Translation for "shelter" to finnish
verb
Similar context phrases
Translation examples
- suoja
- katos
- asunto
- kota
- suojautua
- suojella
- turvapaikka
- turva
- mennä suojaan
- maja
- katto pään päällä
- piiloutua
- olla suojassa
- piilotella
noun
To cover, shelter, coverage, cover, sheltered, covered
Kattamaan suojaa, kattavuus, kansi, suojainen, katettu
The port provided shelter for ships from the violent northerly winds.
Satama suojasi laivoja ankarilta pohjoistuulilta.
Redi means a sheltered anchoring place in front of the harbor.
Redi tarkoittaa suojaista ankkuroitumispaikkaa sataman edustalla.
Because of a heavy storm the ship sheltered in Harlingen.
Tulipalossa pahoin vaurioitunut alus hakeutui suojaan Clewinlahteen.
A thunderstorm forces them to move into the cellar for shelter.
Häirittynä mato vetää kiduksen suojaan putken sisään.
There were several reasons for people seeking shelter in the mountains.
Harvat pakoon päässeet hakivat suojaa muiden heimojen kylistä.
They often seek shelter under roots, and submerged logs.
Se ottaa usein suojaa kivien alla, raunioilla ja hylätyissä jyrsijöiden koloissa.
Behind it is a small terrace sheltered by a wide overhang.
Sen vastapäätä sijaitsee pienempi Kurslahti, jota suojaa suuret saaret.
Those who survived were rendered homeless, seeking shelter in evacuation centers.
Kaupunkia ei kyetty evakuoimaan, ja asukkaat koettivat piiloutua kellareihin suojaan.
The main purpose was to give shelter to the southern parts of Copenhagen harbour.
Laajennuksen päätavoitteena oli antaa suojaan Kööpenhaminan sataman eteläosille.
noun
Should I take a dog from a shelter? - Questions and answers
Ottaako koiraa katos? - kysymyksiä ja vastauksia bryceresorts
Who took the dog from the shelter? - Questions and answers
Kuka vei koiran katos? - kysymyksiä ja vastauksia bryceresorts
Novus SHELTER Tents 3 - description, specifications, prices on tents
Novus Katos Teltat 3 - kuvaus, tekniset tiedot, hinnat teltat
noun
The address of the shelter is Kipparinkatu 2, flat 19.
Turvatalon osoite on Kipparinkatu 2, asunto 19.
Everyone has a recognised and equal right to food, shelter or clean
Jokaiselle on tunnustettu yhtäläinen oikeus ruokaan, asuntoon tai vaikkapa puhtauteen.
We need food, clothing, and shelter; schools for
Me tarvitsemme ruokaa, vaatteita ja asuntoja; kouluja lapsillemme; kulkuneuvoja ja junia matkustamiseen ja yhtä sun toista sen sellaista. Katsopa ympärillesi.
We affirm that we must demonstrate God’s love visibly by caring for those who are deprived of justice, dignity, food, and shelter.
Uskomme, että meidän on osoitettava Jumalan rakkautta näkyvällä tavalla, pitämällä huolta niistä, jotka elävät ilman oikeutta, ihmisarvoa, ruokaa ja asuntoa.
They live in groups in a silken shelter, made amongst the leaves of the host plant.
Se muotoutui Säkyläntien varteen, jonka lähellä sijaitsivat Kauttan tehtaiden työläisten asuntoja.
In addition to its purpose for defence, the castle was also a home for the Archbishop, which could provide the men of the local church a shelter from rioting citizens.
Puolustustarkoituksen lisäksi linna oli arkkipiispan asunto, johon kirkonmiehet saattoivat paeta kapinoivia kaupunkilaisia.
Traditional housing styles make use of locally available materials and vary from temporary wood-and-leaf shelters of nomadic Mbororo to the rectangular mud-and-thatch homes of southern peoples.
Perinteiset talot valmistetaan paikallisesti saatavilla olevista materiaaleista, ja ne vaihtelevat paimentolaisten mbororojen väliaikaisista puista ja lehdistä kyhätyistä suojista eteläisten kansojen suorakulmiomaisiin, mudasta ja oljista rakennettuihin asuntoihin.
noun
There are many lean-to shelters and Lapp huts along the routes.
Retkeilyreitistöjen varrella on monta laavua ja kotaa.
Palvelut: Lean-to shelter, Laplander's hut, Cottage, Own boat, Campfire site, Boat l
Palvelut: Laavu, Kota, Mökki, Oma vene, Tulentekopaikka, Veneen laskupaikka, Vuokravene, Kelluntarengas Luontainen kalasto:
Image keywords: cabin, cloud, cloudy, cold, hut, outdoors, outside, overcast, shelter, snow, snow-capped, snow-covered, snowcapped, timber, travel, winter, wood
Kuva hakusanat: autiotupa, kota, kylmyys, kylmä, lumi, lunta, maja, pilvi, pilvinen, puu, talvi, tupa, ulkona, viileä Powered by PhotoDeck
It is easy to move around in the park with baby carriage or a wheelchair. There is also a playground for children and during the forthcoming summer we will be building other family-oriented activities in the area, such as frisbee-golf, more play areas for kids and Paljakkatalo services. You can use the fish handling room, two picnic areas, 3 huts with fireplaces and shelters, and 9 fishing docks along the fishing area free of charge.
Puistossa liikkuminen onnistuu hyvin myös lastenvaunujen ja pyörätuolin kanssa. Lapsille löytyy myös leikkipuistoa ja tulevan kesän aikana rakennamme alueelle myös muita perheille sopivia aktiviteettejä mm frisbeegolf. lasten leikkialueet ja Paljakkatalon palvelut. Käytössänne on ilman eri veloituksetta kalankäsittelyhuone, kaksi picknik aluetta, 3 tulipesällä varustettua kotaa ja katoksia sekä yhdeksän kalastuslaituria helppokulkuväyläinen varrella.
verb
Craft clothing, build shelter, and use fire to protect yourself against damage
Craft vaatteet, rakentaa suojia, ja käyttää tulen suojautua vahinkoja ja elementtejä.
Build his shelter oneself garden is rewarding, but the fun part is yet to come!
Rakentamaan suojautua puutarha on palkitsevaa, mutta hauska osa on vielä edessä!
In case of bad weather you may find shelter in empty buildings or ask the locals for the help.
Huonolla säällä voi suojautua tyhjiin rakennuksiin tai kysyä apua paikallisilta. Berloga majatalo
Broadcast 7 November 1990, this instalment deals with how animals construct their shelters from the elements and predators.
8. marraskuuta 1990 lähetetty jakso käsittelee eläinten tapoja suojautua luonnonvoimilta ja saalistajilta.
verb
Cities are ruined, people are forced to escape into their last shelters, your mission is build turrets along the road to protect the people, and kill all zombies!
Kaupungit ovat pilalla, ihmiset joutuvat pakenemaan viimeisen suojien, sinun tehtäväsi on rakentaa torneineen tiellä suojella ihmisiä ja tappaa kaikki zombit! Ominaisuudet:
Equipped only with your bare hands you’ll have to learn actual survival techniques to build shelters, make tools, and craft weapons in order to hunt and defend yourself.
Apunasi sinulla on vain omat kätesi, ja joudut opettelemaan oikeita selviytymistekniikoita rakentaaksesi suojia, tehdäksesi työkaluja ja valmistaaksesi aseita, joilla voit metsästää riistaa ja suojella itseäsi.
Besides which, it is also necessasry to come to an agreement with Germany and France, who have been sheltering the leaders of the Brotherhood since 1978, and who have financed the jihad.
Jonka lisäksi, on myös välttämätöntä saavuttaa sopimus Saksan ja Ranskan välillä, jotka ovat suojelleen veljeskunnan johtajia vuodesta 1978, ja jotka ovat rahoittaneet jihadismia.
J. whereas citizens and residents in the Union are not equally protected against gender-based violence, owing to the lack of a European strategy, including a legislative act, and to the existence of differing policies and legislation across Member States, as regards inter alia the definition of offences and the scope of the legislation, and therefore remain vulnerable to such violence; whereas there are also differences within the EU in terms of information, access to and provision of shelters, support services and rights;
J. katsoo, että unionin kansalaisia ja asukkaita ei suojella yhdenvertaisesti sukupuoleen perustuvalta väkivallalta, mikä johtuu siitä, että ei ole olemassa eurooppalaista strategiaa eik
The gabled roof, as with all double-cantilevers, has considerable overhang, allowing livestock shelter in inclement weather.
Kaksinkertaisen karvapeitteen ja alusvillan tulee olla hyvinkehittynyt jotta se voisi suojella koiraa minkälaisessa ilmastossa tahansa.
noun
Polycarbonate as a shelter skips scattered sunlight, preventing the ultraviolet rays.
polykarbonaatti turvapaikkana hyppii hajallaan auringonvaloa, estää UV-säteiltä.
During the Cold War years, a large number of nuclear shelters were built in Latvia.
Kylmän sodan aikana Latviaan rakennettiin monta turvapaikkaa ydinsodan varalta.
The wretches have no shelter elsewhere, not in heaven nor on the earth.
Ei niillä raukoilla ole muualla turvapaikkaa, ei taivaassa eikä maan päällä.
Keep your faith in YAHUSHUA your MASHIACH. WE are your providers. WE are your shelter.
Pitäkää uskonne YAHUSHUASSA, teidän MASHIACH:ssanne. Me olemme huoltajanne. Me olemme turvapaikkanne.
Relatively few refugees come here seeking shelter, and even fewer are granted asylum.
Suhteellisen harvat pakolaiset hakevat Islannista turvapaikkaa, ja vielä harvemmalle se myönnetään, he kuvailevat.
61:3 For you have been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
3 (61:4) Sillä sinä olet minun turvapaikkani, vahva torni vihollista vastaan.
That’s why the eiders can find shelter in places where the presence of humans keeps the eagles away.
Sen tähden haahkat voivat löytää turvapaikan paikoissa, joissa ihmisen läsnäolo pitää kotkat loitolla.
At the time of the legionnaire regime, it became a shelter for refugees from Transylvania.
Länsimaiden hallitsemasta kansainvälisestä siirtokunnasta tuli pakolaisten turvapaikka.
A shelter for women, children and old people was made in the Revelin Fortress.
Linnoituksesta turvapaikan saanet läheisen kylän vanhukset, naiset ja lapset poistettiin linnoituksesta joulukuussa.
From the 1940s to the 1980s the Salvation Army in Australia sheltered approximately 30,000 children.
Australian Pelastusarmeijan itäinen territorio tarjosi vuosina 1940–80 turvapaikan noin 30 000 lapselle.
Without residency papers, Nussbaum had no way of earning an income, but friends provided him with shelter and art supplies so that he could continue his craft.
Tämän jälkeen pari eli maan alla ilman rahaa, mutta heidän ystävänsä antoivat heille turvapaikan ja taidetarvikkeita, jotta Felix saattoi jatkaa työskentelyä.
Frollo later informs Gringoire that the Court of Parlement has voted to remove Esmeralda's right to the sanctuary so she can no longer seek shelter in the Cathedral and will be taken away to be killed.
Frollo kuitenkin kertoo myöhemmin runoilija Gringoirelle, että Esmeralda on menettänyt oikeutensa turvapaikkaan eikä tämä voi enää piileksiä katedraalissa.
By 18 January, the number of Palestinians seeking the UNRWA shelters has peaked to around 51,000 displaced people, with only basic level of support due to the unprecedented number of refugees.
Yhdysvaltoihin on turvapaikkahakemuksen jättänyt helmikuuhun 2014 mennessä noin 135 000 pakolaisleireillä asuvaa syyrialaista, mutta tiukkojen terrorismilakien vuoksi turvapaikka on myönnetty vain reilulle sadalle ihmiselle.
noun
Among the refugees they sheltered were Jews.
Turvaan otettujen pakolaisten joukossa oli juutalaisia.
On the other hand, Eerikinkatu has always offered me shelter by its quietness.
Toisaalta Eerikinkatu on aina tarjonnut turvaa rauhallisuudellaan.
Many of these shelters receive children, even in emergency situations.
Monet näistä turva-asunnoista ottavat vastaan lapsia, myös akuuteissa tilanteissa.
A total of 200 children find shelter and protection in the Foundation’s institutions.
Säätiö tarjoaa turvaa ja asuinpaikan kaikkiaan kahdellesadalle lapselle.
At one point, a hurricane shelter had to be evacuated for encroaching flames while 600 people were evacuated overall.
Elokuussa 2012 Abrantesissa raivosi laaja metsäpalo, ja 600 henkeä evakuioitiin turvaan.
Built with donated shipping containers, the village is made up of a library, kitchen, office, sheltered area, playground and food garden.
Lahjoitettuihin laivakontteihin toteutetussa akupunktiokylässä on kirjasto, keittiö, toimisto, turva-alue, leikkikenttä ja puutarha.
Wherever they could, Tonkinese villagers left their homes and took shelter beneath the walls of the French forts.
Mandanien rippeet jättivät tuhotut kylänsä ja pääsivät pakenemaan hidatsojen turviin ilman että olisivat joutuneet siouxien käsiin.
Any replacement station would be built on the throat of the original site, as sheltered housing has been built on the main station site.
Veturitallia ollaan kunnostamassa Museoviraston entisöintiavustuksen turvin ja asemapäällikön asuinrakennus on muutettu tilausravintolaksi.
Rogers, Natasha Romanoff, and Sam Wilson rescue them and take shelter with James Rhodes and Banner at the Avengers Facility.
Rogers saapuu paikalle Natasha Romanoffin ja Sam Wilsonin kanssa pelastaakseen heidät ja he hakevat turvaa Kostajien tukikohdasta Bannerin ja James Rhodesin luota.
One of Switzerland's solutions is to use road tunnels passing through the mountains, with some of these shelters being able to protect tens of thousands.
Noin 40 000 moskovalaista onnistui pakenemaan turvaan Moskovan metrotunneleihin, joiden eri asemat ovat sittemmin muuttuneet kymmenien tuhansien ihmisten kodeiksi.
In the middle of his trial, Dilg escapes from jail and seeks shelter in a house owned by former schoolmate Nora Shelley (Jean Arthur), now a schoolteacher on whom he has had a crush for years.
Oikeudenkäynnin aikana Dilg karkaa vankilasta ja etsiytyy turvaan entisen koulukaverinsa, nykyisin opettajana työskentelevän Nora Shelleyn (Jean Arthur) omistamaan taloon.
On 22 August the eighth borehole broke through at a depth of 688 meters (2,257 ft), at a ramp near the shelter where the miners had taken refuge.
San Josén kaivos Kaivoksen sijainti Chilessä Toinen pora saavutti 22. elokuuta 07.15 paikallista aikaa 688 metrin syvyydessä paikan noin 20 metrin päässä turvahuoneesta, johon kaivostyöläisten uskottiin menneen turvaan.
The brothers had kept in communication with the rebels through a direct link from the shelter to the palace, and misled them into believing that they were still in the palace.
Demonit tappoivat palatsin suojissa olevat prostituoidut (jotka oli siirretty palatsiin turvaan, koska aavikolla liikkui demoneita) ja palatsin vartijat pitivät jonkinlaista vartiointia kellarissa, etteivät demonit tulisivat kaupunkiin.
At a later stage of the Revolution there was a bounty on his head, and he sought shelter in Switzerland at some relatives' place in Moudon and then in the hôtel du Lion d'Argent in Lausanne.
Vallankumouksen myöhemmässä vaiheessa niin sanottuna terrorin aikana hän totesi olevansa hengenvaarassa ja hakeutui turvaan sukulaisten luokse Sveitsiin Moudoniin ja sitten Lausanneen hôtel du Lion d'Argentiin.
verb
Because of the snowstorm, they must take shelter for three days.
Koska lumimyrsky, niiden on mennä suojaan kolme päivää.
We have an opportunity to redeem and take shelter in rent.
Meillä on mahdollisuus lunastaa ja mennä suojaan vuokran.
There was nowhere to shelter so Clifford continued busking.
Ei ollut mitään paikkaa, mihin mennä suojaan ja niinpä Clifford jatkoi esiintymistään.
Above the beach there is a green belt where you can take shelter during a major temperature.
Rannan yläpuolella on vihreä vyö, jossa voit mennä suojaan aikana suuri lämpötila.
Well, at least go to the shelter, see if there are puppies or teenagers, like or not.
No, ainakin mennä suojaan, katsomme, jos pentuja tai nuorille, halusimmepa sitä tai ei.
The only wish - would not prevent a roof over the patio and barbecue area to be able to take shelter in the rain.
Lovely allas merivedellä. Ainoa toive - ei estäisi katon patio ja grillipaikka voidakseen mennä suojaan sateessa.
In this way, can keep out the wind,take shelter from rain, thermal insulation, sound absorption and other good effect, but also to fully enjoy the sun bathing.
Tällä tavalla voi pitää pois tuulen, mennä suojaan sateelta, lämmöneristys, äänenvaimennus ja muut hyvin tuloksin, mutta myös täysin nauttia auringon uiminen.
Bahira also reminded them that when they arrived they had all take shelter from the sun under the shade of the tree but when the young boy arrived there was no place for him to sit except in the sun.
Bahira myös muistutti heille, että kun he saapuivat he olivat kaikki mennä suojaan auringolta varjossa puun, mutta kun nuori poika saapui ei ollut paikka hänelle istua paitsi auringossa.
noun
They followed the annual migration of species and made their shelter of local materials.
Ihmiset seurasivat riistan vuotuista vaellusta ja tekivät majansa paikallisista materiaaleista.
33:17 Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock.
33:17 Mutta Jakob matkusti Sukkotiin, ja rakensi itsellensä huoneen, ja teki majat karjallensa.
Classes first took place under the shelter of a tree, until a small grass-thatched hut was built in 1947.
Oppitunnit pidettiin aluksi puun varjossa, kunnes paikalle rakennettiin vuonna 1947 pieni olkikattoinen maja.
Peter, not knowing what he was saying and being very fearful, offered to put up three shelters for them.
Pietari ei tiennyt mitä sanoa ja oli hyvin peloissaan, niinpä hän tarjoutui rakentamaan kolme majaa heille.
A large rally was held in the Etz Chaim Yeshiva, following which an angry crowd attacked the local police station in which they believed the British officer involved in the fiasco was sheltering.
Etz Chain Yeshivassa pidettiin suuri kansankokous, jonka jälkeen vihainen ihmisjoukko hyökkäsi paikalliselle poliisiasemalle, jossa he uskoivat asiaan sekaantuneen brittiläisen upseerin majailleen.
5And Peter is responding and saying to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here, and we should make three shelters, one for you, and one for Moses, and one for Elijah.”
9.5 Ja Pietari vastasi ja sanoi Jeesukselle: Rabbi, on hyvä, että me olemme täällä; Tehkäämme kolme majaa, yksi sinulle, yksi Moosekselle ja Elialle.
noun
Jacinta and her family have shelter, but they are not safe from other dangers.
Jacintalla ja hänen perheellään on katto pään päällä, mutta nyt heitä uhkaavat toisenlaiset vaarat.
verb
After all, have nowhere to hide, and you just have to look for a new shelter or engage in open battle.
Loppujen lopuksi ei ole paikkaa piiloutua, ja sinun täytyy vain etsiä uuden tarhan tai käyd
They crawled around the table and hid themselves wherever they could find shelter.
Tikkujen ollessa pihalla levällään piiloutujat juoksevat piiloihinsa.
A tornado hits Wisteria Lane and the Scavos take shelter in Karen McClusky's basement with Ida Greenbberg.
Tornadon aikana Lynetten perhe piiloutuu Karen McCluskeyn kellariin.
verb
In the aquarium should be shelter, but not necessarily sharp edges.
Akvaariossa pitäisi olla suojaa, mutta ei välttämättä teräviä reunoja.
verb
Six shelters, behind which the assistant trainer can hide.
Kuusi suojien jonka taakse voidaan piilottaa avustaja kouluttaja.
The document exposed how world leaders and wealthy individuals hide money in secret offshore tax shelters.
Asiakirjassa alttiina miten maailman johtajien ja varakkaiden yksityishenkilöiden piilottaa rahaa salaa offshore veroetuuksiin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test