Translation for "taipumuksiin" to english
noun
Translation examples
- propensity
- predisposition
- inclination
- disposition
- affinity
- proclivity
- aptitude
- bias
- leaning
- appetite
noun
Jokaisella onkin tiettyjä luonnollisia taipumuksia, svabhāva.
So everyone has got his natural propensities, svabhāva.
FI/Prabhupada 0270 - Jokaisella on luontaisia taipumuksia
Prabhupada 0270 - Everyone has Got his Natural Propensities
FI/Prabhupada 0270 - Jokaisella on luontaisia taipumuksia - Vanipedia
Prabhupada 0270 - Everyone has Got his Natural Propensities - Vanipedia
Silloin vanhat taipumukset elp
Then the old propensities slowly revive and it returns to this world, putting on a new body in new surroundings.
Mikään terveydelle eikä taipumukselle tiettyihin sairauksiin hän ei vaikuta.
Neither on health, nor on propensity to any certain diseases he does not affect.
Koska minä unohdan velvollisuuteni, sen vuoksi upahata-svabhāvaḥ, olen luonnollisilta taipumuksiltani hämmentynyt.
Because I am forgetting my duty, therefore upahata-svabhāvaḥ, I am bewildered in my natural propensities.
perintäasteen volatiliteetti, sillä se liittyy perintäasteen taipumukseen vaikuttaa herkästi etuoikeusluokan hintoihin; ja
recovery rate volatility, as it relates to the propensity for recovery rates to affect tranche prices; and
noun
Anemia voi johtua verenvuodosta, sydänsairauksista ja geneettisestä taipumuksesta.
Anemia can result from bleeding, heart disease, and a genetic predisposition.
Kaikkea, mikä voisi estää hänen kehonsa taipumuksen lihavuuteen.
Anything one could imagine to fight the predisposition of his organism.
Ei aina: korkeat kolesteroliarvot liittyvät usein geneettiseen taipumukseen.
Not always: high cholesterol values are often associated with a genetic predisposition.
Annoksen lisääminen tai sitä seuraava profylaktinen käyttö riippuu henkilökohtaisista taipumuksista.
Increasing the dose or subsequent prophylactic use depends on individual predispositions.
Tämä voi johtua haitallisista ympäristöolosuhteista tai geneettisestä taipumuksesta.
This could be due to adverse environmental conditions or due to a genetic predisposition.
Follikkelien lukumäärä riippuu geneettisestä taipumuksesta ja pysyy muuttumattomana koko elämän ajan.
The number of follicles depends on genetic predisposition and remains unchanged throughout life.
Saksalaisten tutkijoiden mukaan akne esiintyy perinnöllisen taipumuksen tai hormonaalisten muutosten takia.
According to German scientists, acne occurs due to a hereditary predisposition or hormonal changes.
Diagnoosin todennäköisyys kasvaa väärän ruokavalion, raskaan nostamisen ja geneettisen taipumuksen läsnä ollessa.
The likelihood of making a diagnosis increases with malnutrition, weight lifting, and a genetic predisposition.
Trichovell on hyvin tutkittu, mutta yksittäiset taipumukset eivät sulje pois odottamattomien reaktioiden esiintymistä.
Trichovell is well researched, but individual predispositions do not exclude the appearance of unexpected reactions.
Viimeaikaiset tutkimukset osoittavat, että osalla miehistä ennenaikainen laukeaminen saattaa johtua hermoston fysiologisesta taipumuksesta.
Recent research suggests that some men may have a physiological predisposition in the nervous system to ejaculate quickly.
noun
Entä ne, joilla on homoseksuaalisia taipumuksia?
What about people who have homosexual inclinations?
Nojalla sen luonteen ja käyttäytymisen taipumuksia.
Because of its nature and behavioral inclinations.
Olennoilla on eri olosuhteet, kyvyt ja taipumukset.
Beings have different conditions, capacities and inclinations.
Hänen taipumuksensa vetivät häntä kuitenkin kirjallisuuden piiriin.
However, his inclination drew him to literature.
Sinä kiellät taipumuksesi tehdä syntiä, koska rakastat Jeesusta.
You’re denying your sinful inclinations because you love Jesus.
Jeesus tietää, mitä on olla ihminen inhimillisine taipumuksineen.
Jesus knows what it’s like to be a person, with human inclinations.
Erikoistuminen kouluissa on täytettävä taipumuksia ja kykyjä lapsen.
Specialty Schools must comply with the inclinations and abilities of the child.
Hardyn mukaan suojanaamiointiin tarvittiin sekä taiteilijoita että taiteellisia taipumuksia omaavia tieteilijäitä, jollaisena hän mahdollisesti piti itseäänkin.
Hardy described the camoufleurs as including artists and "scientists with artistic inclinations", himself perhaps among them.
Opiskelija valitsee itse aineensa koulun ainetarjonnasta, jolloin tutkinnon voi rakentaa yksilöllisesti omien taipumuksien, kiinnostuksen ja suunnitelmien mukaan.
Catering for student’s interest and inclination Every student should design their own topics, methodology and scope by themselves.
Allmusicin kriitikko MacKenzie Wilson kirjoitti arvostelussaan, että ”Coldplayn indie-rock-taipumukset näkyvät selkeästi, erityisesti kappaleissa kuten ’Don’t Panic’ ja ’Shiver’.”
MacKenzie Wilson, in his review from Allmusic, notes, "Coldplay's indie rock inclinations are also obvious, especially on songs such as 'Don't Panic' and 'Shiver'."
Järjestön perustaja ja johtaja Gustav Werner pani merkille Maybachin tekniset taipumukset ja vaikutti nuoren Wilhelmin urakehitykseen ja suuntautumiseen, ohjaamalla hänet järjestön teknisen työn opintolinjalle.
Its founder and director, Gustav Werner, discovered Maybach's technical inclination and helped to stimulate his career by sending him to the school's engineering workshop.
noun
Jokainen lapsi syntyy äl-fitrassa, synnynnäisessä taipumuksessa hyveeseen, tietoon ja hyvyyteen.
Every child is born on the fitrah, an innate disposition towards virtue, knowledge and goodness.
Alkoholiriippuvuus on elintapoihin liittyvä sairaus, jossa riski syntyy geneettisen taipumuksen myötä ja siitä kuinka paljon juomme.
Alcohol dependence is a lifestyle-related illness where the risk arises in a combination of our genetic disposition and how much we drink.
Missä tapaa kansaa, joka on kahden viimeksi kuluneen vuosituhannen aikana sisäisiltä taipumuksiltaan ja luonteenlaadultaan ollut niin vähäisten muutosten alaisena kuin juutalaiset?
Where is the people which in the last two thousand years has been exposed to so slight changes of inner disposition, character, etc., as the Jewish people?
Olen huomannut hoitaessani miespuolisia homoseksuaaleja, että yksi syy heidän taipumukseensa on se, että heillä ei aikoinaan ole ollut isähahmoa, johon samaistua.
When treating male homosexuals, I have noticed that one reason behind their disposition is that they did not have a father figure to whom they could relate as children.
Vaikka rotua ei välttämättä tällä hetkellä enää käytettäisikään alkuperäiseen tarkoitukseen johon se on aikoinaan jalostettu, ei muutaman kymmenen vuoden seurakoirana olo ole välttämättä muuttanut paljonkaan rodun taipumuksia.
Even if the breed is not necessarily used today for the purpose that it was originally bred for anymore, a few decades as a pet dog may not have changed the disposition of the breed very much.
Vaivaiset teillä tosin aina ovat, ja niille te saatte antaa, koska ikänäns te tahdotte, mutta vaivaisten auttamisessa on ensimmäinen kysymys tämä: millä sydämen taipumuksella te annatte niille?
You certainly have the poor with you always, and to them you can give whenever you want to, but in the giving to the poor the first question is this, with what disposition of the heart you give to them.
39 Olemme oppineet murheellisesta kokemuksesta, että melkein kaikkien ihmisten aluonnon ja taipumuksen mukaista on, että niin pian kuin he saavat vähän valtaa, kuten he kuvittelevat, he alkavat heti käyttää valtaa väärin.
39 We have learned by sad experience that it is the anature and disposition of almost all men, as soon as they get a little bauthority, as they suppose, they will immediately begin to exercise cunrighteous dominion.
Pyhissä kirjoituksissa sanotaan, että ”melkein kaikkien ihmisten luonnon ja taipumuksen mukaista on – – käyttää valtaa väärin”5 tällä tavoin, joten meidän tulisi tiedostaa, että se on ansa, johon joutuu helposti.
The scriptures say that “it is the nature and disposition of almost all men” to engage in this “unrighteous dominion,”5 so we should be aware that it’s an easy trap to fall into. Women too may exercise unrighteous dominion, though the scriptures identify the problem especially with men.
Assault on neljännen asteen, pakko, vaanii, holtiton uhanalaisuus, rikollinen tunkeutuminen ensimmäisen asteen, tai rikkoo määräyksiä turvakielto tai ei-kosketus vaaditaan kieltämään henkilön tai ilman henkilön oleskeluluvan RCW Vakaumus sisältää irtisanomisen jälkeen tehdyt koeajan, suspensio tai lykätä virke, ja myös vastaavia taipumuksia tuomioistuimet muissa valtioissa kuin Washington State.
Assault in the fourth degree, coercion, stalking, reckless endangerment, criminal trespass in the first degree, or violation of the provisions of a protection order or no-contact order restraining the person or excluding the person from a residence RCW Conviction includes a dismissal entered after a period of probation, suspension or deferral of sentence, and also includes equivalent dispositions by courts in jurisdictions other than Washington state.
Elämäsi osoittaa selvästi, missä seisot, koska seuraavat teot ja taipumukset ovat tämän rakkauden ominaispiirteitä: ”Rakkaus on pitkämielinen, rakkaus on lempeä; rakkaus ei kadehdi, ei kerskaa, ei pöyhkeile, ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omaansa, ei katkeroidu, ei muistele kärsimäänsä pahaa, ei iloitse vääryydestä, vaan iloitsee yhdessä totuuden kanssa; kaikki se peittää, kaikki se uskoo, kaikki se toivoo, kaikki se kärsii.
Your life will clearly show where you stand, since the following actions and dispositions are basic characteristics of this love: “Love suffers long and is kind; love does not envy; love does not parade itself, is not puffed up; does not behave rudely, does not seek its own, is not provoked, thinks no evil; does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth; bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Ensimmäisessä (passiivisessa) mielessä saṅkhāra tarkoittaa ehdonvaraista ilmiötä yleisesti ja erityisesti henkisiä taipumuksia.
In the first (passive) sense, saṅkhāra refers to conditioned phenomena generally but specifically to all mental "dispositions".
Luonteenlaatuinen suuttumus on suuttumusta, joka liittyy oleellisemmin henkilön omiin ominaisuuksillisiin taipumuksiin kuin hänen vaistoihinsa tai havaintoihinsa.
Dispositional anger is related more to character traits than to instincts or cognitions.
Sen sijaan käsitykset nähdään taipumuksina, jotka pätevöityvät tosiksi tai epätosiksi sen perusteella, kuinka hyödyllisiksi ne osoittautuvat tutkimuksessa ja käytännön toiminnassa.
Are beliefs dispositions which qualify as true or false depending on how helpful they prove in inquiry and in action?
Ne olivat vain kolmannen osapuolen tekemiä kuvauksia joidenkin henkilöiden käyttäytymisestä tai taipumuksista käyttäytyä tietyllä tavalla, tarkoituksena muiden käyttäytymisen selittäminen ja ennustaminen.
They are just descriptions of behavior or dispositions to behave in certain ways, made by third parties to explain and predict another's behavior.
Rylen mukaan oli virhe pitää mieltä aineettomasta substanssista eli perusaineksesta koostuvana oliona, koska substanssia koskevat oletukset eivät ole sovellettavissa joukkoon taipumuksia ja kykyjä (eli mieleen).
Ryle alleged that it was a mistake to treat the mind as an object made of an immaterial substance because predications of substance are not meaningful for a collection of dispositions and capacities.
Psykofunktionalismin perustava ajatus on, että psykologia on redusoimattomissa oleva tiede, eikä psykologisten teorioiden käyttämiä mielen entiteettejä ja ominaisuuksia voida määritellä uudestaan käyttämällä pelkästään ulkoisena käyttäytymisenä havaittavia taipumuksia.
The fundamental idea of psycho-functionalism is that psychology is an irreducibly complex science and that the terms that we use to describe the entities and properties of the mind in our best psychological theories cannot be redefined in terms of simple behavioral dispositions, and further, that such a redefinition would not be desirable or salient were it achievable.
noun
Vaistorakkaus tottelee biologian lakeja, eli kemiaa, ja seuraa taipumuksia.
Instinctive love obeys the laws of biology, that is to say, chemistry, and proceeds by affinities.
4 tou 2017 ∫ Ego perii taipumukset, viehtymykset ja vastustukset, jotka ovat muotoutuneet pitkässä sarjassa syntymiä ennen tätä elämää.
4 May 2017 ∫ The ego inherits the tendencies, the affinities, and the antagonisms which have shaped themselves in a long series of births behind the present one.
Sivuvaikutukset johtuvat melarsoprolin voimakkaasta taipumuksesta sitoutua proteiinien tioliryhmiin.
There are two approaches used to measure the relative affinity of lipids binding to specific membrane proteins.
noun
Heihin kohdistetaan väärää tietoa rikollisuudesta ja perheväkivallasta, sekä poikkeavista seksuaalisista taipumuksista naisten ja lasten kanssa.
They are targeted with disinformation about crime and domestic violence, and about deviant sexual proclivities with women and children.
Mutta osa tästä elektronien arvaamattomuudesta johtuu ultimatonien toisistaan poikkeavista aksiaalinopeuksista sekä ultimatonien selittämättömästä ”yhteensulloutumisen” taipumuksesta.
But some of this electronic unpredictability is due to differential ultimatonic axial revolutionary velocities and to the unexplained “huddling” proclivity of ultimatons.
Samalla, seksiä Internetin kautta voi ollaolennainen avustaja ihmisiä eri seksuaalisia taipumuksia, kokee koska nämä suuntaukset häpeää tai syyllisyyttä.
At the same time, for sex via the Internet can beessential assistant for people with non-traditional sexual proclivities experiencing because of these tendencies shame or guilt.
Tämä on vaarallinen ja toisinaan aliarvioitu ilmiö, joka perustuu etnosentrisiin, usein piilossa oleviin taipumuksiin, jotka saattavat verhoutua näennäisesti demokraattisten ja laillisten tekojen taakse.
A dangerous, and in some cases underestimated, disease which feeds on ethnocentric proclivities, often concealed and hidden, in some cases masked by seemingly democratic and legitimate acts.
noun
Se edistää myös saada elinikäinen oppiminen ja taipumuksia koulutusta muille opiskelijoille vastaavilla aloilla.
It also promotes a lifelong learning approach and an aptitude for training other students in similar fields.
Hänen lahjakkuutensa on hyvin poikkeaa "alpha male" mies, jonka taipumuksia jahtaa naisia on viritetty.
Her talent is very distinct from that of the "alpha male," a man whose aptitude for chasing women is finely tuned.
Hänen tunteensa omasta arvostaan muokkaa hänen persoonallisuutensa ytimen ja määrittelee hänen taipumuksensa ja kykynsä.
His feelings of self-worth form the core of his personality and determine the use he makes of his aptitudes and abilities.
Eläinlajin eri rotujen erikoisominaisuudet ovat luonnostaan selvemmin erottuvia kuin eroavuus inhimillisessä taipumuksessa ja toiminnassa.
The particular qualities of the different races within a species of animal are by nature more marked than the difference between human aptitudes and activities.
Joissain tapauksissa saatamme pyytää sinua osallistumaan järjestämäämme arviointipäivään, jonka aikana osallistut erilaisiin kykyjäsi ja taipumuksiasi mittaaviin testeihin.
In some cases, we may further invite you to attend an assessment day during which you will complete various aptitude tests.
Materiaalifysiikan ja nanoteknologian ohjelma on tarkoitettu opiskelijoille, jotka ovat kiinnostuneita ja taipumuksia sekä teknisten tieteiden ja fysiikan.
The Materials Physics and Nanotechnology programme is designed for students who have an interest in and an aptitude for both technological sciences and physics.
Umt kannustaa opiskelijoita vastaanottavaisia uusille ajatuksille, esittää objektiivisia kysymyksiä ja kiinnittää huomiota yksityiskohtiin, jotta valaa osallistujille taipumuksia elinikäiseen oppimiseen.
UMT encourages students to be receptive to new ideas, to ask objective questions and to pay attention to detail in order to infuse participants with an aptitude for lif
Tästä seuraa yksiulotteinen ajattelu- ja käyttäytymistapojen maailma, missä taipumukset ja kyvyt kriittiseen ajatteluun ja vastarintaan kuihtuvat.
This results in a "one-dimensional" universe of thought and behaviour, in which aptitude and ability for critical thought and oppositional behaviour wither away.
noun
Paavalin kristinuskon kehitys otti antisemitistisen taipumuksen.
The development of Pauline Christianity took an anti-Semitic bias.
Ohjelmassa on markkinoinnin aloilla sovellettu muodin, käyttäytymiseen taipumuksia, branding, viestintä ja vähittäiskauppa, tietotekniikka ja uusien jakelukanavien tarjoamalla työkaluja ammattikäyttöön on valmis toimimaan markkinoinnin alle bias muoti alan osaamista ja osaa tehdä muodin markkinoinnin suunnitelmia, hallita suunnitteluun käytettävissä olevat resurssit ja käyttävät myös tehokkaita hoitokäytäntöjä.
The program features marketing areas applied to fashion, behavioral tendencies, branding, communication and retail management, information technology use and new distribution channels providing tools for the professional is prepared to act in marketing under the bias of fashion with knowledge of the industry and able to carry out fashion marketing plans, manage the planning of available resources and also use efficient management practices.
Olin siis iski minun kokemuksesta, että Hermite ja Weierstrass olivat täysin vapaita kansallismielisiä tunteita tai taipumukset.
I was therefore struck by my experience that Hermite and Weierstrass were absolutely free of nationalistic feelings or leanings.
J. katsoo, että taiteelliset taipumukset, lahjakkuus ja kyky riittävät vain harvoin avaamaan portin ammattitaiteilijan uralle,
J. whereas artistic leanings, natural gifts and talent are rarely sufficient to open the way for a career as a professional artist,
Myös Andreaksella ja Matteuksella oli monia tämänsuuntaisia taipumuksia, mutta kaikki nämä miehet kasvoivat ajan myötä rakastamaan Jeesusta ja apostolitovereitaan aina vain enemmän, ei suinkaan aina vain vähemmän.
Even Andrew and Matthew had many leanings in this direction; but all these men grew to love Jesus and their fellow apostles more, and not less, as time passed.
Collegejen ja yliopistojen tiedekuntien tuli sivistää opiskelijoita, joilla oli poikkeuksellista älyllistä kykyä, ja jotka kuuluivat hyvin kasvatettuihin perheisiin, joilla oli kansainvälisiä taipumuksia, ja suositella heitä erikoisvalmennukseen kansainvälisyydessä, eli käsityksessä, että vain yhden maailman hallitus voi lopettaa sodan ja kiistan toistumisen.
The faculties of colleges and universities were to cultivate students possessing exceptional mental ability belonging to well-bred families with international leanings, and recommend them for special training in internationalism, or rather the notion that only a one-world government can put an end to recurring wars and strife.
Tämä data sekä säkilliset, jotka seuraavat, paljastavat, että radikaalit feministit ahdasmielisillä ja väkivaltaisilla taipumuksilla ovat linnoittautuneet syvälle mediaan, hallituksiin ja koulutusjärjestelmiin maailmanlaajuisesti, ja että he käyttävät vaikutusvaltaansa edesauttaakseen lainsäädäntöä ja käytäntöjä, jotka kuvastavat sekä heidän vihaansa miehiä ja poikia kohtaan että heidän haluaan asettaa itsensä sellaiseen asemaan, jossa he voivat aiheuttaa näille niin paljon vahinkoa kuin mahdollista.
This data, and the mountains of it to soon follow, reveal that radical feminists with bigoted, violent leanings are thoroughly entrenched in the media, governmental and education systems worldwide, and that they are exerting their influence to further legislation and policy that reflects not only their hatred of men and boys, but a desire to put themselves in a position to inflict as much harm on them as possible.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test