Translation for "tulkinnat" to english
Translation examples
noun
Yleinen tulkinta kvanttimekaniikassa on mm. Kööpenhaminan tulkinta.
A commonly held interpretation of quantum mechanics is the Copenhagen interpretation.
noun
Kurki, Tuulikki (toim.): Kansanrunousarkisto, lukijat ja tulkinnat.
Read, Reason, Write: An Argument Text and Reader.
Vallitsevaa ideologiaa tukeva tulkinta syntyy katsojille, joiden sosiaalinen konteksti tukee tätä tulkintaa. ”Sovelletut tulkinnat” syntyvät katsojille, jotka kokevat suositellun tulkintatavan ottavan huomioon heidän sosiaalisen asemansa ja ”vastustavat tulkinnat” puolestaan syntyvät katsojille, joiden sosiaalinen konteksti on ristiriidassa suositellun tulkintatavan kanssa.
'Dominant' readings are produced by those whose social situation favours the preferred reading; 'negotiated' readings are produced by those who inflect the preferred reading to take account of their social position; and 'oppositional' readings are produced by those whose social position puts them into direct conflict with the preferred reading.
Tekstin lyhyys vaikeuttaa luotettavan tulkinnan muodostamista.
This inscription is too incomplete to enable a confident reading.
Vuonna 2010 Dembski ilmoitti uskovansa Raamatun kirjaimelliseen tulkintaan.
Koivuniemi believes in a close reading of the Bible.
Deleuzen erikoiset tulkinnat filosofian historiasta juontavat juurensa tästä tietoteoreettisesta näkökulmasta.
Deleuze's peculiar readings of the history of philosophy stem from this unusual epistemological perspective.
Nuottien lukemiseen tarvitaan vasenta aivopuoliskoa kun taas musiikin tulkintaan oikeaa.
Braille music is a Braille code that allows music to be notated using Braille cells so music can be read by visually impaired musicians.
noun
Erityisen lisämausteen peliin tuovatkin eroavat mielipiteet säännöistä sekä niiden tulkinnasta ja tästä aiheutuvat kiistatilanteet.
Even within such theories, individual judges may differ as to the order and weight they give to particular rules of construction.
noun
Oikeussäännösten tulkinnasta: Tutkimus lainopillisen perustelun rationaalisuudesta ja hyväksyttävyydestä.
Legal Research: How to Find and Understand the Law.
Kuvien todellisuus: Johdatusta kuvallisen kulttuurin ymmärtämiseen ja tulkintaan.
Enabling innovation: a practical guide to understanding and fostering technological change.
Oppositio tiesi mitä se tarkoitti ja yritti kaikin keinoin oikeuttaa oman tulkintansa säännöistä.
The party took a central role, but tried as far as possible to base its policy on mutual understanding and compromise.
Tämän tulkinnan mukaan siis oikeutettua ja hyvin perusteltua tosiuskomusta koskien tulevaisuutta voidaan myös pitää tietona.
Accordingly, it seems appropriate that philosophy as a relevant way of understanding truth and fairness in accounting is well considered.
Sandy Pearlmanin mukaan Imaginos on "tulkinta historiasta, selitys maailmansodan syttymiselle ja sen okkultistisille alkuperille".
Ann Pottinger Saab welcomed it as "a trenchantly written synthesis, understand the war in terms of the consequences for Central Europe and the national unification movements.
Aikalaiskriitikoiden mukaan hän saattoi käyttää antiikin henkeen sopivia fyysisiä ja äänellisiä ominaisuuksiaan sisäisen tulkintansa tueksi.
They hoped that by using science to explain ancient Egyptian civilization a sense of pride and positive understanding could be fostered amongst Egyptian for their unique history.
Kaksostutkimusten tuottamien perinnöllisyysarvioiden tulkinnassa on otettava huomioon se, että on olemassa kaksi erilaista menetelmää, joilla kaksosten välinen konkordanssi lasketaan.
In order to understand relational dialectics theory, one must also be aware of the assumption that there are three different types of relational dialectics.
Friedrich Schleiermacher (1768–1834) tutki ymmärtämisen luonnetta paitsi pyhien kirjoitusten tulkinnassa myös suhteessa kaikkiin inhimillisiin teksteihin ja viestintätapoihin.
Friedrich Schleiermacher (1768–1834) explored the nature of understanding in relation not just to the problem of deciphering sacred texts but to all human texts and modes of communication.
noun
Neuvostojohdon tulkinnan mukaan SDI-ohjelmalla oli tarkoitus tehdä Yhdysvallat haavoittumattomaksi neuvostohyökkäyksen suhteen, joten Yhdysvallat voisi laukaista ohjukset Neuvostoliittoon tarvitsematta pelätä vastaiskua.
The Soviet government felt that the purpose of SDI technology was to render the US invulnerable to Soviet attack, thereby allowing the US to launch missiles against the USSR without fear of retaliation.
noun
Sen tulkinnasta vastaa kosketinsoittaja Helen St. John.
The English version of the words was by Miss Helen F. H. Johnston.
Suomalainen Leningrad Cowboys on levyttänyt oman tulkintansa tästä versiosta.
Quaker Oats even gave out a version in their cereal.
Myös kahden eri kulttuurista tulevan henkilön tulkinnat samasta tekstistä eroavat suuresti.
Even different versions of the same environment can differ dramatically.
Ursula Scheilin tutkimuksessa vuodelta 1945 osoitetaan kuitenkin tämä tulkinta vääräksi.
The 1975 version recorded by Steeleye Span, for instance, removes these references.
Simonovin myöhemmät proosateokset heijastelevat toisen maailmansodan virallisessa tulkinnassa tapahtuneita muutoksia.
The changes between the versions show the effect of World War II on Camus.
Ruotsalaisen Rudolf Kjellénin Ratzelin käsitteestä tekemän tulkinnan on katsottu vaikuttaneen natsiteorioihin.
The Swedish version is believed to have been composed on the orders of king Karl Knutsson who was interested in literature.
Kappaleen "I Want to Hold Your Hand" tulkinta sai sekalaisia kritiikkejä.
Their version of "I Want to Hold Your Hand" called "I Want to Choke Your Band", is an example of their criticism towards glam metal.
noun
Wootton löi yleisön ja Cashin itsensä ällikällä esittämällä täydellisen tulkinnan joka ikisestä kappaleesta.
Wootton stunned the crowd, particularly Cash himself, with perfect renditions of every song.
André Morellin tulkitsemaa Watsonia on ylistetty hahmon tarkasta tulkinnasta, joksi itse kirjailija Arthur Conan Doyle kuvitteli tohtori Watsonin olevan.
André Morell's Watson has been praised for his far more accurate rendition of the character as envisioned by Arthur Conan Doyle, as opposed to the comical buffoon created by Nigel Bruce.
Elokuva sisältää myös kuusi kappaletta Kristen Anderson-Lopezilta ja Robert Lopezilta, kuten myös näyttelijä ja muusikko Zooey Deschanelin tulkinnan Nalle Puhin elokuvan tunnuskappaleesta.
The film also features six songs by Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez, as well as a rendition of the Sherman Brothers' "Winnie the Pooh" theme song by actress and musician Zooey Deschanel.
Etupuolella on Augustus Saint-Gaudensin tulkinta kokovartaloisesta Lady Libertystä, jolla on soljuvat hiukset, pitäen soihtua oikeassa kädessä ja vasemmassa oliivipuun oksaa.
The obverse design features a rendition of Augustus Saint-Gaudens' full length figure of Lady Liberty with flowing hair, holding a torch in her right hand and an olive branch in her left, with the Capitol building in the left background.
I'm on the right track, baby, I was born this way." 9. helmikuuta 2011 Ellen DeGeneres esitti Justin Bieberin ja James Bluntin ohella The Ellen DeGeneres Show'ssa oman tulkintansa "Born This Waystä" improvisoiden musiikkia ja laulaen kertosäettä.
On the February 9, 2011, episode of The Ellen DeGeneres Show, singers Justin Bieber and James Blunt performed their own rendition of the song along with DeGeneres, improvising the music, while singing the chorus.
Christopher John Farley, The Wall Street Journalilta kommentoi, että Michelellä, Rileyllä ja McHalella on "eniten erottuvimmat äänet" kaikista Gleen näyttelijöistä vihjaillen, että Michelen tulkinta kappaleesta "Don't Rain on My Parade" "tulee saamaan jotkut kuuntelijat haluamaan hänet takaisin Broadwaylle".
Christopher John Farley of The Wall Street Journal commented that Michele, Riley and McHale have "the most distinctive voices" of all the Glee cast members, suggesting that Michele's rendition of "Don't Rain on My Parade" would "have some listeners hoping she'll be sharing her talents with Broadway again soon."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test