Translation examples
adjective
Elokuvien budjetti ja aikataulu oli äärimmäisen tiukka.
The film was shot on an extremely tight budget.
Yhtye oli niin tiukka, ja sen juuret olivat bluesissa mutta soitti 160 kilometrin tuntinopeudella.
The band was so tight and rooted in blues, but played at 100 mph.
Heidän tavaramerkkinsä olivat kirjoituksen tiukka rakenne, leikkisä lajityypin käyttö, sanoilla leikittely ja monimutkaisten viittausten käyttäminen.
Their poetry is characterized by tight construction, a playful use of genre, punning, and complex allusions.
Rahoitusmarkkinoilla tästä oli luonnollisena seurauksena tiukka rahoitus- ja valuuttamarkkinoiden säännöstely, muiden elintarvike- ja tuontitavaroiden säännöstelyn lisäksi.
Because of the tight rationing, a black market in food and other consumer goods emerged.
Rakennusaikataulu oli tiukka; ensimmäisen kölinlaskun oli määrä tapahtua 1976 ja aluksen piti olla luovutusvalmis 1977.
The schedule was tight – the first keel laying was to be in 1976 and the ship was supposed to be handed over in 1977.
Jokaisella kentällä oli oma erityispiirteensä, kuten Big Forestin huvipuisto, Bay Bridgen silta ja Acropoliksen tiukka neulansilmämutka.
Each level has its own special feature, for example the amusement park in "Big Forest", or the "Bay Bridge" itself, or the tight hairpin of "Acropolis".
Nykyään hän on tiukka nuoremmille jäsenille ja yrittää opastaa heitä oikealla polulle, koska ei halua heidän tekevän samoja virheitä mitä hän on itse tehnyt.
He keeps her on a tight leash trying not to make the same mistakes he did with Trey.
Tiukka aikataulu oli haaste kuudelle visuaalisista efekteistä vastaavalle yhtiölle, johon kuului tietokoneella toteutettuja maisemia ja näyttelijöiden digitaalisia kaksoiskappaleita.
The tight schedule proved a challenge to the six companies responsible for the extensive visual effects, which included computer-generated sets and digital doubles for the actors.
adjective
Liiton säännöt edellyttivät jäseniltä tiukkaa kuria.
It subjected Members of Parliament to very strict party discipline.
Kaupungissa vallitsi Isisin valvonnassa tiukka šaria-laki.
The puppet government was kept under strict Axis control.
Hän on tiukka, äkkipikainen ja pelottaa lapsia.
He is strict and short-tempered, often rushing and frightening children.
Monica piti tiukkaa aikataulua ja oli tarkka kaikesta muustakin.
Swami kept strict discipline in work and was extremely punctual.
Siirtokuntalaiset "kammosivat yksityisomaisuutta, noudattivat ankaraa moraalia, tiukkaa vegetarismia ja nudismia.
The colonists "abhorred private property, practised a rigid code of morality, strict vegetarianism and nudism.
Hän oli yleensä ystävällinen ja kiltti, mutta osasi olla myös tiukka ja jopa pelottava.
She was very sensible and strict, but also kind and gentle.
Tatianoksen teologian lähtökohtana on tiukka monoteismi, joka toimii moraalin lähteenä.
The starting-point of Tatian's theology is a strict monotheism which becomes the source of the moral life.
Järjestelmän käyttöoikeus on vain tietyillä meister-innovadeilla, ja heidänkin keskuudessaan vallitsee tiukka hierarkia sen suhteen.
Democratic, though only among the academic class, which has a strict hierarchy.
adjective
Seula on tiukka ja sisältää lääketieteelliset ja psykologiset testit.
Sex therapy requires rigorous evaluation that includes a medical and psychological examination.
Muodostelman heikkous oli sen vaatima tiukka koulutus, sen taktinen joustamattomuus ja haavoittuvuus sivustahyökkäyksille.
This was due to rigorous application of his teaching, his firm grip on the leadership and the uncompromising style.
Näiden säännösten tarkoituksena on suojata oikeaa jääsiideriä halvemmilta kopioilta, jotka eivät noudata yhtä tiukkaa tuotantoprosessia.
The purpose of these regulations are to protect true ice cider from cheaper replicas that do not follow as rigorous a production process.
adjective
Halvan hinnoittelun mahdollistavat suuret sisäänostomäärät, logistiikkaratkaisut, tiukka hinnoittelu ja litteä organisaatio.
The low consumption is attributed to high cost, availability and stringent regulations.
Ranskan viranomaiset kuitenkin noudattivat tiukkaa linjaa ja kielsivät González de Galdeanon kilpailemisen Ranskassa 6 kuukauden ajanjaksolla Tourin aikana.
However, the French authorities took a more stringent line and prevented him for racing on French soil for six months, over the period of the Tour.
adjective
Lautakunnan siirtymä poliittisempaan suuntaan, yhdistettynä huumausainesopimusten tiukkaan tulkintaan ja valtioiden toiminnan arvosteluun, on herättänyt kritiikkiä.
The move to a more political role combined with a very rigid interpretation of the drug control conventions, passing judgement on states, is considered problematic.
Ajatusmaailman mukaisesti jälleenrakennuskauden talous tulisi myös olla suunnitelmallista, ei kuitenkaan filosofisesti samanlaisen suunnitelmatalouden rakentamisen, kuin oli sodan voittajana esiintyneessä Neuvostoliitossa toteutettu tiukka kommunistinen suunnitelmatalous.
Even for a planned economy, Bo believed that central planning should be based on market demand instead of on rigid Soviet-style planning undertaken without regard to market forces.
adjective
Vuoden 1955 suomenmestaruusturnaus oli erittäin tiukka.
The 1955 Grand Final was very closely fought out.
Naapurikansoista heitä erottaa kaikkein selvimmin tiukka sunnalaisuus.
With Los Cocineros, Soler is most closely identified.
Vaikka kilpailu on tiukkaa, toinen tyttö valitaan.
Though the competition is close, another girl is chosen instead.
Tiukka kontrolli ja tarkkaan rajatut toimintamahdollisuudet ovat myös haitaksi.
This will make close approach and mine clearing operations extremely hazardous.
Vaali oli tiukka ja Milk hävisi alle 4 000 äänellä.
The race was close, and Milk lost by fewer than 4,000 votes.
Toisaalta hänet tunnettiin myös määrätietoisena valmentajana, joka oli tiukka tavoitteiden saavuttamisesta.
He also showed promise as a hard-hitting batsman and demonstrated his ability as a close-catching field.
Toinen peli oli erittäin tiukka ja Honka voitti sen lopulta kahdella pisteellä.
That game was a close affair, however, at the final whistle Cork were defeated by just two points.
Pyhässä kaupungissa Chyrelloksessa syntyy tiukka tilanne kun Martelin rendorit uhkaavat jo tulvia sisimpäänkin kaupunkiin - mutta viime hetkessä pitkään muualla joutavan jäljillä pitämään onnistuttu Wargun rynnistää joukkoineen paikalle, ja näiden joukkojen mahti jyrää hyökkääjät jopa pysähtymättä.
These effects are hard to predict—the town of Akrotiri, on Santorini, was destroyed in a volcanic eruption thousands of years ago, but radiocarbon dates for objects recovered from the ruins of the town show surprisingly close agreement with dates derived from other means.
adjective
Djagilev tunnettiin vaativana ja tarpeen tullen tiukkanakin impressaarina.
Diaghilev was known as a hard, demanding, even frightening taskmaster.
Tämän myötä hän onkin erittäin kurinalainen ja tiukka opettaja.
He proved to be a disciplined, hard-working student.
Syynä tähän olivat pitkälti huolellinen operaatiovalmistelu ja äärimmäisen tiukka marssikuri.
It was a result of immense hard work and meticulous planning.
Näistä Lapuan liike ja sen parlamentaarinen seuraaja IKL halusivat tiukkaa valtiovaltaa ja vahvaa johtajuutta.
Product lines included Palladium and Champion internal IDE hard drives.
adjective
Sen keskeisin piirre on tiukka kontrapunktin sääntöjen noudattaminen.
The constitution is silent on the exact regulation of the countersigning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test