Translation for "todistaen" to english
verb
Translation examples
verb
Maa toisensa perästä luhistuu taloudellisen totalitarismin teilipyörien alle, todistaen yhdestä ja ainoasta "totuudesta": maa on loukannut niin kutsuttuja "markkinatalouden lakeja".
One country after the other gets broken under the wheel of economic totalitarianism, thereby giving evidence for the one and only "truth": The country has violated the so-called "laws of the market economy".
verb
Nämä kunnioitetaan miehet toimivat todistajina, todistaen Douglass hyvä luonne.
These respected men act as witnesses, testifying to Douglass's good character.
Brooke Shields - Vahva näyttelijä jakoi tupakoinnin vastaisen viestinsä todistaessaan kongressin edessä 16-vuotiaana.
Brooke Shields - The powerful actress gave her anti-smoking message while testifying before Congress at the age of 16.
14 Katso, on tullut täysin aika, josta Malakian suu puhui – todistaen, että hänet [Elia
14 Behold, the time has fully come, which was spoken of by the mouth of Malachi—testifying that he [Elijah
Kuten tapana on, kaikki voivat osallistua, ja monet nuoret osallistuvatkin puhuen, todistaen, laulaen ja rukoillen.
As in regular meetings, everyone participates in the edification, and many young people contribute by speaking, testifying, songs, and prayer.
11 ovat tutkineet, mihin tai millaiseen aikaan heissä oleva Kristuksen Henki viittasi, edeltäpäin todistaessaan Kristusta kohtaavista kärsimyksistä ja niiden jälkeen tulevasta kunniasta.
11 Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
19 Ja nyt tapahtui, että minä, Enos, kuljin Nefin kansan keskuudessa profetoiden tulevista asioista ja todistaen siitä, mitä olin kuullut ja nähnyt.
19 And now it came to pass that I, Enos, went about among the people of Nephi, prophesying of things to come, and testifying of the things which I had heard and seen.
Tämän näyttelyesineen arvo on sen sijainnissa tässä huomattavassa syvyydessä, todistaen vääräksi uskomuksen, että joen lietemaan syvyys todistaa lietemaan pitkän geologisen ajan puolesta.
The scientific value of this exhibit is in its location at this considerable depth, disproving the belief that the depth of the river alluvium testifies for long geological age of the alluvium itself.
26:22 Mutta Jumalan avun olen minä saanut ja seisonut tähän päivään asti, todistaen sekä pienille että suurille, enkä mitään muuta sanoen kuin mitä prophetat ja Moses ovat sanoneet tulevaksi:
26:22 Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said w
37 Ja tapahtui, että Henok lähti maahan kansan keskuuteen ja seisoi kukkuloilla ja korkeilla paikoilla ja huusi kovalla äänellä todistaen sen tekoja vastaan; ja kaikki ihmiset aloukkaantuivat häneen.
37 And it came to pass that Enoch went forth in the land, among the people, standing upon the hills and the high places, and cried with a loud voice, testifying against their works; and all men were aoffended because of him.
verb
Jumala koetteli omaa kansaansa, todistaen heille.
God was testing his people, trying them, proving them.
Jälleen kerran todistaen: Elisabeth, sinä et ole väärä profeetta.
Once again proving, Elisabeth [Elisheva
Todistaen, että YAHUSHUA on Minun, YAHUVEHin, Ain
Proving say YAHUSHUA na ME, YAHUVEH’s, only Begotten SON, was sent to earth with MY Words and authority.
Kreikan sana jota käytetään: "kiusaukset", tässä tarkoittaa "todistaen, tutkien, koetellen vaikeuksilla ja vastoinkäymisillä."
The Greek word used for "temptation" here means "proving, examining, testing with difficulties and adversities."
6:4-7) todistaen, etteivät he ole minun eivätkä JAHSHUAn, vaan saatanan siementä.
(Heb 6:4-7) proving they are not MINE nor YAHUSHUA’s but are the seed of satan.
Samsung on nyt liittynyt tähän ryhmään omalla alkuperäisellä A3-kopiokonetekniikallaan todistaen teknisen johtajuutensa.
Today, Samsung has joined this group with its own original technology in the A3 copier sector, proving its technological leadership.
Luonto vastaan tekniikka - Maakotka hyökkää armeijan dronen kimppuun ranskalaisessa ilmatukikohdassa todistaen, että luonto voittaa aina.
Nature versus tech - A golden eagle attacks a military drone at the French Air Force base, proving that nature will always win.
verb
On monia ihmisiä, jotka sanovat: ”Olen uudelleensyntynyt”, itse todistaen.
There are many people who go about saying, “I’m twice born,” self certified.
Jos puolisot solmivat avioehtosopimuksen, sen tiedot luovutetaan avio-omaisuussopimusten rekisteriin puolison pyynnöstä hakemuksella, jonka puolisot ovat siviilioikeuden notaarin oikeaksi todistaen allekirjoittaneet.
If the spouses conclude a marriage contract, then the details of the contract are entered in the matrimonial property register at the request of a at least one of the spouses on the basis of an application certified by a notary.
Tässä se on: Todistus: “kirjoitettu julistus todistaen henkilön luonteenpiirteestä, käyttäytymisestä tai pätevyydestä.” Mutta ajattelin itsekseni: ”Uskooko kukaan minun kirjoittamaani julistusta, todistaen erään ryhmän yksilöiden luonteenpiirteistä, käyttäytymisestä ja pätevyydestä, kun yksi tuosta ryhmästä olen minä itse?!” Ajattelin tätä hetken ja päädyin lopulta siihen tulokseen että se mitä ihmiset hyväksyvät ‘totuutena’ maailmassa, missä maassa tahansa, kuitenkin harvoin perustuu kylmiin ja koviin faktoihin, joten minun on turha ylirasittaa itseäni hankkimalla ‘kumoamattomia todisteita’.
Here it is: Testimonial: “a written declaration certifying to a person’s character, conduct, or qualifications”. But I thought to myself: “Is anyone going to believe a declaration, by me, ‘certifying the character, conduct and qualifications’ of a group of people when one of those people is me?!” So I thought about it a while and eventually came to the conclusion that what most people accept as ‘truth’ in this world, in any domain, is rarely if ever based on cold, hard facts anyway, so I needn’t stress myself over trying to provide ‘irrefutable proof’.
verb
Hänen johtajakoulutuksensa alkoi nuorella iällä hänen todistaessaan työriippuvaisen isänsä johtamista perheen ravintolabisneksessä.
His leadership training began at a young age as he witnessed his workaholic father run their family’s restaurant business.
Se seuraa nuoren miehen nimeltä Candide silmien avautumista hänen todistaessaan elämän kärsimyksiä ja suruja.
It follows a young man called Candide's disillusionment with life as he witnesses its suffering and hardships.
Katsokaapa Shri Krishnan tyyliä, niin viisasta, todistaen kaikkea, kuinka Hän leikittelee ja kuinka Hän voittaa.
Now just look at Shri Krishna’s style – so wise, witnessing everything, how He plays around and how He wins over.
Maailman todistaessa aikakautemme suurinta humanitaarista kriisiä on tietenkin muistettava humanitaarisen avun ja yhteiskuntien kantokyvyn vahvistamisen merkitys.
As the world is witnesses the greatest humanitarian crisis of our era, one must of course remember the importance of strengthening humanitarian aid and the carrying capacity of societies.
Retken toinen osa vie opastetulle kävelylle läpi erinomaisen luonnonpuiston, todistaen ainutlaatuisia kasvitieteellisiä lajeja ja villielämää, kuten myös muinaisia jäännöksiä saaren alkuperäisiltä asukkailta.
The second part of the tour involves a guided walk through the extraordinary nature reserve, witnessing unique botanic species and wildlife, as well as ancient relics from th
Ja he sanovat: Olemme tulleet palvelijoittesi luota maan päältä: he ylistivät Sinua, todistaen ettei ole muuta jumalaa kuin Sinä, ylistäen Sinua, pyytäen [palveluksia
And they say: We have come from some servants of Yours on earth: they were glorifying You, exalting You, witnessing that there is no god but You, praising You, and asking [favors
Tässä maailmassa on sattunut monen monta epätavallista tapahtumaa, eikä mitään outoa ole siinä, että kaikki ajattelevat ihmiset joutuvat ymmälle näitä kärsimyksestä ja vaivasta kertovia näkymiä todistaessaan.
Many unusual events have transpired on this world, and it is not strange that all thinking men should be perplexed by the scenes of suffering and affliction which they witness.
Miten voimme ylistää Jehovan ansaitsematonta hyvyyttä? 18 Todistaessamme toisille voimme selittää, että Kristuksen Valtakunta-hallinnon alaisuudessa ihmiskunta hyötyy täysin lunastusuhrista ja se kohotetaan asteittain täydellisyyteen.
18 As we witness to others, we can explain that under Christ’s Kingdom rule, mankind will benefit from the full application of the ransom sacrifice and will gradually be brought to perfection.
Ministeri korosti Kiinan ja Suomen välisen ystävyyden syvällisiä, historiallisia juuria. Hän kertoi avajaisvieraille olevansa erittäin tyytyväinen todistaessaan hyvin värikästä ja kattavaa kulttuurivaihtoa kahden kansakunnan välillä.
The vice-minister underlined the profound historical roots of the Sino-Finnish friendship, telling the assembled guests that she is very pleased to witness the very colourful and comprehensive cultural exchanges between the two nations.
verb
Ihmispelko on yksi laajimmille levinneistä peloista, ja samat ihmiset, jotka mielellään kerskaavat Kristuksessa heissä ja siitä mitä ihmeellisiä asioita Jumala on tekemässä, julkaisten juttuja sosiaalisessa mediassa tai todistaen ystäville ja seurakunnassa siitä, mitä Jumala on tekemässä, yhtäkkiä menettävät rohkeutensa, kun on kyse olemisesta sellainen Jumalan mies tai nainen, jollainen heidän pitäisi olla.
Fear of man is one of the most prevalent fears out there, and the same people who will boast of Christ in them and what amazing things God is doing, posting things in social media or testifying to friends and at church about what God is doing, suddenly lose that boldness when it comes to being the man or woman of God they should be.
Vuonna IX luvulla pankit Irrawaddyn kuin pääkaupunki Burman Empire, "kaupunki pagodit ja temppeleitä," tuhoutui joukkojen Kublai Khan 1287 eikä koskaan takaisin enemmän. Tämä on yksi hämmästyttävä arkeologisilla alueilla maailmassa - noin 5000 hyvin säilynyt temppeleistä, stupas on pagodeissa täällä keskittyvät pinta-alaltaan noin 42 neliömetriä. km. todistaen noin suuruutta kaupungin aiemmin (vuonna kukoisti oli noin 13000 hartauden).
Founded in the IX century on the banks of the Irrawaddy as the capital of the Burmese Empire, "the city of pagodas and temples" was destroyed by the troops of Kublai Khan in 1287 and is never recovered. This is one of the most amazing archaeological sites in the world - about 5 thousand. Well-preserved temples, pagodas stupas focus here on an area of about 42 square meters. km, testifying to the greatness of the city in the old days (in the heyday there were about 13 thousand. places of worship).
verb
Knorr esimerkiksi on omaksunut "makujen tasa-arvon” #loveatfirsttaste- kampanjan kautta todistaen, että ruoka ja ruoanlaitto ovat jokaiselle sopivia nautintoja sukupuolesta riippumatta.
Knorr, for example, has embraced 'flavour equality' – showing through the #loveatfirsttaste campaign that food and cooking are pleasures everyone can enjoy, regardless of gender.
Maailman suurimmassa kahvinpaahtokilpailussa, Caffissimo on ollut kymmenen parhaan joukossa kolmen viimeisen vuoden aikana todistaen, että se pystyy kilpailemaan Euroopan kaikkein parhaimpien kahviloiden kanssa.
In the largest coffee roasting competition in the world, Caffissimo have placed in the top 10 for the past three years, showing it can compete with the most elite European coffee houses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test