Translation examples
verb
Codex Eyckensis huomioitiin ja suojattiin kiinteäksi kulttuuriperintökohteeksi vuonna 1986.
The Codex Eyckensis was recognised and protected as immovable heritage in 1986.
1100-luvun tienoilla kaupungin rakennukset suojattiin uudella linnoitetulla muurilla.
In the 13th century a building was constructed on the current site, protected by a spring-fed moat.
Nimi "E. Mathey-Tissot & Co." suojattiin tuotemerkkinä Yhdysvalloissa vuonna 1937.
The name 'E. Mathey-Tissot & Co.' was protected by trademark in the United States in 1937.
Linjan pylväät koottiin käsityönä niittaamalla ja ne suojattiin ruosteelta lyijymaalilla.
The framing of the wooden bodies was sheathed in steel and coated with colored lacquer for protection.
HMS Naiad liitettiin palvelukseen otettaessa Kotilaivastoon ja se valvoi merireittejä suojaten saattueita.
In HMS Cleopatra he was employed both capturing slave-traders and carrying out fishery protection duties.
Aluksen palvelus saattueita suojaten ja merialuetta valvoen jatkui ilman mainittavia tapahtumia.
Located on an active US Navy base and protected by the US Marines, security would no longer be a concern.
Muutoin tiedemiehiä yleisesti ottaen kunnioitettiin, ja he olivat usein nimenomaan valtaapitävien suojatteja.
Here they performed also on a regular basis fishing inspections and were generally busy with protecting Dutch interests.
Hellenistisellä kaudella kaupungin sotilaallinen merkitys korostui sen suojatessa aleuita lännessä hyökkäyksiltä idästä.
During the Civil War, Anacostia was protected by a series of forts upon the hills southwest of the city.
Seuraavana aamuna alus lähti B6:n kanssa Malagasta Tangeriin suojaten tankkeri Ophiria.
Next morning, 21 July, C-3, joined by B-6, departed Málaga bound for Tangier to protect the oil tanker Ophir.
verb
Alus tuki yhdessä USS Indianan ja USS Helenan kanssa Yhdysvaltain 29. jalkaväkidivisioonaa suojaten Marinduque Islandin.
She cooperated with USS Indiana (Battleship No 1) and USS Helena (Gunboat No. 9) in supporting the 29th Army Division in securing Marinduque Island.
Alus lähti 7. heinäkuuta Bonesta suojaten saattuetta KMF18, josta se erkani kaksi päivää myöhemmin tankattavaksi.
On 10 July, with Army passengers and equipment on board, she sailed for Okinawa, which had recently been secured after 82 days of fighting.
verb
Niskasuoja; rajoittaa pään liikkeitä suojaten niskanikamia.
Respiratory hygiene: Advise people to cover their coughs and sneezes.
Osasto lähti kohti Maltaa suojaten Maltalle täydennyksiä kuljettaneita aluksia operaatio Salientissa.
While journeying to Malta, he provided distant cover for the supply fleet Operation Excess.
Alus palveli osan aikaa Kotilaivastossa suojaten Jäämeren saattueita vuoden 1942 alussa.
She was briefly assigned to the Home Fleet and provided cover to several Arctic convoys in early 1942.
Abbey Road -albumin kansikuvassa yhtyeen jäsenet kävelevät studion läheisen suojatien yli.
The album's cover photograph shows the four group members walking across the zebra crossing just outside the studio entrance.
Alus pelasti 7. kesäkuuta PBY Catalina -lentoveen suojatessa kuusi armeijan lentäjää Formosan rannikolta.
On 7 June with a PBY Catalina for air cover, she rescued six Army aviators off the coast of Formosa.
Alus kuului huhtikuussa 1940 2. meripuolustusalueen 1. hävittäjäviirikköön suojaten Vestlandetin ja Trøndelagin rannikkoa.
The beginning of April 1940 saw Draug part of the 2nd Naval District's 1st destroyer division, covering an area roughly the same as the Vestlandet and Trøndelag regions.
verb
Alus lähti 4. syyskuuta Trincomaleesta suojaten lentotukialuksia Malakan salmessa.
She departed Yokosuka on 14 November for plane guard duty in the Gulf of Tonkin.
Alus osallistui operaatio Shaderiin suojaten Yhdysvaltain laivaston CTF-50:tä.
Defender was part of Operation Shader, employed as an air defence guard ship for the US Carrier Task Force 50.
Suojaten toista saattuetta alus jatkoi matkaansa Funafutille, jossa se aloitti partioinnin Tarawan, Makinin ja Kwajaleinin alueilla Marshallin saarten operaatioiden alkaessa.
Guarding another convoy, Capps sailed on to Funafuti, from which she put out for patrol duty off Tarawa, Makin, and Kwajalein as these islands were assaulted to open the Marshall Islands operation.
Alus saapui 10. helmikuuta Lingayeninlahdelle ja seuraavat puolitoista kuukautta se oli Filippiineillä suojaten miinanraivaajia ja tuhoten Balerinlahdelta ja Casiguraninsalmesta raivainten irrottamia miinoja.
She entered Lingayen Gulf 10 February, and for the next month and a half operated in the Philippines, guarding minecraft and exploding the mines they swept in Baler Bay and Casiguran Sound, and sailing as escort from Lingayen to Leyte.
verb
Diktaattori Sullan suojatti syytti Roscius-nimistä miestä isänmurhasta.
The young lawyer Cicero is defending Sextus Roscius, a man accused of murdering his own father.
HMS Brocklesby palveli vuoden 1944 Adrianmerellä, jossa se tuki maajoukkojen operaatioita sekä taisteli E-veneitä vastaan suojatessaan saattueita.
Kentville saw enemy action in January 1945 when she defended her convoy against submarine attacks which sank two merchant ships.
verb
Alus oli Marshallinsaarilla aina 12. helmikuuta saakka laskien poijuja sekä suojaten kuljetusaluksia, jolloin se aloitti saattueiden suojaamisen Pearl Harboriin ja Majuroon.
Palmer remained in the Marshalls until 12 February laying buoys and screening transports, then made escort voyages to Pearl Harbor and Majuro.
HMS Somali oli palvelukseen palattuaan jälleen Kotilaivaston 6. Hävittäjälaivueen lippulaiva ja se vietti siten pääosan talvesta 1940-1941 suojaten Kotilaivaston raskaiden yksiköiden purjehduksia.
Somali was the leader of the 6th Destroyer Flotilla and spent most of the winter of 1940/41 screening Home Fleet sweeps.
verb
Samalla suojattiin saattuetta Maltalta Aleksandriaan.
A day later, she was assigned to escort a convoy from Malta to Alexandria.
Alus lähti 13. syyskuuta Arkangelista suojaten saattuetta QP14.
In mid-September, Duke of York escorted Convoy QP 14.
Alus purjehti lokakuussa 1801 takaisin Englantiin suojaten samalla saattuetta kotimaahan.
The ship sailed for Europe in October 1918, escorting a convoy.
Alus lähti 25. syyskuuta Sasebosta saattueetta suojaten Saipanille, Trukiin ja Rabauliin.
The ship departed Yokosuka on August 20 escorting convoys via Sasebo to Saipan, Truk and Rabaul.
Saattajat palasivat Maltalta Egyptiin suojaten Maltalta saapuneita neljää tyhjää rahtialusta.
When the main convoy arrived off Barce in Libya, the ships for Malta rendezvoused with eight destroyer escorts and empty ships from the island.
Saattajaryhmä siirrettiin perustamisen yhteydessä Karibian merireittien suojaksi, mistä se palasi vuoden kuluttua Keskisenatlantin saattajaosastoon suojatessaan saattuetta SC-122.
Escort Group B-5 was reassigned to Caribbean trade convoys from March 1942; and returned to the Mid-Ocean Escort Force a year later to escort Convoy SC 122.
Alus saapui vuonna 1745 Britteinsaarille saattuetta suojaten, ja se poistettiin palveluksesta vuonna 1746.
In 1745 she returned to Britain by way of escorting a convoy and was paid off in 1746.
Thornhill saapui Bizerteen 1. kesäkuuta ja se palasi New Yorkiin 29. kesäkuuta suojaten länteen matkannutta saattuetta.
Thornhill arrived at Bizerte on 1 June and returned to New York on the 29th with a westbound convoy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test