Translation for "todistamme" to english
verb
Translation examples
verb
Todistamme elävämme sen keskellä vain tilapäisesti.
We give evidence that we are living in it only temporarily.
Mutta uskonopin laatu ei todista sen totuutta.
But the quality of a creed is no evidence of its truth.
Tietenkin pyrkimys toimia ovelasti kaikkialla ja aina, ei koskaan pettää ei todista ovelasti käyttäytyvän suuresta älystä.
Of course, trying to be sly everywhere and always, to deceive does by no means give evidence for a great mind of the person.
Peruutustapauksissa oikeutta korvaukseen ei synny, jos lentoyhtiö voi todista peruutuksen johtuneen poikkeuksellisista olosuhteista, joita ei voitu välttää.
There is no right to compensation for cancellation if the airline can provide evidence of extraordinary circumstances which could not have been avoided.
Mutta ellet sitä tee, niin me todistamme sinua vastaan, että sinun kanssasi oli joku nuorukainen ja että sinä sentähden lähetit tytöt pois luotasi.
Refuse, and we shall both give evidence that a young man was with you and that this was why you sent your maids away.
(a) Mikäli kirjattu matkatavara otetaan vastaan valitusta tekemättä, se on riittävä alustava näyttö siitä, että matkatavara on luovutettu ja vastaanotettu hyvässä kunnossa ilmakuljetussopimuksen määräysten mukaisesti, ellei matkustaja toisin todista.
(a) The receipt of Checked Baggage without complaint is prima facie evidence that the Baggage was delivered and accepted in good condition and in accordance with the Contract of Carriage, unless the Passenger provides proof to the contrary.
Sinun on liitettävä henkilötietosi sekä joku keino henkilöllisyytesi varmistamiseksi (esim. kopio henkilökortista tai ajokortista) mukaan pyyntöösi. Pyyntö evätään jos sen tekee joku muu henkilö kuin sinä, ellei tämä henkilö todista, että pyyntö on pätevästi tehty puolestasi.
You will need to include your personal details as well as some means of verifying your identity (e.g. copy of identity card or driving license). If the request is submitted by a person other than you, without providing evidence that the request is legitimately made on your behalf, the request will be rejected.
Mikään oletettu todistusaineisto ei tue tai todista väitettä, uskomusta tai teoriaa.
Scientific evidence is evidence which serves to either support or counter a scientific theory or hypothesis.
Tämä ei yksin todista lajin älykkyydestä, mutta tutkijat ovat löytäneet myös muuta tukea tälle olettamukselle.
These results suggest there are mechanisms for fetal auditory learning, and other researchers have found further behavioral evidence to support this notion.
Kaufmannin mukaan Neumannin kirja on "pohjimmiltaan dogmaattinen ja sen käsitys todisteista ei ole kaukana teologien traktaateista, jotka 'todistavat' väitteitä lainaamalla joitakin harvoja Raamatun jakeita, jotka eivät läheskään todista sitä, mitä he väittävät.
According to Kaufmann, The Origins and History of Consciousness is "quintessentially dogmatic and operates with a notion of evidence not far different from the tracts of theologians who 'prove' points by citing a few Biblical verses that are far from proving what they claim.
verb
Mormonin kirja yhdessä Raamatun kanssa todista
The Book of Mormon, along with the Bible, testifies that Jesus Christ is the Savior and Redeemer of the world.
14Ja me näimme ja todistamme, että Isä
14We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
Johannes kirjoittaa: Elämä ilmestyi, me olemme nähneet sen, ja siitä me todistamme.
St JOHN John writes: Life itself became visible, we saw it and testify to it.
Me todistamme', ettette sanoisi Ylösnousemuksen päivänä: 'Totisesti, olimme tietämättömiä tästä.'
We testify,' lest you should say on the Day of Resurrection: 'Verily, we have been unaware of this.'
14 Ja me olemme nähneet ja todistamme, että Isä on lähettänyt Poikansa maailman Vapahtajaksi.
14 And we have seen, and testify, that the Father has sent the Son [as
14Ja me näimme ja todistamme, että Isä on lähettänyt Poikansa maailman Vapahtajaksi.
14And we have seen and testify that the Father has sent the Son as Savior of the world.
4:14 Ja me näimme ja todistamme, että Isä on lähettänyt Poikansa maailman Vapahtajaksi.
4:14 And *we* have seen, and testify, that the Father has sent the Son [as
14 Me olemme nähneet, että Isä on lähettänyt Poikansa maailmaan pelastajaksi, ja siitä me todistamme.
14 And we have seen and testify that the Father sent the Son [to be
Ja me näimme ja todistamme, että Isä on lähettänyt Poikansa maailman Vapahtajaksi.
We have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.
Totisesti, totisesti minä sanon sinulle: me puhumme, mit ä tiedämme, ja todistamme, mitä olemme nähneet, ettekä te ota vastaan meidän tod istustamme.
11 Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
verb
Todista . 4 Todista, että ei ole funktio sellainen, että kaikille .
Prove . 4 Prove that there's no function such that for all .
Viikkoja myöhemmin Graysonin ottaessa Nightwingin roolin, Todd todisti Batmanille olevansa arvokas apu rikollisten nappaamisessa auttaessaan häntä ryöstöjengin kiinniottamisessa.
Weeks later, after Dick Grayson became Nightwing and Todd proved his crime-fighting worth by helping Batman catch a gang of robbers, Batman offered Todd the position as Robin.
Vastaväite toisesta kehäpäätelmästä: Jos emme ole varmoja, että kirkkaat ja selkeät ideat ovat tosia ennen kuin todistamme Jumalan olemassaolon, silloin emme voi olla varmoja Jumalan olemassaolosta, koska käytämme kirkkaita ja selkeitä ideoita Jumalan olemassaolon todistamiseksi (4. vastaväite).
Circle objection 2: if we aren’t certain that clear and distinct ideas are true before we prove God’s existence, then we can’t be certain that God exists, since we use clear and distinct ideas to prove God’s existence (4th).
Vaikka tämä ei itsessään todista väitteitä todeksi, elinsiirtojen nopean kasvun kanssa yksiin käyvät Falun Gongin harjoittajien joukkopidätykset tukevat sitä hypoteesia, että sisäelimiä poistettiin vangituilta Falun Gongin harjoittajilta.
Although it does not prove the allegations, the parallel between rapid growth in organ transplants and the mass imprisonment of Falun Gong practitioners is consistent with the hypothesis that Falun Gong practitioners in custody were having their organs harvested.
Vastaväite ensimmäisestä kehäpäätelmästä: Jos emme ole varmoja, että kirkkaisiin ja selkeisiin ideoihin perustuvat arvostelmat ovat tosia ennen kuin todistamme Jumalan olemassaolon, silloin emme voi olla varmoja että olemme ajatteleva olio (2. vastaväite).
B. Circle objection 1: if we aren’t certain that judgments based on clear and distinct ideas are true before we prove God’s existence, then we can’t be certain that we are a thinking thing (2nd).
verb
Asiakkaat, jotka ovat ostaneet garcinia cambogia täydentää hyväksymättömiä Labs (erityisesti Kiinassa) pannut merkille, että ne sisältävät tehoton määriä tod
Clients which have actually purchased garcinia cambogia supplements from non-certified labs (particularly in China) have noted that they include inefficient amounts of real fruit extract.
Me todistamme palavasti ja vakaumuksella, että Jeesus on Herra, että Joseph Smith on Hänen profeettansa ja että Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko on ainoa totinen ja elävä kirkko koko maan päällä (LK 1:30).
We certify with fervor and conviction that Jesus is the Lord, that Joseph Smith is His prophet, and that The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is the only true and living church upon the face of the whole earth (D
verb
Maalauksen katselija tod
The viewer is witness to the final farewell by friends and families to a drowned fisherman.
Todista veden tanssia Dubain keskustan sydämessä
Witness water dance in the centre of Downtown Dubai
Ei ihme, että jotkut tarkkailijat totesivat: ”Jehovan todista
Little wonder that some observers declared: “Jehovah’s Witnesses are like nails.
Me todistamme, että mitä olette tuoneet on totuus.
We bear witness that what you have brought is the truth.
Nolan pakottaa Toddin myöntämään olevansa yksi Kuolleiden runoilijoiden seuran jäsenistä.
Oxenbould claimed to have witnessed another child actress being molested by a male cast member.
Jeesus toteaa, että hän ei todista (kreik. η μαρτυρια) itsensä puolesta, sillä sellainen todistus ei olisi tosi tai pätevä.
Jesus states that he does not bear witness (Greek: η μαρτυρια) to himself, for such witness would not be true or valid.
verb
Totisesti, Me todistamme siitä, mitä he ovat tehneet ja yhä tekevät. 78
Verily We bear witness to that which they have done and now are doing. 78
Yhdessä selviytymisen, valloittamisen ja kuoleman kera me todistamme kauneudesta, tuoksuista, rakkaudesta ja musiikista.
Together with survival, conquest and death we bear witness to beauty, fragrances, love and music.
Kun tekopyhät tulevat luoksesi, he sanovat: »Me todistamme, että sinä varmasti olet Jumalan sananjulistaja.»
When the Hypocrites come to thee, they say, "We bear witness that thou art indeed the Messenger of Allah."
Ja me olemme nähneet ja todistamme, että Isä on lähettänyt Poikansa maailman Vapahtajaksi.
And we have seen and bear witness that the Father has sent the Son to be the Saviour of the world.
verb
Totisesti, totisesti sanon sinulle: me puhumme, mitä tiedämme, ja todistamme, mitä olemme nähneet, ettekä ota vastaan todistustamme.
Very truly, I tell you, we speak of what we know and testify to what we have seen; yet you do not receive our testimony.
Meidän sydämemme eivät saa vapista millään tavalla kun todistamme totuutta joka kuuluu: “Ei ole ketään palvomisen arvoista kuin Allah.”
Our hearts must not be wavering in any way when we testify to the truth of, "There is none worthy of worship except Allah."
11. Totisesti, totisesti Minä sanon sinulle: me puhumme, mitä tiedämme, ja todistamme, mitä olemme nähneet, ettekä te ota vastaan meidän todistustamme.
11.Truly, truly, I tell you that what we know we speak, and what we’ve seen we testify to, and you’re not receiving our testimony.
verb
Ja jos hän ei nyt todista sen toimivan myös siellä,
And basically that if he doesn't show me that it works here,
Tapa kaikki mikä tulee vastaan ja todista, että olet vahvin.
Kill everything that is on your path and show them you are the most powerful one.
Ilmainen Todd-N-Tyler Radio Empire on kansallisesti syndikoidun aamuna radio
Free The Todd-N-Tyler Radio Empire is a nationally syndicated morning radio show
vähentämään liiketoimintojesi ja tuotteidesi ympäristöjalanjälkeä: todista yrityksesi sitoutuminen ilmastonmuutokseen liittyvään toimintaan
Reduce the environmental footprint of your activities and products: show your corporate commitment to climate change
Nancy Campbell Cartwright Merkittävät roolit Bart Simpson, Nelson Muntz, Ralph Wiggum ja Todd Flanders televisiosarjassa Simpsonit ja elokuvassa The Simpsons Movie
She is famous for playing the voices of Bart Simpson, Nelson Muntz, Todd Flanders and Ralph Wiggum on the animated television show The Simpsons.
Nykyaikana melkein mikä tahansa on julkaisemisen arvoista, ja todistamme omaa olemassaoloamme rakentamalla kuvallisen todellisuuden nettieetteriin – oli se sitten totta tai ei.
Today, almost anything is worth publishing, and we show ourselves to exist by building a pictorial reality in the online ether – whether it is true or not.
Maude Flanders (ääninäyttelijä Maggie Roswell, myöhemmin Marcia Mitzman Gaven) oli Nedin vaimo sekä Rodin ja Toddin äiti.
Maude Flanders, voiced by Maggie Roswell and temporarily by Marcia Mitzman Gaven between 1999 and 2000, when Roswell did not work for the show, was the first wife of Ned Flanders, and the mother of Rod and Todd.
Yhtye äänitti kaksi demonauhaa: The Real Demo ja The Kitchen Tape, ennen kuin Geffenin Todd Sullivan teki heidän kanssaan levytyssopimuksen vuonna 1993.
They continued to play live, including shows opening for Meddaphysical and Bathtub Gin, before signing a deal with independent record label Macola Records in 1993.
Myöskään Kingin itsensä mukaan ”Jeesuksen vaimon evankeliumin” teksti ei todista, että Jeesus olisi ollut naimisissa, vaan osoittaa lähinnä, että jotkut varhaiset kristityt katsoivat tämän olleen naimisissa.
King also said that the text (which she suggested is a fragment from a non-canonical gospel) showed that some early Christians believed that Jesus was married.
Team Sleep esitti useita livekeikkoja Yhdysvaltain länsirannikolla vuosina 2001-2002 kokoonpanolla, johon kuului Chino Moreno, Todd Wilkinson, Dan Elkan (Pocket For Corduroy), Sonny Mayugba (Phallucy), Zach Hill (Hella), Rick Verrett (Tinfed) ja DJ Crook “Emme koskaan aikoneet tehdä levyä tai perustaa bändiä,” sanoo Wilkinson, “soittelin vain kotona kitaraa ja aloin äänitellä juttuja.
Team Sleep performed a number of live shows on the West Coast of the United States in late 2001 and early 2002, with Moreno, Wilkinson, DJ Crook, Verrett (of Tinfed), Zach Hill (Hella, later of Death Grips), Dan Elkan (Pocket for Corduroy/Them Hills), Sonny Mayugba (of Phallucy, the prior band of Deftones drummer Abe Cunningham) and Joel Tidwell handling instrumentation.
verb
Todd Gray toimi yhtenä Michael Jacksonin virallisista valokuvaajista 1979–83 ja dokumentoi laulajan muutosta nuoresta lupauksesta yhteiskunnalliseksi ilmiöksi.
Todd Gray worked as one of Michael Jackson’s official photographers from 1979–83 and documented Jackson’s metamorphosis from a promising young solo star to a social phenomenon.
Lisäksi sähköisesti siirretyt asiakirjat (kuten skannatut ja sähköpostitetut tai faksatut ajoneuvojen rekisteriotteet, passit jne.) eivät koskaan täysin todista myyjän henkilöllisyyden aitoutta tai ajoneuvon tai koneen omistusoikeutta.
Electronically transferred documents (such as scanned and emailed or faxed vehicle registration certificates, passports, etc.) are never a complete proof for the authenticity of the identity of the seller or deed of ownership of the vehicle or machine.
verb
Demetrius on kaikilta, jopa itse totuudeltakin, saanut hyvän todistuksen; ja mekin todistamme hänestä samaa, ja sinä tiedät, että meidän todistuksemme on tosi.
To Demetrius testimony is given by all, and by the truth itself, yea and we also give testimony: and thou knowest that our testimony is true.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test