Translation examples
adjective
Hän ei ole moksiskaan kun viihdyttäjät sekaantuvat huumeisiin, mutta ei ole enää niin taipuvainen ostamaan heidän tuotettaan sen jälkeen.
He does not mind when entertainers mix themselves up in drugs, but he is less inclined to buy their product after that.
Tämän ryhmän mukana tuli monia levottomia yksilöitä, joiden mieli oli taipuvainen pahantekoon, samalla kun tämän väkijoukon laitamilla kiertelivät ne alhaiset miehet, jotka oli palkattu aiheuttamaan Jeesukselle ikävyyksiä.
In this group were many turbulent individuals whose minds were bent on mischi
Hae nyt Michigan Tranny Chat Ihmiset, joiden makuun taipuvainen eksoottisia, lukien Tranny ystäville, ovat aina pidetty avoimin mielin siitä, missä tavata haluttu parisuhteessa.
Search Now Michigan Tranny Chat People whose tastes lean towards the exotic, including Tranny lovers, have always kept an open mind regarding where to meet desired intimate partners.
Phoebicio ei ollut taipuvainen vastaamaan Polykarpon äidin puheesen, mutta hänen kysymyksensä pakoitti häntä ensi kerran luomaan pikaisen silmäyksen tapahtuneihin seikkoihin, eikä hän saattanut salata itseltään, että hänen epäluulonsa perustuivat heikolle pohjalle.
Phoebicius had no mind to listen to any speech from Polykarp's mother, but her question suggested to him for the first time a rapid retrospect of all that had occurred, and he could not conceal from himself that his suspicions rested on weak grounds.
Illalla, varsinkin ennen nukahtamista, mieli on taipuvainen ilman tietoista aikomusta palaamaan takaisin joihinkin kuluneen päivän tapahtumiin niin eloisasti, että jos päivä on ollut erityisen vauhdikas, meillä voi olla vaikeuksia nukahtaa.
At the end of the day, especially before going to sleep, the mind, without any conscious effort on our part, tends to play back some of the events of the day so vividly that if the day has been particularly eventful we can find it difficult to get to sleep.
Kuitenkin oli Candide siinä suhteessa Martinia onnellisempi, että hän yhä vielä toivoi saavansa nähdä neiti Kunigundan, jota vastoin Martinilla ei ollut minkäänlaisia toivoja; lisäksi oli Candidella kultaa ja timantteja. Ja vaikka hän olikin kadottanut sata suurta, maailman suurimmilla aarteilla kuormitettua punalammasta ja vaikkakin hänen sydäntään yhä vielä kaiverteli tuon hollantilaisen kipparin konnamaisuus, niin kuitenkin hän aina, kun hän ajatteli sitä mitä hänellä vielä oli jälellä taskuissaan tai puhui Kunigundasta, ja etenkin hyvän aterian jälkeen, oli taipuvainen kallistumaan Panglossin järjestelmään päin. -- Mutta te, herra Martin, sanoi hän oppineelle, mitä te ajattelette kaikesta tästä?
Candide, however, had one great advantage over Martin, in that he always hoped to see Miss Cunegonde; whereas Martin had nothing at all to hope. Besides, Candide was possessed of money and jewels, and though he had lost one hundred large red sheep, laden with the greatest treasure upon earth; though the knavery of the Dutch skipper still sat heavy upon his mind; yet when he reflected upon what he had still left, and when he mentioned the name of Cunegonde, especially towards the latter end of a repast, he inclined to Pangloss's doctrine. "But you, Mr. Martin," said he to the philosopher, "what do you think of all this? what are your ideas on moral and natural evil?"
adjective
18 Tämä tuomioistuin on taipuvainen katsomaan, että Strotzer on syyllistynyt väitettyyn tekijänoikeuksien loukkaukseen, koska hänen selityksistään ei ilmene, että joku kolmas henkilö olisi käyttänyt internetyhteyttä tämän loukkauksen ajankohtana.
18 That court is inclined to hold Mr Strotzer liable in that it does not follow from his explanations that a third party used the internet connection at the time of the infringement.
adjective
Vain Johannes Sebedeus oli taipuvainen, jos kohta hänkin heikosti, pitämään totena Jeesuksen kuolleistanousua.
Only John Zebedee was disposed to believe, even faintly, that Jesus had risen from the dead.
Ihminen, joka etsi taivaan fantastisesta todellisuudesta yli-ihmistä ja löysi sieltä vain oman itsensä kajastuksen, ei enää ole taipuvainen löytämään vain oman itsensä näennäisyyttä, epäihmistä sieltä, mistä hän etsii ja hänen täytyy etsiä tosi todellisuuttaan.
Man, who has found only the reflection of himself in the fantastic reality of heaven, where he sought a superman, will no longer feel disposed to find the mere appearance of himself, the non-man [Unmensch
adjective
Sallikaa minun sanoa teille, ystäväni, että olette liian taipuvainen vaipumaan haaveilevaan mietiskelyyn, epäilemättä sentähden, että ette vielä ole tottuneet meidän elämäämme, sen toimintavoimaiseen lepoon, työhön, joka on huvitusta, ja huvitukseen, joka on työtä».
And let me tell you, my friend, that I can see you are too apt to fall into dreamy musing: no doubt because you are not yet used to our life of repose amidst of energy; of work which is pleasure and pleasure which is work.
adjective
Jos he ovat taipuvaisia rauhaan, taipuvainen siihen myös,
If they incline to peace, incline to it also,
Taipuvainen louhinta pidetään modernimpi versio.
Inclined extraction are considered more modern version.
Instrumentointi Engineering Technician Oletko mekaanisesti taipuvainen?
Instrumentation Engineering Technician Are you mechanically inclined?
Olen itse taipuvainen hylkäämään determinismin atomien maailmassa.
I myself am inclined to give up determinism in the world of atoms.
Aleksanteri oli kasvatettu valistusajan hengessä, mutta hän oli myös taipuvainen romantismiin ja mystiikkaan, etenkin valtakautensa loppuvaiheissa.
Groomed for the throne by Catherine II and raised in the spirit of enlightenment, Alexander also had an inclination toward romanticism and religious mysticism, particularly in the latter period of his reign.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test