Translation for "tapahtuessa" to english
verb
- happen
- occur
- take place
- be
- come
- pass
- be effected
- come to pass
- come about
- befall
- transpire
- betide
Translation examples
verb
Kaiken tämän tapahtuessa israelilaiset seisoivat jäykkinä pelosta.
While all this was happening, the Israelites stood frozen with fear.
Pysy ajan tasalla parhaista tarinoista niiden tapahtuessa.
Catch up instantly on the best stories happening as they unfold.
Tämän tapahtuessa käyttäjän Internet Protocol -osoite (IP) lähetetään.
Your Internet Protocol (IP) address is sent when this happens.
Mikrotraumat ovat vammoja, jotka ovat liian pieniä huomattavaksi niiden tapahtuessa.
Microtrauma are injuries too small for them to be noticed as they happen.
Webhook toimittaa tietoja muille sovelluksille niiden tapahtuessa, joten saat tiedot välittömästi.
A webhook delivers data to other applications as it happens, meaning you get data immediately.
Tämän tapahtuessa ylipappi kaatoi elävän veden uhrille sama
As this happened the High Priest poured out the Living Water at the sacrifice as his Assistant poured out the wine, and the people gathered sang together Isaiah 12:3:
Toisaalta hyvien asioiden tapahtuessa monesti uskomme niiden olevan seurausta omista saavutuksistamme ja menestyksestämme.
When good things happen, we all too often attribute it to our own achievements and success.
Se selittää meidän päivinämme ympäri maailmaa olevan messiaanisjuutalaisen liikkeen heidän herätyksensä tapahtuessa kahden päivän KULUTTUA.
This explains the Messianic-Jewish movement around the world in our day, their revival happening AFTER the 2 days.
Tallinnan muusikot ja DJ't eivät koskaan näytä nukahtavan niin monien ainutlaatuisten tapahtumien tapahtuessa joka viikko.
The musicians and DJs of Tallinn seem to never sleep with so many unique events happening every single week.
Kirjan kolme karttaa murhapaikasta, puutarhasta ja kylästä osoittavat, että melkeinpä näkö- ja kuuloetäisyydellä rikoksen tapahtuessa oli neiti Marple, joka aina oli perillä kylän tapahtumista ja veti niistä pahimmat mahdolliset johtopäätökset.
The three plans of the room, garden, and village show that almost within sight and hearing was Miss Marple, who 'always knew every single thing that happened and drew the worst inferences.'
verb
Tämän tapahtuessa oireet infektiosta saattavat esiintyä.
When this occurs, symptoms of an infection may appear.
AOC jakaa seuraavat tiedot tietovuodon tapahtuessa:
AOC shares the following information when a Databreach occurs:
— Passiivinen turvallisuus: Järjestelmät, jotka lieventävät onnettomuuden seurauksia sellaisen tapahtuessa
— Passive safety: Systems which reduce the consequences of an accident, should it occur
Näin tapahtuessa sinun vastuusi asiakkaana on ilmoittaa vahingosta/katoamisesta asiakaspalveluumme välittömästi.
If this occurs, it is your responsibility as a custom
ECCO- ja KRM-tytäryhtiöiden luetteloa päivitetään säännöllisesti muutosten tapahtuessa.
The list of relevant ECCO and KRM Affiliates will be updated on a regular basis, when changes occur.
Moni kuivalla maalla harmiton ongelma voi vesillä tapahtuessaan johtaa kuolemaan.
Many issues which are harmless on dry land can lead to death if they occur on water.
Onnettomuuden tapahtuessa on turvallisempaa, jos kuljetusautosi käyttäytyy paremmin ja turvallisemmin tiellä.
This is safer if an accident occurs and your vehicle will be easier and safer to drive.
Toisaalta tiettyjen elintarvikkeiden, kuten laktoosin tai gluteenin, sietämättömyys voi myös vähentää ruokahalua hyökkäyksen tapahtuessa.
On the other hand, intolerances to certain foods, such as lactose or gluten, can also reduce appetite when an attack occurs.
Jokainen alkuaine säteilee tyypillisen väristä valoa tämän prosessin tapahtuessa ja vedyn tapauksessa pääasiallisin väri on punainen.
Each chemical element emits light at characteristic colours when this process occurs, and for hydrogen the predominant colour is red.
Metsäpalojen aiheuttamista tuhoista tapahtuessa tuli pintaan ja päinvastoin palo pinta tavallinen float-lasi heti muodostaa suuri lämpötilaero.
When fire disaster occurs, the fire surface and opposite fire surface of ordinary float glass will instantly form a large temperature difference.
Virustartunnan tapahtuessa oireiden ilmenemiseen kuluu muutamia päiviä.
When symptoms do develop this can take a few weeks following infection to occur.
Murtumisen tapahtuessa hauraasti sen edellä ei ole plastista deformaatiota.
Brittle failure occurs with little to no plastic deformation before fracture.
Tapahtuessaan onnettomuus voi olla hyvin vakava, jopa kohtalokas.
When outbursts occur, they can be very serious events, possibly even resulting in fatalities.
Rakettityyppiä laukaistiin LC-15:stä kaikkiaan kymmenen viimeisen laukaisun tapahtuessa 29. syyskuuta 1960.
The last launch from LC-15 occurred on 9 April 1964.
Selvän yliannostuksen tapahtuessa on heti hakeuduttava lääkäriin, koska parasetamolin yliannostus vaurioittaa maksaa.
If transmission has occurred, it is important to check up immediately with a physician to avoid further damage.
Ride oli ollut kahdeksan kuukautta koulutuksessa kolmatta avaruuslentoaan varten avaruussukkula Challengerin onnettomuuden tapahtuessa.
Ride had completed eight months of training for her third flight (STS-61-M, a TDRS deployment mission) when the space shuttle Challenger disaster occurred.
Marraskuussa 1800 hän kirjoitti venäläiselle komentajalle Tbilisissä: »Kuninkaan terveyden heikentyminen antaa viitteitä hänen menehtymisestään; sinun tulee siis välittömästi lähettää, heti tämän tapahtuessa, julistus Meidän nimissämme että ennen Meidän suostumustamme ei pidä ottaa askeltakaan edes perillisen nimittämisessä Georgian kruunulle.» 18. joulukuuta 1800 tsaari allekirjoitti manifestin, jossa Georgia liitettiin yksipuolisesti Venäjän keisarikuntaan.
However, while the Georgian envoys were in St Petersburg still negotiating the terms of the new treaty, Paul I decided to annex the kingdom outright and, in November 1800, wrote to the Russian commander in Tiflis: "The weakening of the king’s health gives ground for expecting his decease; you are therefore immediately to dispatch, as soon as this occurs, a proclamation in Our name that until Our consent is received no action should be taken even to nominate an heir to the Georgian throne."
Jos aiemmin ilmoitetut tiedot muuttuvat olennaisesti, lähettävän yrityksen on tehtävä täydennysilmoitus välittömästi muutosten tapahtuessa.
If the previously notified information changes significantly, the posting undertaking must submit a supplementary notification immediately the changes take place.
Edellä mainitun tapahtuessa pyydämme sinulta erillistä suostumusta, ja annamme sinulle mahdollisuuden sen poistamiseen.
When such processing takes place, we will request your specific and explicit consent and will always provide you with the option to opt-out.
Sitä voidaan käyttää sateella vain jos voit varmistaa että reikä pysyy kuivana reaktion tapahtuessa. N. Miksi reiäs
It can only be used during rain when you can ensure a dry environment for the reaction to take place; no standing water in the hole and securing the growing resin from being in contact with water. N. Why do we drill holes of smaller diameter while using QUIKSET®?
Malcolmin luonne on "tarinan sisällä oleva" ironinen kommentaattori, joka kertoo toiminnasta sen tapahtuessa. "
The character of Ian Malcolm functions as the "ironic commentator inside the story who talks about the action as it takes place."
verb
Näin tapahtuessa Suomelle tulee iso lasku.
Hambali appears to be a key figure in the emerging leadership of al Qaeda.
Lisäksi edellä mainitun muutoksen tapahtuessa matkustajalta saatetaan veloittaa palvelumaksuja.
In addition, in the event of a change as outlined above, Administration Fees will be applied, where applicable.
Lentonne peruuntumisen tai myöhästymisen tapahtuessa, CarTrawler ei ole vastuussa maksetuista maksuista.
In the event of a flight cancellations or delay, CarTrawler will not be held responsible for the funds paid.
Määritetyt projektit voidaan suorittaa eräiden seikkojen tapahtuessa, esim. levyn kuntoarvon painuessa alhaiseksi.
The defined projects can be executed in case of some events, for example in case of a low disk health value.
Metsästyksessä käytettiin luultavasti apuna keihäitä ja koiria varsinaisen tappamisen tapahtuessa ansoilla.
In that case passengers would be put off on the ice and brought ashore by dog sledges.
Avauksessa ei voi viivytellä, sillä ensimmäisten vaihtojen tapahtuessa mattihyökkäys on jo mahdollinen.
Whenever possible, early mobilization is advocated; otherwise, alternating pressure mattresses should be used.
Cameronin kommentti tuli sen jälkeen kun Britannian bisnesjohtajat uhkasivat lähteä Skotlannista itsenäisyyden tapahtuessa.
Canning resigned after being appointed the United Kingdom's ambassador to Turkey, causing a by-election.
Jakovirheen tapahtuessa, jako suoritetaan uudestaan, mutta jakaja ei voi olla tarjoaja kyseisessä jaossa.
While this equitable right exists, it is a cloud on title and the lender cannot be sure that they can repossess the property.
Marraskuussa 2014 Pinewood Studiosin toimitusjohtaja Ivan Dunleavy vahvisti elokuvan kuvattavan Pinewoodissa, lisäkuvausten tapahtuessa Meksikossa.
In November 2014, Ivan Dunleavy, chief executive of Pinewood Studios, confirmed that the film would be shot at Pinewood, with additional filming in Mexico.
Pelaajat, joita ei ole kutsuttu varaustilaisuuteen, saavat osallistua siihen yleisön joukossa, josta he nousevat mahdollisen varauksen tapahtuessa lavalle.
The mission controller gives the player directions depending on their location, which can be repeated at any time.
Järjestelmän ylikuormituksen tapahtuessa ainoastaan kauimmaiset kohteet putoavat pois antaen etusijan lähemmille kohteille, jotka ovat tärkeämpiä vahtipäällikölle.
In the event of system overload, only targets further away will be subject to drop-out, in order to give preference to nearer targets, which are of greater concern to ship operators.
1. tammikuuta 2019 se teki 2014 MU69:n ohilennon, mikä tapahtuessaan on etäisin luotaimen ohilento Maasta katsottuna.
On January 1, 2019, New Horizons successfully flew by 2014 MU69, returning data showing 2014 MU69 to be a contact binary 32 km long by 16 km wide.
verb
Tämä sopimus tulee voimaan ratifioimiskirjojen vaihdon tapahtuessa.
The present Treaty shall come into force on the exchange of the instruments of ratification.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test