Translation examples
verb
Samurai henkivartijat joidenkin eri feodaalinen lordit täydensivät tekniikoita niiden kanssa Jutai Hojo Jutsu Jutsu.
The samurai bodyguards of some of the various feudal lords supplemented their techniques with those of Jutai Hojo Jutsu Jutsu.
Tarkastellaan hienouksia. Mitä se tarkoittaa, että ryhdyisiin tekemään pettymystä ymmärrykseenjotka täydensivät seksuaalista sanakirjaa tällä termillä?
What does it mean to engage in petting in the understandingthose who supplemented the sexual dictionary with this term?
Maaseudun puutarhureiden katsaukset osoittavat, että useimmat heistä joko siirtyivät kokonaan korjauslajikkeisiin tai täydensivät niiden mansikkakokousta. "Selva"
Reviews of country gardeners indicate that most of them either completely switched to remontant varieties or supplemented their strawberry collection with them.
Uutta vaatemallistoa täydensivät jo aiemmin saatavilla olleet, tunnetut ja hyviksi todetut tuotteet kuten RUGGED II MOUNTAIN PANT.
The new clothing line was supplemented with well-known and well-tested products that were previously available, such as RUGGED II MOUNTAIN PANT.
Kyselytutkimuksen vastaukset täydensivät hyvin havainnointitutkimuksesta saatuja tuloksia ja vastauksista saatiin selittäviä tekijöitä ISBAR-mallin puutteelliselle toteutumiselle.
The answers of the questionnaire survey supplemented the results that were obtained from the observational examination and the answers provided factors for the defects in following of the ISBAR model.
Hellävarainen iho silmäluomien ympärillä vaatii erityistä hoitoa, joten tämän tuotemerkin asiantuntijat täydensivät olemassa olevaa kokoelmaa ainutlaatuisella lämpöplanktonikäytöllä, jonka ansios
The gentle skin around the eyelids needs special care, so the experts of this brand supplemented the existing collection with a unique remedy based on thermal plankton, thanks to which the skin will return its freshness and natural beauty in the shortest possible time.
76:4.3 (851.1) Jerusemilaisveljiensä tavoin Aatami ja Eeva saivat tarvitsemansa energian kahdenlaisesta ravitsemuksesta, sillä he ylläpitivät elintoimintansa sekä ravinnon että valon avulla, joita täydensivät tietyt, Urantialla paljastamattomat, fyysisen tason ylittävät energiat.
76:4.3 (851.1) Adam and Eve, like their brethren on Jerusem, were energized by dual nutrition, subsisting on both food and light, supplemented by certain superphysical energies unrevealed on Urantia.
Ne olivat kansan korkeakouluja ja täydensivät kansanopistojen opetusta.
They needed preparatory classes to supplement their education.
Ne täydensivät ja myöhemmin korvasivat kauppalaivoista muutetut lentotukialukset, jotka britit ja hollantilaiset olivat ottaneet hätätoimenpiteenä käyttöön ennen kuin saattuetukialuksia tuli saataville.
They supplemented and then replaced the converted merchant aircraft carriers that were put into service by the British and Dutch as an emergency measure until the escort carriers became available.
verb
Palaset täydensivät toisiaan, Pohjonen kertoo.
These two complemented each other,” Pohjonen explains.
Myynnin kasvua tukivat uutuustuotteet, jotka täydensivät erinomaisesti tuotevalikoimaa.
Sales growth was supported by new products, which were an excellent complement to our product range.
Tätä täydensivät yhteiset tavoitteet turvallisuuden lujittamisen, talouden ja ympäristönsuojelun alalla.
This was complemented with common goals in relation to strengthening security, econ
Kahden kokin välinen syöttöpeli ja kahden organisaation osaamisalat täydensivät toisiaan.
The two captains and the expertise of their two organisations complemented one another.
Valokuvat ja teksti täydensivät toisiaan. Tuisku puhui vapaasti mutta asiallisesti.
The text and pictures complemented each other, as Tuisku spoke freely but objectively.
Janelle Monáe - Laulaja hurmasi kaikki tässä Jean Paul Gaultierin asussa, jota täydensivät Tiffany
Janelle Monáe - The singer wowed everyone in this Jean-Paul Gaultier number, complemented by Tiffany
Kulttuuriviennin kehittämisohjelma ja sen toimenpiteet täydensivät muita kulttuuri-, elinkeino- ja ulkopoliittisia toimia.
The Cultural Export Promotion Programme and its measures complemented other actions taken in the fields of culture, business and foreign policy.
Näin Internationaali omaksui varauksetta sosialistisen luonteen, jota sopivasti täydensivät latinalaisten maiden työläisten silmiinpistävän libertaariset pyrkimykset.
With this the international took on an outspokenly Socialistic character, which was most happily complemented by the outstandingly libertarian tendency of the workers in the Latin countries.
Hyvää menestystä täydensivät vielä Tazillah Pareesa Ashar (Vilma) PN-3 ja Tazillah Nasim Nahema (Nasu) PN-4 sijoituksillaan.
The success was complemented by Tazillah Pareesa Ashar (Vilma) with BB-3 and Tazillah Nasim Nahema (Nasu) with BB-4 places.
Proxenus opettanut Aristoteles kreikka, retoriikkaa, ja runoja, jotka täydensivät biologisten opista, että Nicomachus oli antanut Aristoteles osana koulutusta hänen poikansa lääketieteessä.
Proxenus taught Aristotle Greek, rhetoric, and poetry which complemented the biological teachings that Nicomachus had given Aristotle as part of training his son in medicine.
verb
Robert Kubica ja Hayden Paddon täydensivät kärkikymmenikön.
Robert Kubica and Hayden Paddon complete the top 10 respectively.
Dani Sordo ja Mads Östberg täydensivät kymmenen parhaan kärjen.
Dani Sordo and Mads Østberg complete the top 10.
Useimmissa tapauksissa jäsenvaltioiden viranomaiset täydensivät toimenpideluetteloa komission pyynnöstä.
The list of measures was completed in most cases by national authorities at the request of the Commission. For more details
Tulokset myös täydensivät koulujen pakollisia kestävän kehityksen suunnitelmia kestävän liikkumisen osalta.
The results also completed the sustainable development plan that is obligatory for all schools by bringing in the sustainable mobility perspective.
Hänen kerityssä päässään oli kalastajalakki; pumpulikankaiset housut ja raskaat kengät täydensivät hänen pukunsa.
A fisherman's tam-o'-shanter on his close-clipped head, and dungaree trousers and heavy brogans, completed his outfit.
He oppivat vain piirustuksen siellä, joten opiskelijat myös ilmoittautuisivat yksityisiin akatemiineihin, joissa he harjoittaisivat piirustusta elävistä malleista ja täydensivät maalaus- ja veistosvalmennustaan.
They only learned drawing there, however, so students would also enrol in private academies where they would practice drawing from live models and complete their training in painting and sculpture.
Hyvän näyttelypäivän täydensivät vasta kymmenkuinen Tazillah Manzur al-Qahir (Ivan) PU-2 sijoituksellaan ja varasertillä sekä Tazillah Ofiyah (Olga) PN-2 sijoituksellaan ja sertillä.
A fine show day was completed by just 10 month old Tazillah Manzur al-Qahir (Ivan) who was placed as BD-2 with res-CC and Tazillah Ofiyah (Olga) with BB-2 placing and CC.
Seuraavassa Top 7 jaksossa Kris toi kitaransa neljännen kerran ja esitti alkuperäisen, akustisen version kappaleesta "She Works Hard for the Money", jota täydensivät bongorummut ja bändi.
On the second Top 7 show, Allen brought back the guitar for the fourth time and performed an original, acoustic version of "She Works Hard for the Money", complete with bongo drums and the band on stage.
Nartuissa hyvää menestystä täydensivät Tazillah Qasama Faruz (Pumpuli) PN-2 ja Tazillah Pareesa Ashar (Vilma) PN-4 sijoituksillaan sekä ROP-veteraaniksi valittu Al-Yasamin Jarada (Veera).
In best bitch class the success was completed by Tazillah Qasama Faruz (Pumpuli) with BB-2 and Tazillah Pareesa Ashar (Vilma) with BB-4 places as well as Al-Yasamin Jarada (Veera) who was selected as BOB-veteran.
Daimioiden useat luokat täydensivät feodaalihierarkiaa.
The feudal hierarchy was completed by the various classes of daimyō.
Saksalaiset täydensivät maihinnoususuunnitelmaansa vielä aivan maaliskuun lopussa.
The nationalists completed their planned deployment by late March 1931.
verb
Espanjan tiede- ja innovaatioministeri, tri Cristina Garmendia, Chilen ulkoasiainministeri Alfredo Moreno ja Chilen valtionomaisuuden ministeri Catalina Parot täydensivät delegaatiota, joka pääsi ensin kuulemaan sarjan ESO:a käsitteleviä esitelmiä Paranalin observatorion majoitusrakennuksessa.
They were accompanied by the Spanish Minister of Science and Innovation, Dr. Cristina Garmendia, the Chilean Minister of Foreign Affairs, Alfredo Moreno, and the Chilean Minister of National Assets, Catalina Parot.
verb
Viimeisen Haichengin valtaamiseksi tehdyn yrityksen jälkeen Qing-dynastian joukot täydensivät Niuzchangin satamakaupungin puolustusta lähes 20000 miehellä mukaan lukien suurella joukolla ratsuväkeä.
Following the last attempt to retake Haicheng, Qing forces reinforced the port city of Niuzhuang with approximately 20,000 men, including a large force of cavalry.
verb
Sen lisäksi, että LR –tähdet Guido Maria Kretschmer, Bruce Willis, Emma Heming-Willis ja Karolina Kurkova onnittelivat yritystä henkilökohtaisesti upeassa juhlatilaisuudessa, Guido Maria Kretschmerin ensimmäisen hajusteen julkistaminen Berliinin muotiviikoilla ja tuoteinnovaatio Zeitgardin käyttöönotto täydensivät juhlavuoden. Viime vuoden syyskuusta asti on Tri. Thomas Stoffmehl toiminut LR:n uutena toimitusjohtajana.
In addition to a big anniversary party where the LR celebrities Guido Maria Kretschmer, Bruce Willis, Emma Heming-Willis and Karolina Kurkova congratulated the company personally, the launch of the first fragrance by Guido Maria Kretschmer at Berlin Fashionweek and the introduction of the product innovation ZEITGARD rounded out the anniversary year. Since September last year, Dr. Thomas Stoffmehl has been the new CEO of LR.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test