Translation for "rendering" to finnish

Rendering

noun

• tulkinta
• käännös
• esitys

Translation examples

tulkinta noun

All-new crowd renderings bring the World Cup atmosphere to life.
Täysin uudet kannustajien tulkinnat herättävät World Cup tunnelman eloon.

Throughout the history the ever changing renderings of these works inspired the trumpetists to create one of their own.
Historian saatossa teosten alati muuttuvat tulkinnat inspiroivat trumpetisteja luomaan niistä oman versionsa.

Different applications of the same truth are in order, but not completely different renderings of the same Scriptural pronouncements.
Saman totuuden eri käyttömahdollisuudet ovat oikein, mutta Raamatun ilmoituksen täysin erilaiset tulkinnat

Below the examples there is a series of renderings (or a different rendering after each example) which represent the several outputs available in the example EpiDoc P5 stylesheets.
Esimerkkien jälkeen esitetään sarja tulkintoja (tai eri tulkinta jokaisen esimerkin jälkeen), joista näkee, millaisia tulostusvaihtoehtoja EpiDoc P5 -tyyliarkeista kyseiselle merkintäkielen ilmaukselle löytyy.

The Soviet government felt that the use of SDI technology was to render the US invulnerable to Soviet attack, thereby allowing the US to launch missiles against the USSR without fear of retaliation.
Neuvostojohdon tulkinnan mukaan SDI-ohjelmalla oli tarkoitus tehdä Yhdysvallat haavoittumattomaksi neuvostohyökkäyksen suhteen, joten Yhdysvallat voisi laukaista o

Any interpretation to the contrary would lead to the individual situations of Union citizens and their family members being treated unfairly, thus rendering Article 8(4) of that directive mea
Vastakkainen tulkinta johtaisi unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä henkilökohtaisten tilanteiden epäoikeudenmukaiseen käsittelyyn, mikä veisi direktiivin 8 artiklan 4 kohdalta merkityksen.

According to those governments, the means of subsistence must have already been acquired when the application for residence is made and any interpretation to the contrary would have the result of rendering the requirement laid down in Article 7(1)(b) of that directive meaningless and redundant.
Niiden mukaan toimeentuloon tarvitut varat on täytynyt jo hankkia oleskelulupahakemuksen jättämisajankohtana, ja kaikki vastakkaiset tulkinnat veisivät direktiivin 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulta edellytykseltä sen merkityksen ja tehokkaan vaikutuksen.

You acknowledge that all business information, code, content, drawings, graphics, information, logos, metadata, meta tags, marketing information, page format and style, phrases, pictures, product descriptions, product reviews, renderings, text and trademarks and all intellectual property rights and good will associated therewith (collectively referred to as "site content"
Hyväksyt, että kaikki liiketoimintaa koskevat tiedot, koodit, sisällöt, piirrokset, grafiikka, logot, metatiedot, metamerkinnät, markkinointia koskevat tiedot, sivuformaatit ja -tyylit, sanonnat, kuvat, tuotekuvaukset, tuotearviot, tulkinnat, teksti- ja tuotemerkit, ja kaikki immateriaalioikeudet ja näihin perustuva liikearvo (jäljempänä yhdessä “sivuston sisältö”) on Harmanin omaisuutta ja Harman pidättää itsellään oikeudet kaikkeen sivuston sisältöön.

In this way, Christ is depicted as the light of the world, the water and bread of life, the Lamb of God, etc. When people deviate from the literal interpretation of Scripture, e.g. by alleging that Israel is the church or that Jesus only metaphorically rose from the dead, they proclaim their own, subjective rendering of the Word, thereby completely changing
Kuten Jeesusta on kuvattu maailman valkeutena, elämän vetenä ja leipänä, Jumalan Karitsana jne. Kun ihmiset poikkeavat pois kirjaimellisesta Raamatun tulkinnasta, esimerkiksi väittäen Israelin olevan seurakunta, että Jeesus nousi vain vertauskuvallisesti kuolleista, he julistavat omaa, subjektiivista sanan tulkintaa, ja he näin muuttavat täysin alkuperäisen sanan merkityksen.

Where a case pending before a Chamber raises a serious question affecting the interpretation of the Convention or the Protocols thereto, or where the resolution of a question before the Chamber might have a result inconsistent with a judgment previously delivered by the Court, the Chamber may, at any time before it has rendered its judgment, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties to the case objects.
Jos jaostossa käsiteltävänä olevaan asiaan liittyy yleissopimuksen tai sen pöytäkirjojen tulkintaan vaikuttava tärkeä kysymys tai jos jaostossa esillä olevan kysymyksen ratkaisu voi johtaa ristiriitaan tuomioistuimen aikaisemmin antaman tuomion kanssa, jaosto voi milloin hyvänsä ennen tuomionsa antamista luopua toimivallastaan suuren jaoston hyväksi, mikäli yksikään jutun osapuolista ei sitä vastusta.

The Soviet government felt that the purpose of SDI technology was to render the US invulnerable to Soviet attack, thereby allowing the US to launch missiles against the USSR without fear of retaliation.
Neuvostojohdon tulkinnan mukaan SDI-ohjelmalla oli tarkoitus tehdä Yhdysvallat haavoittumattomaksi neuvostohyökkäyksen suhteen, joten Yhdysvallat voisi laukaista ohjukset Neuvostoliittoon tarvitsematta pelätä vastaiskua.

käännös noun

crib, interlingual rendition, rendering, translation, version[Dérivé
crib, interlingual rendition, rendering, translation, version — käännös, kääntäminen, luntti[Dérivé

^ This rendering agrees with the reference to this divine utterance in Ro 16:20, where the Gr.
^ Tämä käännös on yhtäpitävä Ro 16:20:ssä tähän kohtaan olevan viittauksen kanssa, jossa käytetty kreikk.

Seppo rendered the Swedish translation into digital format and worked with Urantia Foundation to make it available on the internet.
Seppo muunsi ruotsinnoksen elektroniseen muotoon, ja hän toimi Urantia-säätiön kanssa tuotaessa käännös saataville internetissä.

When the RSV was first published in 1952, it was complimented in the Times with these words: "The most accurate and close rendering of original."
Kun Korjattu tarkistusversio Raamatusta julkaistiin vuonna 1952, the Times-lehdessä kehuttiin sitä seuraavilla sanoilla: "Täsmällisin ja lähin alkuperäisen käännös."

The Georgian version is a free prose translation which fully retains the spirit of the Persian original but differs from it in a number of minor details, at the same time rendering the translation a vivid national coloring.[1
Tarinan georgialainen versio on vapaa käännös, joka säilyttää täysin alkuperäisen persiankielisen tekstin hengen, mutta eroaa siitä pienissä yksityiskohdissa. Käännöksellä on elävä paikallinen georgialainen väri.[1

A more extreme form of individualism is egoism, especially in the form expressed by Max Stirner in Der Einzige und sein Eigentum (1845)—usually translated as The Ego and His Own, though a better rendering would be The Individual and His Property.
Individualismin äärimmäisempi muoto on egoismi, etenkin siinä muodossa, jossa Max Stirner sen kuvaili kirjassa Der Einzige und sein Eigentum (1844). Yleensä se on käännetty englanniksi The Ego and His Own vaikka parempi käännös olisi The Individual and His Property (Yksilö ja hänen omaisuutensa -suom.).

Peter Bing's English rendering of Burkert's translation.
William Butcherin englanninkielinen käännös ja sen esipuhe.

In English the name is typically rendered as "the theory of inventive problem solving", and occasionally goes by the English acronym TIPS.
Englanninkielinen käännös on "The Theory of Inventive Problem Solving", mutta tavallisesti puhutaan TRIZistä.

Tartaglia's edition was based on Zamberti's Latin translation of an uncorrupted Greek text, and rendered Book V correctly.
Tartaglian vuoden 1543 käännös perustui Zambertin latinannokseen kreikan virheettömästä versioista, jolloin myös viides kirja tuli oikein.

His last major work was a translation of François Fénelon's Les aventures de Telemaque (1766; Tilemakhida), which he rendered in Russian hexameters.
Hänen viimeinen käännös oli François Fénelonin teos Les aventures de Télémaque vuonna 1766, jonka hän käänsi heksametrirunoudeksi venäjäksi.

A direct translation of that term is "heretical teaching", but during the anti-Falun Gong propaganda campaign was rendered as "evil cult" in English.
Käsitteen kirjaimellinen käännös on ”harhaoppinen opetus”, mutta Falun Gongin vastaisen propagandakampanjan englanninkielisissä versioissa se käännettiin ”pahaksi kultiksi” (”evil cult”).

The work is a strictly literal rendering, always translating a Greek or Hebrew word with the same word wherever possible.
Tarkoituksena oli tehdä nimenomaan mahdollisimman sanatarkka ja alkuperäistä tekstiä vastaava käännös, jossa yhtä heprean tai kreikan kielen sanaa vastaisi aina yksi englannin kielen sana.

Matthew emphasizes, right from the beginning, Jesus' title Christ—the Greek rendering of the Hebrew title Messiah—meaning anointed, in the sense of an anointed king.
Matteus siis korostaa alusta lähtien Jeesuksen kunnia­nimeä Kristus, joka on kreikkalainen käännös heprealaisesta tittelistä Messias ja tarkoittaa voideltua voidellun kuninkaan merkityksessä.

"Christ" is the English transliteration of the Greek word Χριστός (transliterated precisely as Christós); it is relatively synonymous with the Hebrew word rendered "Messiah" (Hebrew: מָשִׁיחַ, Modern: Mashiaẖ, Tiberian: Māšîăḥ).
Jo Kristus-nimi (Χριστός, Khristos), josta kristinusko-sanakin on johdettu, on kreikkalainen sana, alkujaan itse asiassa käännös heprean sanasta Messias (מָשִׁיחַ, Māšîaḥ, ’voideltu’).

Although “emerald” is the most common form used to describe the Hebrew word, bareḳet, in other sources (e.g. the Septuagint on Ezekiel 28:13), the word bareḳet is rendered as “onyx.”
Vaikka “smaragdi” on yleisin muoto, jota on käytetty kuvaamaan heprealaista sanaa, bareḳet, toisissa lähteissä (esim. Hesekielin kirjan jakeen 28:13 Septuaginta-käännös), sana bareḳet käännetään “onyksina.”

esitys noun

High speed rendering and real time performance means less time waiting and more time creating.
Jalo ajonopeus renderointi ja reaaliaikainen esitys tarkoittaa vähemmän aikaa odottaa ja enemmän aikaa luoda.

SUBJECTS: Fashion Design stream Fashion Design Concepts Computer Illustration Research and presentation Techniques Patternmaking fundamentals Sewing and garment construction Draping Trade sketch and rendering Designing for outerwear Tailoring garment construction Pattern grading Fashion Networking Fashion Business stream Fashion Design Concepts Computer Illustration Research and presentation Techniques Patternmaking fundamentals Sewing and garment construction Fashion Production development Production Management Digital textile Design Marketing and Brand Management Textiles and Fabrication Fashion Networking Merchandising Fashion buying THERE ARE THREE ENROLLMENT DATES EACH YEAR First enrollment date: 13th February Second enrollment date: 5th June Third enrollment date: 4th September BURSARY
AIHEET: FASHION DESIGN STREAM Muotisuunnittelijat Concepts Tietokoneen kuva Tutkimus- ja esitys Techniques Patternmaking perustekijät Ompelu ja vaate rakentamiseen draping Kauppa luonnos ja mallinnus Designing Vaatteiden Räätälöinti vaate rakentaminen kuvio luokittelu Mu

Weight of evidence or WofE may be used in: Bayes factor, a statistical method that uses Bayes factors as an alternative to classical hypothesis testing Ban (unit), a logarithmic unit of information Quasi-empirical method, scientific methods that "are almost" or "socially approximate" an ideal of truly empirical methods Kullback–Leibler divergence, in probability theory and information theory, a non-symmetric measure of the difference between two probability distributions History of information theory, a published paper that established the discipline of information theory Group polarization, the tendency of people to make decisions that are more extreme when they are in a group Influence diagrams approach (IDA), a technique used in the field of Human reliability Assessment (HRA) Jury, a sworn body of people convened to render an impartial verdict Jury nullification, when a jury in a criminal case acquits a defendant despite the weight of evidence against the defendant Embracery, the attempt to influence a juror corruptly Organised crime prevention order, orders for courts in the UK Credit scorecards, mathematical models which attempt to provide a quantitive measurement of the likelihood that a customer will display a defined behavior Extrapolation domain analysis, identifying geographical areas that seem suitable for adoption of innovative ecosystem management Banburismus, a cryptanalytic process used during World War II
Argumentti voi olla: peruste looginen argumentti, looginen, perusteltu todistus illuusioargumentti suullinen argumentti, asianajajan pitämä suullinen esitys oikeudenkäynnissä probabilistinen argumentti, mikä tahansa todistus, joka käyttää todennäköisyysteoriaa diagonaaliargumentti, eräs matemaattisen todistamisen tyyppi kompleksiluvun vaihekulma funktion argumentti matematiikassa funktion tai metodin argumentti ohjelmoinnissa heuristinen argumentti, todistus, joka nojaa kokeellisiin tuloksiin ontologinen argumentti, todistus Jumalan olemassaolon puolesta poliittinen argumentti, logiikan käyttö retoriikan sijasta poliittisten ideoiden esittämisessä vasta-argumentti, jolla kumotaan argumentissa esitetty käsitys kaupallinen argumentti, jota käytetään edistämään tuotteen menekkiä Argumentteja kohtaamme usein jokapäiväisessä elämässämme; väittelyissä, mainoksissa ja keskinäisissä kanssakäymisissämme.