Translation for "indictment" to finnish

Indictment

noun

• syyte
• syytteeseenpano
• syytekirjelmä
• syytekirjä

Translation examples

syyte noun

In the indictment the public prosecutor will list the evidence in support of the charge.
Syytekirjelmässä yleinen syyttäjä luettelee syytettä puoltavat todisteet.

Some of the defendants named in the indictment — including Spann — could face the death penalty.
Jotkut vastaajat nimetty syyte - myös Spann - voi joutua kuolemanrangaistuksen.

Moreover, gentlemen of the jury, I insist that the indictment against us does not refer to conscription.
Lisäksi väitän, arvoisat valamiehet, ettei meitä vastaan esitetty syyte sisällä viittausta asevelvollisuuteen.

Our Japanese comrades of the NSJAP protest in front of the U.S. Embassy in Tokyo against Lauck's most recent indictment.
Japanilaiset toverimme protestoivat USA:n Tokion lähetystön edessä Lauckin viimeisintä syytettä vastaan.

Feds indict Four Corner Hustlers for six murders, sweeping conspiracy Posted: Sep 21 Some of the defendants named in the indictment — including Spann — could face the death penalty.
FBI syyttää Neljä Corner Hustlers kuudelle murhista, lakaistaan salaliitto Lähettäjä: syyskuu 21 Jotkut vastaajat nimetty syyte - myös Spann - voi joutua kuolemanrangaistuksen.

The great trial (1955-1957):: Indictment on charges of negligent homicide and acquittal with absolute healing prohibition - Bruno Gröning Circle of Friends Home
Suuri oikeudenkäynti (1955-1957):: Syyte tuottamuksellisesta taposta, vapauttava tuomio ja lopullinen... - Bruno Gröningin ystäväpiiri Home

Disciplinary matters concerning judges or other legal staff employed by the courts are dealt with by the Special Court of Indictment and Revision.
Tuomareita ja muuta tuomioistuinten palveluksessa olevaa oikeudellista henkilöstöä koskevia kurinpidollisia asioita käsittelee erityinen syyte- ja valitustuomioistuin.

In the indictment the public prosecutor summarises what you are accused of, what laws you have broken, and what the evidence is.
Syytekirjelmässä yleinen syyttäjä esittää lyhyesti, mistä vastaajaa syytetään, mitä lakeja hän on rikkonut ja mitkä todisteet ovat.

Ector County District Attorney Bobby Bland said year-old Samuel Little was booked into jail this week following his indictment in the death of a Texas woman.
Ector County piirisyyttäjä Bobby Bland sanoi vuotiaan Samuel Pikku kirjattiin vankilaan tällä viikolla seuraavat hänen syyte kuolemaan Texas nainen.

He was eventually indicted again on drug and murder charges.
Häntä vastaan nostettiin kuitenkin uudelleen vanha syyte hevosvarkaudesta ja murhasta.

Grand jury indictments may be amended by the prosecution only in limited circumstances.
Syytettä voidaan myös oikeudenkäynnin aikana muuttaa tietyissä rajoissa.

The operators were indicted on transportation of child pornography, possession of child pornography and receipt of child pornography.
Häntä syytetään lapsipornon hallussapidosta ja maahantuonnista.

In 1980, a U.S. court indicted him on charges of large-scale illegal arms dealing.
Vuonna 2001 Japanin valtiota vastaan nostettiin syyte maan hallituksen ylläpitämistä leprasiirtoloista.

The indictment was filed on 25 October 1946; the trial lasted from 9 December that year until 20 August 1947.
Syyte nostettiin 25. lokakuuta 1946; oikeudenkäynti alkoi 9. joulukuuta 1946 ja päättyi 20. elokuuta 1947.

After inexplicably modifying charges several times, in July 2017 Bulgaria's prosecution indicted Vasilev with embezzlement along with 17 other people.
Suureksi osaksi Billyn ansiosta huhtikuun 1879 suuri valamiehistö julisti yli sata syytettä Dolanin kannattajia kohtaan.

When the accused is charged with an indictable-only offence, he or she will be tried in the Crown Court.
Mikäli kardinaalia syytetään rikoksista kanonista lakia vastaan, häntä vastaan voidaan käydä oikeutta vain paavin omassa tuomioistuimessa.

In Strunk v. United States, 412 U.S. 434 (1973), the Supreme Court ruled that if the reviewing court finds that a defendant's right to a speedy trial was violated, then the indictment must be dismissed and/or the conviction overturned.
Viivästyksen aiheuttamat vahingot syytetylle Tapauksessa Strunk vastaan Yhdysvallat (1973) korkein oikeus määräsi, että mikäli oikeus katsoo syytetyn oikeutta nopeaan oikeudenkäyntiin rikottavan, on syyte hylättävä kokonaan.

syytteeseenpano noun

This corruption is now ending. The evidence, the serving of indictments, and the arrests of those responsible have now begun.
Tämä on nyt päättymässä, kun syyllisten syytteeseenpano ja pidättäminen on nyt alkanut.

No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
Suomennettuna: »Älköön ketään pidätettäkö vastaamaan henkirikoksesta tai muusta häpeällisestä rikoksesta muutoin kuin suuren valamiehistön nostaman virallisen syytteen tai syytteeseenpanon hyväksyvän päätöksen nojalla, paitsi maa- tai merivoimissa taikka kansalliskaartissa sodan tai yleisen vaaran aikana palveluksessa sattuneissa tapauksissa; älköön ketään henkilöä pantako samasta rikoksesta kahdesti alttiiksi hengen tai jäsenen menetykselle; älköön ketään missään rikosoikeudellisessa tapauksessa pakotettako todistamaan itseään vastaan; älköön keneltäkään riistettäkö henkeä, vapautta tai omaisuutta ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä; älköönkä yksityisomaisuutta otettako julkiseen käyttöön ilman oikeudenmukaista korvausta.» perustuslaki

syytekirjelmä noun

Can the indictment be changed before the trial stage?
Voidaanko syytekirjelmää muuttaa ennen oikeudenkäyntivaihetta?

It will first give you a copy of the indictment.
Tuomioistuin antaa vastaajalle ensin jäljennöksen syytekirjelmästä.

What does it mean if the court sends me an indictment?
Mitä se merkitsee, jos tuomioistuin lähettää minulle syytekirjelmän?

Both the District Court of Vaasa and the Vaasa Court of Appeal confirmed that this did not constitute bribery, as was presented in the indictment.
Sekä Vaasan käräjäoikeus että hovioikeus vahvistivat, ettei kyse ollut lahjonnasta, kuten syytekirjelmässä oli esitetty.

The public prosecutor may withdraw or amend the indictment at any time before the court allows the case to go to trial.
Yleinen syyttäjä voi peruuttaa syytekirjelmän tai muuttaa sitä milloin tahansa ennen kuin tuomioistuin antaa viedä asian oikeuteen.

To make sure that proceedings are fair, the proposal covers written translation of all essential documents such as the detention order, the charge sheet or indictment or vital pieces of evidence.
M enettelyjen oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi ehdotukseen sisältyvät kaikkien olennaisten asiakirjojen, kuten pidätysmääräyksen, haasteen tai syytekirjelmän tai tärkeän todistusaineiston, käännökset.

Having erased the hand signed sefer of guilt cholv (debt), the heavenly indictment against us in the maleh chukat haTorah (full statute requirement of the Torah), which was against us.
"Pyyhittyään pois käsin allekirjoitetun seferin (kirja) cholviin (velka) syyllistymisestä, maleh chukat haTorah’issa (vaatimus noudattaa täysimääräisesti tooran säädöstä) olleen taivaallisen syytekirjelmän, joka oli meitä vastaan.

The judges first questioned accused and witnesses, then the procurator and defense counsel to corroborate the evidence in the indictment.
Delatorin ja todistajien eli subscriptoresien allekirjoittama syytekirjelmä toimitettiin tämän jälkeen preettorille, jonka jälkeen seurasi oikeudenkäynti, jossa todistajia kuultiin.

On 30 June 2011, Haaretz reported that the Tribunal had submitted to Lebanon's Prosecutor General indictments of four Lebanese Hezbollah members, and a foreigner.
Heinäkuussa 2011 julkaistussa syytekirjelmässä erikoistuomioistuin syytti neljää Hizbollahin jäsentä teosta, ja toimitti heidän pidätysmääräyksensä Libanonin viranomaisille. al.