Translation for "syyte" to english

Syyte

noun

• prosecution
• indictment
• charge
• accusation
• count

Translation examples

prosecution noun

Syytettä ei nostettu.
No prosecution was brought.

Syytettä ei taaskaan viety loppuun.
But all the prosecution was ceased.

Oikeuskansleri voi myös ajaa syytettä valtakunnanoikeudessa.
Failure to comply would result in prosecution by the Imperial Court.

Riittävän todistusaineiston puuttumisen vuoksi yhtäkään vastaan ei nostettu syytettä.
For lack of evidence, they were not prosecuted.

Syytettä voidaan myös oikeudenkäynnin aikana muuttaa tietyissä rajoissa.
Grand jury indictments may be amended by the prosecution only in limited circumstances.

Yleinen syyttäjä Carl Axel Robért ilmoitti kuitenkin 19. lokakuuta, ettei aio nostaa syytettä Informationsbyrånin virkamiehiä vastaan.
On 2 May, the attorney-general, Sir Elwyn Jones, announced he would not prosecute Powell after consulting the Director of Public Prosecutions.

Syyteharkinta on viranomaisen tekemä toimenpide, jossa ratkaistaan nostetaanko henkilöä vastaan syyte vai ei.
The National Prosecuting Authority will decide whether or not to charge her with perjury.

Asianomistajarikoksissa asianomistajan pitää nostaa syyte tai tehdä syyttämispyyntö vuoden kuluessa rikoksen ja sen tekijän selvillesaamisesta.
The Public Prosecution Service decides who has to appear in front of the judge and for which offence or crime.

Suureksi osaksi Billyn ansiosta huhtikuun 1879 suuri valamiehistö julisti yli sata syytettä Dolanin kannattajia kohtaan.
After inexplicably modifying charges several times, in July 2017 Bulgaria's prosecution indicted Vasilev with embezzlement along with 17 other people.

Syyte voidaan myös jättää nostamatta tai rangaistus tuomitsematta, jos tekijä on hakeutunut sosiaali- ja terveysministeriön hyväksymään hoitoon.
Attempts were made to challenge the immunity since it had not been granted or confirmed by the Director of Public Prosecution.

indictment noun

Häntä vastaan nostettiin kuitenkin uudelleen vanha syyte hevosvarkaudesta ja murhasta.
He was eventually indicted again on drug and murder charges.

Häntä syytetään lapsipornon hallussapidosta ja maahantuonnista.
The operators were indicted on transportation of child pornography, possession of child pornography and receipt of child pornography.

Vuonna 2001 Japanin valtiota vastaan nostettiin syyte maan hallituksen ylläpitämistä leprasiirtoloista.
In 1980, a U.S. court indicted him on charges of large-scale illegal arms dealing.

Syyte nostettiin 25. lokakuuta 1946; oikeudenkäynti alkoi 9. joulukuuta 1946 ja päättyi 20. elokuuta 1947.
The indictment was filed on 25 October 1946; the trial lasted from 9 December that year until 20 August 1947.

Mikäli kardinaalia syytetään rikoksista kanonista lakia vastaan, häntä vastaan voidaan käydä oikeutta vain paavin omassa tuomioistuimessa.
When the accused is charged with an indictable-only offence, he or she will be tried in the Crown Court.

Viivästyksen aiheuttamat vahingot syytetylle Tapauksessa Strunk vastaan Yhdysvallat (1973) korkein oikeus määräsi, että mikäli oikeus katsoo syytetyn oikeutta nopeaan oikeudenkäyntiin rikottavan, on syyte hylättävä kokonaan.
In Strunk v. United States, 412 U.S. 434 (1973), the Supreme Court ruled that if the reviewing court finds that a defendant's right to a speedy trial was violated, then the indictment must be dismissed and/or the conviction overturned.

charge noun

IB ilman syytettä.
B is not charged.

Syyte pahoinpitelystä hylättiin.
A misdemeanor assault charge was dismissed.

Syyte panttivangin ottamisesta hylättiin.
He was charged with resisting arrest.

Gaddafia syytetään mielenosoittajien ampumisesta.
Shakur was charged with the shooting.

Syyte kuitenkin hylättiin Salosen osalta.
No charges were filed against Salerno.

Tothia vastaan ei koskaan nostettu syytettä.
No charges were filed against Toye.

Raiskaaja sen sijaan ei saanut syytettä.
Therefore, the perpetrator was not charged.

Ylen työntekijää vastaan ei nostettu syytettä.
No charges were laid against Gillard.

Häntä vastaan ei ole nostettu syytettä.
No charges were laid against him.

Syyte Alehinia vastaan raukesi viime hetkellä.
Misdemeanor charges against Aguilera were eventually dropped.

accusation noun

Syyte Wäinö Tanneria wastaan.
"Boomers deny 'tank' accusation".

Larkinia syytetään Prebblen murhasta.
Peregrina is accused of Aníbal’s homicide.

Tinan poikaystävää syytetään murhasta.
Mason's client is accused of a crime.

Qataria syytetään terroristiryhmien tukemisesta.
Qatar has been accused of sponsoring terrorism.

Lisäksi häntä syytetään noituudesta.
At her trial, she is accused of sorcery.

Häntä kuitenkin syytetään murhan avustamisesta.
He was accused of aiding the defendants.

Yhtiötä syytetään laajasta korruptiosta.
He has at the same time been accused of being part of widespread corruption.

Tapahtuman järjestäjiä syytetään petoksesta lippujen ostajia kohtaan.
The cases accuse the organizers of defrauding ticket buyers.

Häntä syytetään muun muassa törkeästä petoksesta.
He was accused of embezzlement and grand commercial fraud, among other things.

count noun

Häntä syytetään 34 rikoksesta, joihin kuuluu Geneven yleissopimuksen vakavia rikkomuksia.
He stood trial for 15 counts of genocide, crimes against humanity, including rape during the Rwandan genocide and violations of the Geneva Convention.

Enimmäkseen poliittisista syistä vuonna 1805 nostettu syyte ei mennyt läpi senaatissa, ja Chase jatkoi korkeimman oikeuden tuomarina kuolemaansa asti vuonna 1811.
The Senate voted to acquit Chase on all counts, and Chase served on the Supreme Court until his death in 1811.