Translation examples
verb
Tutkijan omalla havainnoinnilla täydennettiin tietoja.
The researcher's own observation supplemented the information.
Lainsäädäntöä täydennettiin vuonna 2013 kahdella asetuksella.
The legislation was supplemented by two regulations in 2013.
Hanke tehtiin kehittämistutkimuksena, jota täydennettiin kyselytutkimuksella.
The project was implemented as a development study supplemented by a survey.
Sitä täydennettiin 8. helmikuuta 2012 julkaistulla välikertomuksella.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Siksi vakavia ruokailun rajoituksia täydennettiin myös vakavalla fyysisellä rasituksella.
Therefore, severe restrictions on eating were also supplemented by serious physical exertion.
Lisäksi vastuuvelkaa täydennettiin entisestään matalan korkotason jatkumisen varalta.
In addition the technical reserves were further supplemented in preparation for continuing low interest rate level.
Näitä tuloksia täydennettiin havainnoilla useilta muilta observatoriolta ympäri maailman [2
These results were supplemented with observations from several other observatories around the world [2
Lomake koostui pääosin strukturoiduista kysymyksistä, joita täydennettiin muutamalla avoimella kysymyksellä.
The form consisted of questions mainly structured which were supplemented by a few open questions.
Vuoden 2004 lakia täydennettiin hiljattain 3 päivänä elokuuta 2010 annetulla lailla (Mém.
The 2004 Act was recently supplemented by the Act of 3 August 2010 (Mém.
Voit laittaa pääaineet käytäntöön, ne täydennettiin aiheita, nimittäin catechetic ja pedagoginen.
To put the core subjects into practice, they are supplemented by additional subjects, namely, catechetic and pedagogical.
Tätä täydennettiin vielä kahdellatoista kahdeksan millimetrin konekiväärillä.
These were later supplemented with four Mil Mi-8 helicopters.
Reittiä täydennettiin Canadian Nationalin aiemmin liikennöimällä Super Continentalilla, joka liikennöi rinnakkaisella pohjoisemmalla reitillä.
It was supplemented by the former CN Super Continental, which operated over the parallel, but more northerly, CN route.
Talon nurkilla sijaitsevat allegoriset patsaat pystytettiin 1851–1852 ja rakennusta täydennettiin vuonna 1907 valmistuneilla lisäsiivillä.
The first school in the village was built at Eastcourt in 1806, rebuilt in 1856 and supplemented by a separate building for younger children in 1861.
verb
Benemilk-rehujen patenttisuojaa täydennettiin uusilla patenttihakemuksilla.
Patent protection of the Benemilk feeds was complemented with new patent applications.
Viisitoista kutsui neuvottelut täydennettiin suosittu juliste kilpailua.
The fifteen invited talks were complemented with a popular poster competition.
Vuosikokouksessa myös TAF:n hallituksen kokoonpanoa täydennettiin.
In the annual meeting, the composition of the TAF Board was also complemented with new members.
Ehdotettavalla lainsäädännöllä täydennettäisiin nykyisiä keinoja varautua ennakolta turvallisuusuhkiin.
The proposed legislation would complement the current ways of preparing for security threats.
Analyysiä täydennettiin julkisella kuulemisella ja haastattelemalla alan toimijoita 2 .
This analysis was further complemented by a public consultation and direct interviews with stakeholders 2 .
Lisäeläkkeitä suosittiin, koska niillä täydennettiin työeläkkeen alkuvaiheen matalia eläkkeitä.
Supplementary pensions were favoured because they were used to complement the initially low earnings-related pensions.
Vuonna 2001 näitä kahta tiedonantoa täydennettiin raportilla Laekenin Eurooppa-neuvostolle [4
In 2001, these two communications were complemented by a Report to the Laeken European Council [4
Rahoitusta täydennettiin komission ja jäsenvaltioiden muilla hankkeilla sekä muiden tahojen rahoittamilla hankkeilla.
The budget was complemented by other initiatives by the Commission and Member States and by actions financed by other parties.
Päätöslauselmaa täydennettiin vuonna 1989 uudella neuvoston päätöslauselmalla, joka koski kokonaisvaltaista lähestymistapaa vaatimustenmukaisuuden arviointiin.
This resolution was complemented in 1989 by a new Council resolution on a global approach to conformity assessment.
Lokin siipinen koneita ensin täydennettiin ja sitten ne korvattiin kuudella S2F-1 Trackerillä ja muutamalla Yhdysvalloista hankitulla HSS-1 kuljetushelikopterilla.
Her aircraft complement was replaced with several dozen S2F Tracker anti-submarine aircraft and HSS-1 Seabat helicopters.
verb
Vuonna 1991 tilastoa täydennettiin lisäämällä työ- ja/tai kansaneläkettä saavien henkilöiden eläkkeisiin SOLITA-eläkkeiden rahamäärät.
In 1991 the statistic was completed by adding the money amounts of SOLITA pension to the pensions of individuals receiving earnings-related or national pension.
Bolsevikeille oli selvää aivan alusta lähtien, että tuo toimi, jota sittemmin täydennettiin kieltämällä itse hallitsevassa puolueessa ryhmäkunnat, oli merkki mitä suurimmasta vaarasta.
For the Bolsheviks it was clear from the beginning that this measure, later completed by the prohibition of factions inside the governing party itself, signalised a tremendous danger.
Joulukuun 20. päivänä oli olemassa enää vain toinen puoli konstituoidusta porvarillisesta tasavallasta — presidentti, toukokuun 28. päivänä sitä täydennettiin toisella puolella — lakiasäätävällä kokouksella.
On December 20 only one half of the constituted bourgeois republic was in existence: the President; on May 28 it was completed by the other half, the Legislative Assembly.
25. joulukuuta – tammikuussa annettua kultaista bullaa täydennettiin.
1995 17 January: Die Pyramide completed.
Kylää täydennettiin kahdella asuinrakennuksella vuonna 1989.
It consists of four residential buildings completed in 1989.
Loviisaan rakennettua Novo Voronesh -painevesireaktoria täydennettiin suomalaisella insinööritaidolla.
First New Zealand-built locomotive completed at Addington Workshops.
Sitä jopa täydennettiin siirtämällä Serbian armeija Korfulta Salonikiin.
They completed the process of converting the Guard into a full-fledged army.
Salin ja päätyhuoneen kattojen alkuperäiset kattomaalaukset puhdistettiin ja täydennettiin.
As a result, the main hall and entrance halls were torn down and rebuilt completely.
1890-luvun lopun ja 1900-luvun alkuvuosien aikana laitosta täydennettiin lisärakennuksilla, muun muassa suurella talousrakennuksella sekä työntekijöiden asuintaloilla.
During the late 1980s and the early 1990s it went through a complete restyling, which included new sidewalks and street furnitures.
verb
Vuosien aikana museon kokoelmia jatkuvasti täydennettiin.
Over the years its collections have been replenished.
Rivit pelejä kauan sitten, mistä pelikonsoleihin täydennettiin jalkapalloa.
Rows of games a long time ago, from games consoles replenished on football.
Se on kautta ihmiset muodostivat armeijan, rakentaa rakenteita, täydennettiin kassaan.
It is through the people formed the army, build structures, replenished the treasury.
Kaasuvaroista täydennettiin kaasukello avtogazovozom 1-3 kertaa vuodessa, riippuen kaasun käyttöä.
Gas reserves are replenished in the gas holders avtogazovozom 1-3 times a year, depending on gas usage.
Hänen velvollisuutenaan oli huolehtia siitä, että budjetti oli tasapainossa ja että kassaa täydennettiin uusilla varoilla.
It was his duty to see that the budget was balanced, the treasury replenished.
Sitä täydennettiin neljästä lähteestä: a) yksityisistä kokoelmista, b) eri kirjastoista, c) hankkimalla ja vaihtamalla ulkomaisten tieteellisten laitosten kanssa, d) painotalosta lähetettiin yksi kappale jokaisesta painoksesta kirjastoon.
It was replenished from four sources: a) private collections, b) from libraries of various Orders, c) through the purchase and exchange with foreign scientific institutions, d) from the printing house one copy of each edition was sent to the library.
verb
Biologisia raportteja täydennettiin tulosten luovalla, mediapohjaisella käsittelyllä ja esityksellä.
Biological reports were accompanied by creative, media-based processing and presentation of results.
Komissio harkitsee ehdottavansa vuonna 2004 kattavaa kolmivuotista toimintasuunnitelmaa, jolla täydennettäisiin julkisia hankintoja koskevien uusien sääntöjen täytäntöönpanoa.
The Commission is considering proposing in 2004 a comprehensive three-year Action Plan to accompany the implementation of the new provisions on electronic public procurement.
Tutkimus toteutettiin kaikissa Suomen vankiloissa ja yhdyskuntaseuraamustoimistoissa vuonna 2013 tehdyllä kyselyllä, jota täydennettiin haastattelemalla henkilökuntaa ja asiakkaita kolmessa yhdyskuntaseuraamustoimistossa.
The research was carried out in all Finnish prisons and community sanctions offices in 2013 with the help of a questionnaire, which was accompanied by interviews with the staff and clients of three community sanctions offices.
Varsinaisessa sirkusnäytöksessä heidän esiintymistään täydennettiin kuvitteellisella "elämäntarinalla".
In true sideshow manner, their performance was accompanied by an imaginative "history".
Sosialisointia täydennettiin vielä huhtikuussa maareformilla, perustamalla valtion vakuutuslaitos ja uudistamalla koulujärjestelmä.
The upturn in performance was accompanied by increased government funding for winter sports, the creation of the Olympic Winter Institute of Australia and the purchase of an alpine training base in Austria.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test