Translation for "tapahtuvat" to english
verb
- happen
- occur
- take place
- be
- come
- pass
- be effected
- come to pass
- come about
- befall
- transpire
- betide
Translation examples
verb
REZ-1 Dispatch - Capture lähetys tapahtumista kun ne tapahtuvat, missä ne tapahtuvat.
1 Free REZ-1 Dispatch - Capture shipment events when they happen, where they happen.
Erosta odotetaan tapahtuvan ja mitä todella tapahtuu.
The difference between what is expected to happen and what actually happens.
Raketin ensilento oli suunniteltu tapahtuvan marraskuussa 2010.
The detonation was expected to happen in November.
Aika, jolloin tapahtumat tapahtuvat eivät kuulu tähän aikaan.
Now imagine that the event does not happen this time.
Hän tekee mitä Shiina tiedostamattaan haluaa tehdä eli nauttii tapahtuvan.
He does what Shiina unconsciously wants to do or have happen.
Taolaisuudessa uskotaan että kaikki luonnossa tapahtuva tapahtuu myös ihmisessä.
The source of life, determins all what happens in nature, even to men.
99 prosenttia ilmastotieteen tutkijoista on sitä mieltä, että ilmastonmuutos on tapahtuva tosiasia.
A clear majority of Americans believe climate change is happening.
Islamilaisten maiden ulkopuolelle tapahtuvana järjestäytynyt käännytystyö on toiminut vasta 1900-luvulta lähtien.
The discoveries of Median sites in Iran happened only after the 1960s.
Tuottaja Brad Winderbaum huomautti ”Asiat tapahtuvat nyt kolmannessa vaiheessa päällekkäin.
Producer Brad Winderbaum noted that "Things happen on top of each other now in Phase Three.
Suolen liikkeet ja ruoan kulkeutuminen tapahtuvat automaattisesti, eivätkä ne ole tahdonalaisia tapahtumia.
Optimal development and actions are inherent in humans but they do not happen automatically.
Kaikki tapahtuva perustui hänen mukaansa sattumaan ja mitään ei määrätty ennalta.
Everything was going according to plan, but then something happened that no one could have predicted.
verb
Hyökkäykset tapahtuvat kaikkein odottamattomia hetkiä.
Attacks occur at the most unexpected moments.
Mahdolliset muutokset tapahtuvat vaihtelevalla nopeudella.
Secondary episodes may occur at variable intervals.
Ladattaessa reaktiot tapahtuvat päinvastaiseen suuntaan.
To solve this, replication occurs in opposite directions.
Mayat pystyivät laskemaan, milloin pimennykset tapahtuvat.
It can calculate when eclipses will occur.
Kosinta ja parittelu tapahtuvat lähes yksinomaan vedessä.
Courtship and mating occur almost exclusively in water.
Sarjassa rikokset tapahtuvat Stuttgartin maisemissa.
A number of sex abuse cases have occurred in the Scouting movement in New Zealand.
Tämä johtuu hillittömän jakautumisen aikana tapahtuvista virheistä.
It is possible for errors to occur during this process of repetitive cell division.
Tämän on arvioitu tapahtuvan noin 2 000 vuoden kuluttua.
It is estimated that this occurred approximately 2000 years ago.
Jos tapahtumat riippuvat toistaan, muuttuvat molemmat todennäköisyydet, kun molemmat tapahtumat tapahtuvat.
However confusion occurs when an event involves both.
Fyysinen kokonaisaktiivisuuteen liittyy kaikki päivän aikana tapahtuva liikkuminen.
Encouraging audience participation, any interaction that occurs physically throughout the course of a performance.
Saimaannorpan parittelua ei ole dokumentoitu, mutta sen oletetaan tapahtuvan vedessä.
Copulation has not been observed directly and presumably occurs in water.
Päinvastaiset muutokset tapahtuvat asuntoyhteisöissä.
Reverse changes take place in housing corporations.
Vaihdot tapahtuvat kouluympäristön ulkopuolella.
Youth exchanges take place outside the school environment.
Vaalit tapahtuvat suoralla yleisillä vaaleilla.
Elections take place through direct universal suffrage.
Näin ollen taistelut tapahtuvat uskottavassa reaaliajassa.
Combat takes place in a real-time environment.
Avaruussodankäynti on ulkoavaruudessa tapahtuvaa sodankäyntiä.
Space warfare is combat that takes place in outer space.
Elävissä organismeissa tapahtuva kemiluminesenssiä kutsutaan bioluminesenssiksi.
When chemiluminescence takes place in living organisms, the phenomenon is called bioluminescence.
Tämän muutoksen väitetään tapahtuvan muutamassa vuosikymmenessä.
These changes are projected to take place over the next several years.
Linkin seikkailut tapahtuvat pääasiallisesti Hyrulen fantasiamaailmassa.
The Legend of Maian takes place in the fictional world of Shuria.
Tulkinnan mukaan kaikki mahdolliset tapahtumat tapahtuvat samanaikaisesti rinnakkaisissa universumeissa.
Therefore, the events take place in a parallel universe.
verb
ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvan kloonauksen kielto.
Prohibition of reproductive cloning of human beings.
Siirron odotetaan tapahtuvan aikaisintaan 31.12.2017.
Transfer date is expected to be at earliest 31.12.2017.
Toimitukset tapahtuvat arkipäivisin (maanantaista perjantaihin).
Deliveries will be done during workdays from Monday to Friday.
Miehistökierrossa vaihdokset tapahtuvat kolmen kuukauden välein.
The crew being rotated every 3 months.
Kirja kertoo koulussa päivittäin tapahtuvista julmuuksista.
That is certainly what young people are being taught in school every day.
Näin solussa tapahtuvien kemiallisten reaktioiden tasapaino säilyy.
This can be seen in the schematic chemical equation below.
Jogi-karhun seikkailut tapahtuvat kuvitteellisessa Jellystonen kansallispuistossa.
Notable examples can be found in the Bosque de Fray Jorge National Park.
Myöhemmin tapahtuvaa katselua ja nettikatselua ei ole huomioitu.
Viewing Vents and Viewing Platforms do not need to be researched.
Meritse tapahtuvaa ulkomaankauppaa saivat harjoittaa vain tietyt kaupungit.
Mediterranean trade, however, continued to be carried by European shipping companies.
Genetiikassa satunnaiskulkua käytetään kuvaamaan populaatioiden geeneissä tapahtuvia muutoksia.
Genetic architecture can also be used to discuss the evolution of populations.
Suurin osa pelissä tapahtuvista "kiinalaisista merkinannoista" on inhimillisen tahattomia.
Most varieties of Chinese tend to be non-null-subject.
verb
Joidenkin arvioiden mukaan noin 80 prosenttia meriympäristön jätteestä on peräisin maalla tapahtuvasta toiminnasta eikä pelkästään rannikoilla tapahtuvasta ihmisen toiminnasta.
Where marine litter comes from According to some estimates, about 80 % of the debris found in the marine environment comes from land-based activities.
Sähkömagneettinen säteily vapautuu Auringon ytimessä tapahtuvissa fuusioreaktioissa.
Sunlight is the light and energy that comes from the Sun.
Se oli hämmästyttävää, näin itse muutoksen tapahtuvan.
It’s very surprising, I saw the change coming up myself; it worked out.
Joten älkää ajatelko sitä outona, kun nämä asiat tapahtuvat.
So think it not strange when these things come to pass.
Ja on tapahtuva, että jokainen, joka ei sitä profeettaa kuule, hävitetään kansasta.
And it shall come to pass, [that
Tallennettua ja myöhemmin tapahtuvaa katselua ei ole huomioitu.
In-coming and out-going mail was scrutinised.
Esimerkiksi päivien välissä tapahtuvat painajaiset tekevät paluun.
Although nocturnal, reedfish will sometimes come out during the day.
Lisäksi lapset välttelivät muiden ihmisten kanssa tapahtuvaa kommunikointia.
At the same time, he can avoid coming into contact with other people.
Romaanin tapahtuvat käynnistyvät, kun thalassalaiset huomaavat epätavallisen avaruusaluksen saapuneen.
The Fantastic Four are examining the ship Ethan arrived in when a bright yellow light comes out of it.
Näiden intiaanien kulttuuri pohjautui enemmän maalta saatavaan ravintoon kuin merellä tapahtuvaan kalastukseen..
The village has come to depend more heavily on tourism than on fishing.
Nykyisin ei ole kokeiltua, luotettavaa keinoa asteroidin Maahan tapahtuvan törmäyksen torjumiseksi.
Currently laboratory testing is not as reliable as observation when it comes to defining the parameters of Thrombotic Storm.
verb
Evästeiden avulla tapahtuvan henkilötietojen käsittelyn oikeusperuste on GDPR art.
Google may pass these personal data collected through the technical procedure to third parties.
Verityö suunniteltiin tapahtuvaksi senaatin istunnon aikana 15. maaliskuuta.
The senate bill passed on March 15.
Alun perin lento oli suunniteltu tapahtuvaksi huhtikuussa 1967, mutta kuumoduulia ei saatu valmiiksi ajoissa.
Planning was passed for speedway in early 1967 but following protests failed to materialise.
Palautumattoman monimutkaisuuden näkemyksen mukaan evoluution mukaan tapahtuvassa biologisessa sopeutumisessa olisi funktionaalisesti monimutkaisten rakenteiden tapauksessa kyse sattumasta, joka olisi variaatioiden ja valintojen kautta mahdoton saavuttaa.
Prior to the gene-centered view of evolution, eusociality was seen as an apparent evolutionary paradox: if adaptive evolution unfolds by differential reproduction of individual organisms, how can individuals incapable of passing on their genes evolve and persist?
verb
Laissa tapahtuvat muutokset astuvat voimaan heti sellaisenaan ellei laissa ole toisin määrätty.
Changes in law will be effective as such, unless it is otherwise determined in the law.
TIIVISTELMÄ Huoltoasemilla tapahtuvan polttoainetäydennyksen yhteydessä syntyvät bensiinihöyrypäästöt ovat haitallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive, since non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Lisäksi yritystietojen julkistamisen olisi katsottava tapahtuvan, kun tiedot on asetettu julkisesti saataville rekistereissä, sillä rekisterit ovat nyt yhteenliitettyjä ja tarjoavat kattavan tietolähteen käyttäjille.
In addition, the disclosure of company information should be effected once that information is made publicly available in those national registers, since they are now interconnected and provide a comprehensive point of reference for users.
Vastuuvapaus näiden ehtojen jonkin kohdan rikkomisesta ei tarkoita vastuuvapautta mahdollisista aiemmista, samanaikaisista tai myöhemmin tapahtuvista näiden ehtojen saman tai jonkin muun kohdan rikkomisesta, ja vastuuvapautta ei pidetä voimassa olevana, ellei sitä ole annettu kirjallisesti.
No waiver of any breach of any provision of these Terms is a waiver of any prior, concurrent or subsequent breach of the same or any other provision hereof and no waiver shall be effective unless made in writing.
60 Tehokkuudesta ja varoittavuudesta on yhtäältä todettava, että Slovakian hallituksen unionin tuomioistuimelle toimittamissa kirjallisissa huomautuksissa täsmennetään, että tuomioistuimen ulkopuolella tapahtuvan tällaisen vakuude
60 With regard to the requirement that the penalty should be effective and dissuasive, first, the written observations submitted to the Court by the Slovak Government state that, during such a procedure for the extrajudicial enforcement of a charge, the national court with jurisdiction may, under Paragraphs 74(1) and 76(1) of the Code of Civil Procedure, adopt any interim measure to prevent such a sale from going ahead.
Persoonallisuudeksi sanottu ilmiö on riippuvainen siitä, että minuusidentiteetin reagointi universumiympäristöön ei katkea. Ja tämä voi toteutua vain mielen välityksellä. Minuus jatkaa olemassaoloaan minän kaikissa osatekijöissä tapahtuvista päättymättömistä muutoksista huolimatta; fyysisessä elämässä muutos on asteittainen, kuolemassa ja jälleenpersonoimisen jälkeen muutos on äkillinen.
The phenomenon of personality is dependent on the persistence of the identity of selfhood reaction to universe environment; and this can only be effected through the medium of mind. Selfhood persists in spite of a continuous change in all the factor components of self; in the physical life the change is gradual; at death and upon repersonalization the change is sudden.
verb
Se, mikä teille on määrätty, on totisesti tapahtuva, ettekä te voi sitä välttää.
Surely what you are threatened with must come to pass and you cannot escape (it).
Näin on tapahtuva, jos te hartaasti kuulette Herran, teidän Jumalanne, ääntä.
But this shall come to pass, if hearing you will hear the voice of the Lord your God.
verb
Tyypillisesti asiat tapahtuvat sellumarkkinoilla ensin Italiassa ja sen jälkeen muualla Euroopassa", Piazzolla sanoo.
Usually things come about in the pulp market first in Italy and then in the rest of Europe,” says Piazzolla.
verb
Mestari tiesi kaiken, mitä hänelle oli tapahtuva, eikä se häntä pelottanut.
The Master knew all that was to befall him, and he was unafraid.
Sinulle tapahtuva onnettomuus osoittaa sinulle selkeimmällä tavalla terveyden ja helppouden merkityksen, joista nautit useita vuosia, mutta joiden suloisuutta et maistanut etkä arvostanut täysin.
The calamity that befalls you shows you in the clearest way the meaning of health and ease that you enjoyed for many years, but did not taste their sweetness or appreciate them fully.
Jeesus oli päättäväinen, hellittämätön, ja perin juurin tehtävänsä suorittamiseen antautunut, mutta hän ei koskaan ollut tunteeton ja kovanahkainen stoalainen. Hän etsi aina elämänsä kokemusten valoisia puolia olematta silti sokea ja itsepetoksellinen optimisti. Mestari tiesi kaiken, mitä hänelle oli tapahtuva, eikä se häntä pelottanut.
Jesus was determined, persistent, and thoroughly devoted to the accomplishment of his mission, but he was not an unfeeling and calloused stoic; he ever sought for the cheerful aspects of his life experiences, but he was not a blind and self-deceived optimist. The Master knew all that was to befall him, and he was unafraid.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test