotarjousta Talentumin osakkeenomistajille (pdf)
Alma Media has supplemented the offer document and prospectus with respect to the exchange offer to Talentum’s shareholders (pdf.)
Norvestia Oyj on täydentänyt lausuntoaan CapMan Oyj:n vapaaehtoisesta julkisesta osakevaihtotarjouksesta ja pitää suosituksensa voimassa
Norvestia Oyj has supplemented its statement concerning the voluntary public exchange offer by CapMan and maintains its recommendation
Opintojaan hän on täydentänyt muun muassa ympäristötaloudella Berliinissä sekä ilmasto- ja kehitystematiikalla Harvardissa.
He has supplemented his education with studies in environmental economy in Berlin and themes related to climate and development at Harvard.
Hyvänä esimerkkinä voi mainita Suomen Kuvalehden, joka on onnistuneesti täydentänyt viikkolehden tarjontaa päivittäisellä digisisällöllä.
A good example of this is Suomen Kuvalehti, which has successfully supplemented its weekly periodical content with daily digital offerings.
Yhtiö on alentanut uusien sopimusten laskuperustekorkoa, täydentänyt vastuuvelkaa korkotäydennyksillä sekä
The company has reduced the minimum guaranteed interest rate in new contracts, supplemented the technical provisions with discount rate reserves and adjusted policy terms and conditions as well as policy administration processes to enable more efficient interest rate risk management.
Mandatum Life on täydentänyt laskuperustekorkoista vastuuvelkaansa yhteensä 232 miljoonalla eurolla (244) matalan korkotason vuoksi.
Mandatum Life has supplemented its technical reserves with a total of EUR 232 million (244) due to low level of interest rates.
verb
Basware on täydentänyt orgaanista kasvuaan yritysostoilla.
Basware has complemented its organic growth with acquisitions.
Lisäksi hän on täydentänyt opintojaan Berliinissä ja Wienissä.
In addition, she has complemented her studies in Berlin and Vienna.
Siitä lähtien robottien käyttö on täydentänyt tuotantoa mahdollistamalla uusia toimintatapoja.
Since then, their involvement has complemented production by enabling new ways of operating.
EU on täydentänyt alan uudelleenjärjestelyä EHTY:n perustamissopimuksen erityispuitteissa.
The EU has complemented the restructuring efforts of the industry through the specific framework of the ECSC Treaty.
EU on täydentänyt menestyksekkäästi kansallisia toimia ja edistänyt yhteistyötä sosioekonomisen muutoksen hallitsemiseksi.
The EU has been successfully complementing national action and fostering cooperation to manage socio-economic change.
Mestarillisella otteella ruokaa tarjoileva Bistro Manu on täydentänyt hotellin ravintolatarjontaa jo vuoden verran.
The Bistro Manu has complemented the hotel's restaurant offering with a masterly touch already for a year.
Kuuluisa 50-luvun tyyliakuvake oli päällystetty pitkillä käsineillä ja usein täydentänyt kuvaa keihäänkärkillä päähineillä.
The famous 50s style icon wore a coat in combination with long gloves and often complemented the image with coquettish headdresses.
Festivaalia on täydentänyt Flow-festivaalin, Runokuun, UMO Jazz Festin, Viapori Jazzin ja Art goes Kapakan monipuolinen tarjonta.
Events as diverse as the Flow music festival, the Poetry Moon, the UMO Jazz Fest, Viapori Jazz and the Art goes Kapakka complement the Festival offering.
Opintojaan Hosia on täydentänyt mm. Gaetano Nasillon, Phoebe Carrain ja Roel Dieltiensin mestarikursseilla sekä Barcelonan musiikkikorkeakoulussa opettajanaan Bruno Cocset.
Hosia has complemented her studies on master classes given by Gaetano Nasillo, Phoebe Carrai and Roel Dieltiens and at the Barcelona University of Music under Bruno Cocset.
Komissio on täydentänyt tätä ehdotuspakettia julkaisemalla kaksi raporttia, joissa tarkastellaan, kuinka jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön kaksi komission vuonna 2009 antamaa suositusta rahoituspalvelualan henkilöstön ja pörssiyhtiöiden johtajien palkka- ja palkkiokäytännöistä (ks. IP/09/673 and IP/09/674).
To complement this package of proposals, the Commission has also published two reports on how Member States have put into practice the Commission's two Recommendations of 2009 (see IP/09/673 and IP/09/674) on remuneration policies in the financial services sector and for directors of listed companies.
Meriastrolabin on syrjäyttänyt tai täydentänyt vanhempia navigaattoreiden käytössä olleita instrumentteja, kuten Jaakobinsauvaa ja kvadranttia.
The mariner's astrolabe would have replaced or complemented instruments such as the cross staff or quadrant as a navigator's instrument.
verb
Pasi Pihlaja suoritti käyrätorvidiplomin Sibelius-Akatemiassa 1987, ja hän on täydentänyt opintojaan mm. Itävallassa, Norjassa ja Saksassa.
Community Musician French Horn Pasi Pihlaja completed a horn
Lisäksi hän on suorittanut Music Together -nimisen ohjaajakoulutuksen varhaismusiikkikasvatuksen alalla sekä täydentänyt opintojaan useilla mestarikursseilla.
In the field of music, she has also completed a teacher training program in Early Music Education called Music Together.
Hyvin kehittynyt ja jatkuvasti täydentänyt ilmainen online-treffipalvelu ja täydellinen dating ominaisuuksia on suunniteltu auttamaan sinua saavuttamaan unelmakumppani keskuudessa yhä useampiin kansainvälisiin buddhalaisen singleä, jotka liittyvät meihin päivittäin.
Our well-developed and constantly perfected free online dating service with a complete set of dating features is designed to help you meet your ideal match among the increasing number of international Buddhist singles who join us daily.
Hille Alamaa on valmistunut laborantiksi Tarton sairaanhoito-oppilaitoksesta (1986) ja suorittanut sairaanhoitajan perustutkinnon Tallinnan terveydenhuollon ammattikorkeakoulussa (2013). Hille on osallistunut useisiin immunologiaa ja alkoholiriippuvuutta käsitteleviin koulutuksiin sekä täydentänyt osaamistaan työterveydenhuollossa ja työturvallisuudessa.
Hille Alamaa has graduated from the specialty of medical assistant-laboratory assistant at Tartu Medical School (1986), completed basic nursing studies at Tallinn Health College (2013), attended trainings related to immunisation and excessive alcohol consumption and received additional training in occupational health and safety.
Kun henkilö keksii jotain uutta ja lisää uskontoon jotain sellaista, mikä ei kuulu siihen, toteuttaa hän monta pahaan asiaa, jokainen toistaan pahempaa, esimerkiksi: Että uskonto on puutteellinen, että Allah ei täydentänyt ja täydellistänyt sitä, ja että on tilaa parannukselle.
When a person innovates something and adds to the deen something that does not belong to it, he is implying a number of bad things, each worse than the last, for example: That the religion is lacking, that Allaah did not complete and perfect it, and that there is room for improvement.
3.3 Jos iZettlen tietoon kohdassa 3.2 esitettyjen toimien tuloksena tai muuten tulee, että kohdassa 7.1 viitattuun pankkitiliin liittyvät tiedot ovat jossain suhteessa vääriä tai epätäydellisiä, iZettle varaa oikeuden olla maksamatta rahoja kyseiselle pankkitilille kunnes Käyttäjä on korjannut ja täydentänyt tietonsa ja iZettle on varmentanut (kohdan 3.2 mukaisesti) kyseiset tiedot.
3.3 If the actions referred to in paragraph 3.2 reveal, or if it otherwise becomes known to iZettle, that the information concerning the bank account referred to in paragraph 7.1 in any aspect is incorrect or incomplete, iZettle reserves the right not to pay any monies to such bank account until the information has been corrected and completed by the User and thereafter verified by iZettle (in accordance with paragraph 3.2).
Pietiläinen on täydentänyt opintojaan lukuisilla mestarikursseilla.
Gooden completed her undergraduate studies with a degree in Communication Studies.
Koska teos ei herättänyt kiinnostusta, hän ei täydentänyt sitä.
Upon completing the work he did not wish to exhibit it.
Toisin kuin David Bohm vuosia myöhemmin, de Broglie ei täydentänyt teoriaansa niin, että sen pohjalta olisi voitu käsitellä myös monen hiukkasen tapausta.
Unlike David Bohm years later, de Broglie did not complete his theory to encompass the many-particle case.
verb
Meri valmistui varanotaariksi Turun yliopistosta vuonna 1994 ja on täydentänyt osaamistaan myös kaupallisilla opinnoilla.
Meri graduated as an associate in Laws from Turku University in 1994 and has reinforced her know-how with business studies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test