Translation examples
verb
Tilastokeskus - Budjettileikkaukset pakottavat supistamaan tilastotuotantoa
Tilastokeskus - Budget cuts force to reduce statistics production Statistics Finland
IMF oli onnistunut samanaikaisesti supistamaan kokonaiskysyntää ja kokonaistarjontaa.
The IMF had succeeded simultaneously to reduce the total demand and the supply.
Asuntojen määrän kasvattaminen on mahdollista toimistotilojen määrää supistamalla.
Increasing the number of apartments is possible by reducing the number of office space.
Itävaltaa lukuun ottamatta nämä jäsenvaltiot onnistuivat supistamaan täytäntöönpanovajettaan huomattavasti.
This being said, with the exception of Austria, all 7 Member States managed to considerably reduce their deficits.
Pitkälle suunniteltu Japanin kiertue jouduttiin perumaan ja konserttien määrää supistamaan.
The long-planned tour of Japan was cancelled, and the number of concerts was reduced.
Valvontajärjestelmästä peräisin olevien tietojen avulla voit säästää resursseja supistamalla ylimääräisiä toimintoja.
Lowering expenses Information from Navirec helps to save resources by reducing fuel costs.
Alijäämä onnistuttiin supistamaan 7,8 prosenttiin vuonna 1999 ja 7 prosenttiin vuonna 2000.
The deficit was successfully reduced to 7.8% in 1999 and 7% in 2000.
Se pyrkii riistämään itsehallintoa, supistamaan sen valtuuksia, vieläpä sulauttamaan sen itseensä.
Its object is to infringe upon self-management, reduce its powers, and in fact absorb it.
Tällä direktiivillä ei pyritä supistamaan kuluttajan valinnanmahdollisuutt
It is not the intention of this Directive to reduce consumer choice by prohibiting the promotion of products which look similar to other products unless this similarity confuses consumers as to the commercial origin of the product and is therefore misleading.
Keskittymällä energiatehokkuuteen olemme pystyneet supistamaan hiilidioksidipäästöjä ja säästämään huomattavan määrän rahaa.
By focusing on energy efficiency, we have been able to reduce carbon emissions as well as save a significant amount of money.
Samalla muistikontrollerin pinta alaa kyettiin supistamaan 50%.
The liftoff weight of rockets could be reduced by 50% by this method.
Dorji myös pyrki supistamaan valtion tukemia uskonnollisia instituutioita.
Religious elements also were antagonized by Dorji's efforts to reduce the power of the state-supported religious institutions.
Sitä käytetään yksinkertaistamaan logiikan supistamista ja eliminoimaan suunnitteluvirheitä digitaalitekniikassa.
Qualitative methods were instead recommended for reducing specification, design, and implementation errors in the development of digital avionics.
Uudistusoptimismin myötä liberaalit pyrkivät vakinaistamaan senaatin jäsenyyden, irrottamaan oikeusosaston senaatista korkeimmaksi oikeudeksi ja supistamaan kenraalikuvernöörin valtuuksia.
The party promised to free IRA prisoners, abolish the Oath of allegiance and reduce the powers of the Governor-General and the Senate.
Sopimuksessa osapuolet sitoutuivat supistamaan rajavartijoiden määrää ja pitämään alueella vakituisesti asumattoman väestön pois toisen alueelta.
Both parties agreed to reduce the number of border guards and to keep those who do not reside permanently in the border zone from freely crossing the border from either side to the other.
Saksa painosti Suomea erillisrauhaan tähtäävien tunnusteluiden aikana syksyllä 1943 ja keväällä 1944 viivyttämällä viljatoimituksia, supistamalla kiintiöitä ja määräämällä ajoittain jopa vientikieltoja.
The International Whaling Commission reduced the length of the whaling season in the late 1940s, and also introduced catch limits.
NHL-kausi 2012–2013 myöhästyi alkuperäisestä aikataulustaan työsulun vuoksi, minkä johdosta NHL-kauden runkosarja jouduttiin supistamaan 48 ottelun mittaiseksi.
Due to the 2012–13 NHL lockout, the Lightning's original 82-game schedule was reduced to a 48-game schedule in which they would face only teams from the Eastern Conference.
Juuri kun hanke oli päättymäisillään, F1-sarjan hallintoelimiltä tuli tieto että F1-autojen moottoreiden iskutilavuutta tultaisiin supistamaan kaudelle 1961 40%.
Just as the project was nearing completion it was dealt something of a body blow by the governing body's decision to reduce the size of F1 engines by 40% for 1961, making the extra weight of the 4WD transmission a much bigger penalty.
verb
Foria GmbH-osakkuusyhtiö, jonka Metsähallitus omistaa puoliksi Itävallan valtion metsäyhtiö ÖBf:n kanssa, joutui supistamaan väliaikaisesti toimintaansa Venäjän metsätaloushankkeessa.
The associated company Foria GmbH, which Metsähallitus half owns alongside the Austrian Federal Forest Company ÖBf, was obliged to temporarily curtail its operations in their forestry project in Russia.
Useimmiten näin tapahtuu silloin kun työnantajat yrittävät käyttää hyväkseen huonoa taloudellista tilannetta tai muuta suotuisaa tilaisuutta huonontaa työläisten asemaa supistamalla palkkoja tai pidentämällä työaikaa.
For the most part this occurs when the employers try to avail themselves of a bad economic situation or some other favourable occasion to lower the normal conditions of labour by curtailment of wages or by lengthening of the hours of labour.
Jarrutusta ja kiihtyvyys voi olla myös hieman hidas; valitettavasti ratsastajat voi jarruttaa tai nopeuttaa samalla kun kääntyy toissijaisesti kurssin pyörän ja moottorin menettää pidon supistamalla oman kyky hidastaa ja nopeus ylös.
The braking and acceleration can also be little sluggish; sadly riders can’t brake or speed up while turning in the alternative course of the wheel and motor losing traction curtailing your capability to slow down and velocity up.
Hädän keskellä YK:n avustusohjelmat joutuivat heinäkuussa 2015 supistamaan apuaan vakavan rahoituspulan takia.
In 2010, Classrooms for the Future grant funding was curtailed statewide due to a massive state financial crisis.
verb
Kun nostat painoa, olet supistamalla lihasmassaa noin kaksi tuntia.
When you are lifting the weight, you are contracting the muscle mass for roughly two hours.
Kun olet nostaa painoa, olet supistamalla lihasmassaa noin 2 tuntia.
When you are lifting the weight, you are contracting the muscle for roughly 2 hrs.
Kun olet nostaa painoa, olet supistamalla lihas noin kahden tunnin ajan.
When you are raising the weight, you are contracting the muscle for approximately two hours.
omishoidon aligners: vähäinen syrjäytyminen hampaiden;supistamista tai laajentamista hampaiden kaaria;pienellä liikkeellä (kierto) hampaat.
lve orthodontic aligners: slight crowding of the teeth;contraction or expansion of the dental arches;slight movement (rotation) of the teeth.
Lihan sijaan kaivuri käyttää pumppuihin liitettyjä mäntiä, jotka voivat aiheuttaa hydraulipaineen laajentamista tai supistamista.
Instead of muscles, the backhoe uses pistons connected to pumps which can cause then to extend or contract using hydraulic pressure.
Kasvua tarvitaan köyhimmissä maissa, ja se taas tarkoittaa, että toisissa maissa tarvitaan supistamista.
In the poorest parts of the world, there will need to be growth and that means that in others there will need to be contraction.
Tehostaakseen omaa toimintaansa laitevalmistajat pyrkivät supistamaan yhteistyökumppaneidensa lukumäärää ja suosivat sopimusvalmistajia, joiden palvelu kattaa laajan osan tuotteen elinkaaresta ja jotka pystyvät tarjoamaan myös paikallista palvelua lähellä heidän omia päämarkkinoitaan.
In order to improve the efficiency of their operations, equipment manufacturers try to decrease the number of their partners and prefer contract manufacturers whose service covers an extensive part of the product life cycle and who are also capable of providing local service near their main markets.
verb
Tällaisessa tilanteessa kotitaloudet voivat joutua supistamaan kulutustaan voimakkaastikin – erityisesti, jos niiden velkataakka on suuri suhteessa tuloihin.
In such a situation, households may even have to cut back their consumption strongly – especially if their debt burden is heavy relative to their income.
verb
Luciferin rikos oli siinä, että hän yritti riistää jokaiselta Satanian persoonallisuudelta oikeuden osallistua luomistyöhön, hän yritti luodun henkilökohtaisen osallistumisen – vapaasta tahdosta tapahtuvan osallistumisen – huomaamatonta supistamista siinä mielessä, että luotu osallistuu pitkään ev
Lucifer’s crime was the attempted creative disenfranchisement of every personality in Satania, the unrecognized abridgment of the creature’s personal participation — freewill participation — in the long evolutionary struggle to attain the status of light and life both individually and collectively.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test