Translation examples
verb
CPR tilasi henkilöjuniin uudet veturit General Motorsilta, joka toimitti yhtiölle uusia FP9-sarjan dieselvetureita täydentämään FP7-sarjan kalustoa.
To complement the new rolling stock, the CPR ordered General Motors Diesel FP9 locomotives to supplement an existing fleet of FP7s.
Saksan jälleenyhdistymisen jälkeen tehtiin päätös parantaa Berliinin rautatieverkostoa rakentamalla uusi pohjois-etelä -suuntainen päärata täydentämään itä-länsi-suuntaista Stadtbahnia.
After German reunification it was decided to improve Berlin's railway network by constructing a new north-south main line, to supplement the east-west Stadtbahn.
Nämä joukot oli organisoitu koulutusrykmentteihin ja näitä käytettiin kreikkalaisten joukkojen runkona täydentämällä ne mantereelta saapuvilla kokeneilla miehillä.lähde?
These troops were already organised into numbered recruit training regiments, and it was decided to use this structure to organise the Greek troops, supplementing them with experienced men arriving from the mainland.
Bjørgvin-luokan piti olla Norjan laivaston kahden rannikkopanssarilaivan muodostama alusluokka, jonka alukset tilattiin 1912 Armstrong Whitworthin Elswickin telakalta täydentämään jo palveluksessa olevia rannikkopanssarilaivoja.
The Bjørgvin-class coastal battleships were ordered by Norway in 1912 to supplement the older Eidsvold and Tordenskjold-class coastal defence ships.
Pyrimme täydentämään Machin ajatuksia Henri Poincarén ja Pierre Duhemin ranskalaisella tieteenfilosofialla, sekä yhdistämään ne sellaisten kirjoittajien kuin Couturat, Schröder, Hilbert, jne. logiikan tutkimuksiin.
We tried to supplement Mach's ideas by those of the French philosophy of science of Henri Poincaré and Pierre Duhem, and also to connect them with the investigations in logic of such authors as Couturat, Schröder, Hilbert, etc. — Uebel, Thomas, 2003, pp. 70.
verb
Tapana oli käyttää molempia menetelmiä täydentämään toisiaan.
Two presented methods complement each other.
Hänen puutarhansa olivat suunnitellut täydentämään hänen rakentamiensa talojen palladiaanista arkkitehtuuria.
His gardens were designed to complement the Palladian architecture of the houses he built.
Säätiö toteuttaa kansainvälistä Life Education opetusohjelmaa, joka on muokattu tukemaan ja täydentämään suomalaista kouluopetusta.
In addition the School benefits from a thorough PHSE programme which supports and complements the School's Healthy School status.
Se hankittiin täydentämään Dr12-kalustoa: Dr12 oli akselipainoltaan raskaampi ja teho-painosuhteeltaan Dr13:a heikompi, ja sillä voitiin ajaa linjaliikenteessä vain radoilla, jotka on kiskotettu raskaammille akselipainoille.
It was purchased to complement the VR Class Dr12 locomotives: Dr12 had a heavier axle load and less power.
verb
Monet suomalaisista palasivat myöhemmin täydentämään opintojaan.
Years later, he returned to Spain to complete his studies.
Hän sai pian apurahan, jonka turvin lähti täydentämään opintojaan Berliiniin.
As a consequence, he was granted a Royal stipend, enabling him to complete his studies in Rome.
Valtio pystyi täydentämään budjetissa tarvittavat finassiresurssit, joten se aloitettiin aina menoista.
In its summary, the state had significantly underestimated the costs of the projects, the time they would take to complete, and its own ability to pay for the debt.
Tytär sai oppia alakoulussa ja pääsi täydentämään tietojaan opintomatkoillaan Ranskaan, Espanjaan, Englantiin ja Skandinavian maihin.
During his term in office, he awarded scholarships to local undergraduates, sending them to complete their education in the universities of France, Spain, Portugal and the Kingdom of Sardinia.
Niinpä hän ei ymmärtänyt kaikkea mitä kirjoissa sanottiin, joten hän käytti kirjojen kuvia ja omaa mielikuvitustaan täydentämään tekstiä.
The artist had not known any of these men personally, and thus had to rely on photographs and descriptions from their colleagues to complete their likenesses.
Marvel antoi hyväksynnän Lukkoleuan lopulliselle ulkomuodolle huhtikuussa 2017, sarjan viidennen jakson kuvausten aikana, Double Negativen luodessa digitaalinen malli täydentämään ”animaatiot, lihakset ja tekstuurit”.
Marvel gave approval on the final design for Lockjaw in April 2017, during filming of the series' fifth episode, with Double Negative creating a digital model complete with "animatics, muscles and textures".
Pelissä tavoite on tulla Johto- ja Kanto-alueiden parhaaksi Pokémon-kouluttajaksi, mikä tapahtuu kasvattamalla Pokémoneja, täydentämällä Pokémon-tietosanakirja Pokédex, voittamalla Johto-alueen kahdeksan Pokémon-salin johtajat, haastamalla Elite Four ja Pokémon-mestari ja tämän jälkeen voittamalla Kanto-alueen kahdeksan Pokémon-salin johtajat.
The goal of the game is to become the best trainer in Johto and Kanto (the main region of the first games), which is done by raising Pokémon, completing a catalogue of Pokémon called a Pokédex, defeating the eight Gym Leaders in Johto for Gym Badges, challenging the best trainers in the region known as the Elite Four and the Champion, and then defeating the eight Gym Leaders in the Kanto region.
verb
Alus palasi 27. huhtikuuta HMS Gloriousin mukana Scapa Flowhun täydentämään lentokoneensa ja palaten 30. huhtikuuta takaisin Norjan vesille.
She accompanied Glorious when that ship returned to Scapa Flow to refuel and replenish her aircraft on 27 April.
verb
Vuonna 1890 alus lähetettiin Filippiineille täydentämään Aasian laivuetta.
In 1890, Castilla was sent to the Philippines to reinforce the Asiatic Squadron.
Illalla HMS Ramillies palasi Portsmouthiin täydentämään ammuksia ja huoltoon.
General Van Rensselaer determined at this point to re-cross to Lewiston to push forward reinforcements and munitions.
Marlboroughin lähdettyä pohjoiseen, ranskalaiset siirsivät joukkojaan Moselin laaksosta täydentämään Villeroita Flanderissa, samalla kun Villars marssi Reinille.
With Marlborough's departure north, the French transferred troops from the Moselle valley to reinforce Villeroi in Flanders, while Villars marched off to the Rhine.
Saksalaiset kykenivät kuitenkin täydentämään joukkojaan ja kykenivät lähettämään tarkka-ampujia jo vallattuihin osiin kaupunkia.
However, the Germans were still able to reinforce their troops in the town and were proving adept at slipping snipers back into parts of the town that had supposedly been cleared.
Armeija, jonka vahvuus oli 14 000 jalkaväki- ja 600 ratsumiestä, kutsuttiin palvelukseen ja lähetettiin Makedoniaan Paulluksen mukana täydentämään legioonat määrävahvuuteensa.
Personnel of materials arms and Troupes de marine were assigned to the regiment and 400 Polynesian civilians came forth to reinforce formation.
Saksan Egeanmeren laivaston komentaja vara-amiraali Werner Lange pyrki täydentämään eristyksissä olevia saksalaisia varuskuntia sekä tukemaan liittoutuneiden joukkoja vastaan käytyjä taisteluita.
Vice Admiral Werner Lange, German Naval Commander-in-Chief of the Aegean, tried to reinforce the isolated German garrisons and carry out operations against Allied garrisons, while transporting Italian prisoners of war to the mainland.
Amiraali lordi Gardner lähetti huhtikuussa 1805 HMS Ajaxin, HMS Maltan ja HMS Terriblen täydentämään vara-amiraali Sir Robert Calderin Ferrolin edustalla olevaa laivuetta, koska myrsky oli supistanut laivueen vahvuuden viiteen palveluskelpoiseen linjalaivaan.
In April, Admiral Lord Gardner sent Ajax, together with HMS Malta and HMS Terrible to reinforce Vice-Admiral Sir Robert Calder's squadron off Ferrol after a storm had reduced the squadron to only five ships of the line.
Tämä johtui osaksi äkillisestä joukkojen siirtämisestä Reiniltä täydentämään prinssi Eugenen joukkoja Italiassa, ja osaksi Badenin terveydentilan heikkenemisestä, joka aiheutui edellisenä vuonna saadusta vakavasta jalkavammasta Schellenbergin rynnäkössä.
This was in part due to the sudden switching of troops from the Rhine to reinforce Prince Eugene in Italy and part due to the deterioration of Baden’s health brought on by the re-opening of a severe foot wound he had received at the storming of the Schellenberg the previous year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test